2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（十五）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（十五）

怎么在购物时省钱

(BLOOMBERG)-Youprobablywanttobuysomething.Formany

households,thereismoremoneyattheendofthemonth.Spendingon

restaurantmealsandentertainmentiswaydown.Excessincomeover

spendingisabout14percent-upfroma25-yearaverageof7percentto

8percent.

(彭博社)-你可能想买点什么。对于许多家庭来说，月底的钱更多。在餐厅用餐和

娱乐方面的支出大幅下降。超额收入与支出之比约为14%—高于25年均值7%至

8%。

Tobesure,onlineshoppingisup.Overthelastsixmonths,income-secure

householdshavespentmoreonsportingequipment(up29percentfrom

lastyear)andbeer,wineandliquorstores(up22percent).

可以肯定的是，网上购物正在兴起。在过去的六个月里，收入稳定的家庭在体育

器材(比去年增加了29%)和啤酒、葡萄酒和烈性酒商店(增加了22%)上的支出更多。

ButIamguessingasthepandemicdragson,theboomletforgardening

andhomeofficeequipment,furniture,pandemicpuppiesandothernesting

itemsmaywane.

但我猜测，随着疫情的持续，园艺和家庭办公设备、家具、流行病幼犬和其他筑

巢物品的繁荣可能会减弱。

Youcanonlybuysomanykitchengadgets.Andonlinebuyingmaybea

fleetingrelieffromthepandemicblues.

你只能买那么多厨房小玩意儿。而网上购物可能是从大流行的忧郁中短暂解脱出

来的一种解脱。

Buttheurgetobuysomethingdoesn'tgoaway.So,ifyou'reoneofthe

luckypeoplewithajob,enoughtoeatandaplacetolive,whatshouldyou

buyinapandemic?

但是买东西的冲动并没有消失。因此，如果你是有工作、吃得饱、住得起的幸运

儿之一，那么在大流行期间你应该买些什么呢？

First,buyapictureframe.Printoutabankstatementshowingyousaved

money.Putitinthepictureframe.Makesavingthenewstatusgood-

flauntitlikeagolfclub.

首先，买一个相框。打印一份银行对帐单，证明你存了钱。把它放到相框里。让

挽救新状态变得更好一像炫耀高尔夫球杆一样炫耀它。

Second,satisfyshoppingurgesbygettinganythingyouwantatthethrift

store-gowild.Muchoftheexperiencewillbelikeregularshopping.You

getthesamethrillofthehunt.Youmaynotusemostofwhatyoubuy,but

mostofuswearonlyabout20percentofourclothesanyway.Youmightas

wellspendlessontheclothesyoudon'twear.

其次，通过在旧货店买到你想要的任何东西来满足购物欲望一放纵一下。大部分

体验将像常规购物一样。你会得到同样的狩猎刺激。你可能不会用到你买的大部分

衣服，但不管怎样，我们中的大多数人只穿了大约20%的衣服。你不妨少花点钱

买你不穿的衣服。

Third,buyabookabouthowadvertisingmanipulatespeopleintobuying

stufftheydon'tneed.

第三，买一本关于广告如何操纵人们购买他们不需要的东西的书。

Fourth,buyanhourwithafee-for-servicefinancialadviser.Afiduciary,

fee-only(notfee-based)financialadviserislegallyboundtoactinyour

bestinterest.Fee-basedadvisersarenotfiduciaries;theyreceive

commissionsfromtheproductstheysell.

第四，与收费财务顾问一起购买一小时的服务。在法律上，受托的、只收取费用（而

不是收费）的财务顾问必须按照您的最佳利益行事。收费顾问不是受托人；他们从

销售的产品中收取佣金。

Afee-onlyadvisercanofferonlyproductsthatserveyourbestinterest.

OnewithaCertifiedFinancialPlannercredentialhasthatextraeducation

andexperiencerequirementstobetteraddressholisticfinancialneeds.

Roboadvisersmayhelpthosewithlimitedbudgets.

只收费用的顾问只能提供符合您最佳利益的产品。拥有注册财务规划师证书的人

有额外的教育和经验要求，以更好地满足整体财务需求。ROBO顾问可能会帮助那

些预算有限的人。

Thebottomlineisthatbothrobotandpersonwillprobablytellyouthe

samething:savemore.Look,Iknowthatgettingadvicetosavemorehas

roughlythesameeffectasadvicetoeatless.Thepointhereisn'tto

produceshopping-shamingtogoalongwithfat-shaming.

归根结底，机器人和人可能都会告诉你一件事：多存钱。听着，我知道得到多存

钱的建议和少吃点的建议有大致相同的效果。这里的重点不是制造羞辱购物，而是

与羞辱肥胖相伴而行。

AndIdon'tmeantoimplythatafailuretosaveisyourfault.Saving

mistakesareoftenattributedtothewiringofthehumanbrain,butonlya

smallshareofusareshoppingaddicts.About8percentofthepublicare

pathologicalshopperspreoccupiedwithshoppingorsufferingfrom

buyer'sremorse.

我并不是说储蓄失败是你的错。拯救错误通常被归因于人脑的连接，但我们中只

有一小部分人是购物狂。大约8%的公众是病态购物者，他们全神贯注于购物或遭

受买家悔恨之苦。

ExperimentsusingPETtechnologyhavelinkedcompulsivebuyingwith

specificInternetaddictionsorapredispositiontoshopping-induced

excitability.Thatmeansonlyafewofustrulylosecontroloverour

spending,whetherbecausewearepleasureseeking,escapingnegative

emotionsorcan'tself-regulate.

使用PET技术的实验已经将强迫性购买与特定的网瘾或购物诱导的兴奋性的易感

性联系起来。这意味着我们中只有一小部分人真正失去了对支出的控制，无论是因

为我们追求快乐，逃避负面情绪，还是因为我们不能自我调节。

Moreoften,afailuretosavecanbeattributedtonothavingenough

wages.Ifthepandemichasyou,atlast,inthefortunatepositionofhaving

someextracashburningaholeinyourpocket,consideryourselflucky-

andsaveup.Planningforsecurityistheonlyrationalthingtodointheface

ofthecontinuingbadnews.Wearelosingmomentuminthelabour

market.

更常见的情况是，储蓄失败可以归因于没有足够的工资。如果这场流行病最终让

你幸运地拥有了一些额外的现金，在你的口袋里烧了一个洞，那就当你是幸运的一

把钱存起来。面对持续的坏消息，制定安全计划是唯一理性的做法。我们的劳动力

市场正在失去动力。

Morepeoplelefttheworkforcethanwerenewjobscreatedlastmonth.

Payincreasesarenothappeninganytimesoonwithrisingpermanent

layoffs.Forthosewhoreportnothavingenoughtoeat,theissueisnot

"what"tobuy,but"how".Orientyourpandemicbuyingtothosethingsthat

mayaddtoyoursecurityandsavings.Buyacushion,notacrutch.

上个月，离开劳动力大军的人数超过了新创造的就业机会。随着永久性裁员的增

加，加薪不会很快发生。对于那些报告没有吃饱的人来说，问题不是“买什么"，

而是"怎么买"。把你的流行病购买定位到那些可能会增加你的安全和储蓄的东西

上。买垫子，不要买拐杖。

TeresaGhilarducciistheSchwartzProfessorofEconomicsattheNew

SchoolforSocialResearch.Sheistheco-authorofRescuingRetirement

andamemberoftheboardofdirectorsoftheEconomicPolicyInstitute.

•特蕾莎・吉拉杜奇(TeresaGHilarducci)是新社会研究学院(NewSchoolFor

SocialResearch)施瓦茨经济学教授。她是《拯救退休》一书的合著者，也是经济

政策研究所的董事会成员。

疫情时代，儿童心理健康问题出现飙升

Theproportionofchildrenwithmentalhealthissuesis50percenthigher

thanbeforethepandemic,anNHSstudyrevealedyesterday.

英国国家医疗服务体系(NHS)昨天的一项研究显示，有心理健康问题的儿童比例

比大流行前高出50%。

Itfoundthatoneinsixyoungstersnowhadaconditionsuchasanxiety,

depressionorloneliness.

研究发现，现在每六个年轻人中就有一个有焦虑、抑郁或孤独等症状。

Expertssaidthefigureswere'deeplydistressing'andblamedtheclosure

ofschoolsandworriesoverCovid-19.

专家说，这些数字"令人深感痛心"，并将其归咎于学校停课和对新冠肺炎的担

忧。

Youngwomenaretheworstaffected,withaquarterofthoseaged17to

22identifiedashavinga'probablementaldisorder'.

年轻女性受到的影响最大，17岁至22岁的人中有四分之一被认定为"可能患有

精神障碍"。

AnNHSstudyrevealedthatoneinsixyoungstersnowhadacondition

suchasanxiety,depressionorloneliness(stockimageused)

NHS的一项研究显示，现在每六个年轻人中就有一个有焦虑、抑郁或孤独等症状。

TheMentalHealthofChildrenandYoungPeopleinEnglandsurvey,

publishedbyNHSDigital,wascarriedoutinJuly.Itisbasedoninterviews

with3,570childrenandtheirparents.

由NHSDigital发布的英国儿童和年轻人心理健康调查于7月份进行。它基于对

3570名儿童及其父母的采访。

Thereportshowedabigincreaseinlevelsofmentalhealthproblems

comparedwith2017,thelasttimethesurveywasconducted.

报告显示，与上一次进行调查的2017年相比，精神健康问题的水平大幅上升。

Threeyearsago,oneinninechildrenwasclassifiedasprobablyhavinga

mentaldisorder.Butthatfigureisnowoneinsix.

三年前，每九个孩子中就有一个被归类为可能患有精神障碍。但这个数字现在是

六分之一O

LeadauthorTamsinFord,whoisaprofessorofchildandadolescent

psychiatryatCambridge,saidthe'significantdeteriorationinchildren's

mentalhealth'waslikelytobelinkedtolockdown.

主要作者、剑桥大学儿童与青少年精神病学教授塔姆辛・福特(TamsinFord)说，

儿童精神健康的"显著恶化"很可能与禁闭有关。

Sheadded:'Wedoknowthatlonelinessisverytoxic,andsocialisolation

isverytoxicformentalhealth.

她补充说："我们确实知道孤独是非常有害的，社交孤立对精神健康也是非常有

害的。"

'Theamountofchangethatchildrenandparentsreportedinthesurvey

andourownexperiencesofthepandemicwouldsuggestverystronglythat

changesmustrelatetothat.

“孩子和家长在调查中报告的变化量，以及我们自己对流感大流行的体验，都非

常强烈地表明，变化必须与此相关。"

'Ifyouthinkofateacherwith30childrenintheirclass,they'vegonefrom

threechildrenintheirclasswithdifficultiestofivechildrenintheirclass.

“如果你想象一下，一位老师的班上有30个孩子，他们的班级里有3个有困难

的孩子，现在他们班上有5个孩子。"

'Themajorityofchildrenhavetoldusthattheyfeellockdownhasmade

theirlivesworse.Thishasobviouslycoincidedwiththeperiodwhere

schoolshavebeenclosed.,

"大多数孩子告诉我们，他们觉得封锁让他们的生活变得更糟。这显然与学校停

课的时期不谋而合。"

Youngwomenaretheworstaffected,withaquarterofthoseaged17to

22identifiedashavinga'probablementaldisorder'

年轻女性受到的影响最大，在17岁至22岁的人群中，有四分之一的人被认定为

"可能患有精神障碍"

Fourintenchildrensaidlockdownhadmadetheirlivesworse,with

around15percentsayingitwas'muchworse'.

十分之四的孩子说，封锁让他们的生活变得更糟，约15%的孩子说"更糟"。

Another37percentofchildrenagedfiveto16worriedaboutwhether

friendsandfamilywouldcatchCovid-19,whilealmostathirdhadproblems

sleeping.

在5岁至16岁的儿童中，另有37%的人担心朋友和家人会不会抓到新冠肺炎，

而近三分之一的儿童存在睡眠问题。

DrBernadkaDubicka,chairmanofthechildandadolescentfacultyatthe

RoyalCollegeofPsychiatrists,said:'It'sdeeplydistressingtoseesucha

sharpincreaseinthenumberofyoungpeoplelivingwithamentalillness,

moresoaslockdownandpovertyhasmademanyoftheirlivessignificantly

worse.

伯纳德卡・杜比卡博士是皇家精神病学学院儿童和青少年学院的主席，他说："看

到患有精神疾病的年轻人数量急剧增加，这令人深感痛心，尤其是因为禁闭和贫困

使他们的生活变得更加糟糕。"

'ServiceswerealreadystrugglingtocopewithdemandbeforeCovid-19,

butaccesshasbeenevenworsesincelockdownstarted.

在新冠肺炎之前，服务就已经很难应付需求了，但自从封锁开始以来，接入情况

就更糟了。

'Wearenowseeingmorepatientsneedingemergencyorurgent

treatmentbecausethey'vebecomesoillwhilewaitingtobeseen.,

"我们现在看到更多的病人需要急诊或紧急治疗，因为他们在等待看病的过程中

病得很厉害。"

ProfessorPrathibaChitsabesan,NHSEngland'sassociatenationalclinical

directorforchildrenandyoungpeople'smentalhealth,saidmany

youngsterswereexperiencinganxiety,sadnessandlonelinessbecauseof

thepandemic.

英国国家医疗服务体系(NHS)负责儿童和青少年心理健康的副国家临床主任普拉

蒂巴奇萨伯桑(PrathibaChitsabesan)教授表示，由于流感大流行，许多年轻人正

在经历焦虑、悲伤和孤独。

Sheadded:'Simplestepslikegettingenoughsleep,talkingtofriendsor

familyandensuringyourchildhasasimpleroutinecanmakeahuge

positivedifference.

她补充说："保证充足的睡眠、与朋友或家人交谈、确保你的孩子有一个简单的

日常生活等简单的步骤都能产生巨大的积极影响。"

'AndtheNHS,children'sservices,schools,collegesandthevoluntary

sectorareworkingtogethertoprovidearangeofsupportincluding24/7

crisissupportlines,facetoface,telephoneordigitalappointmentsand

supportinschoolssoissuescanbeidentifiedandhelpofferedsooner.'

"NHS、儿童服务机构、学校、大学和志愿部门正在共同努力，提供一系列支持，

包括全天候危机支持热线、面对面、电话或数字预约以及学校的支持，这样就可以

发现问题并尽快提供帮助。"

AnneLongfield,Children'sCommissionerforEngland,saidthefigures

werealarming.

英格兰儿童事务专员安妮・朗菲尔德(AnneLongfield)表示，这些数字令人震惊。

'ItshouldshocktheGovernmentintoimmediateactiontotacklea

growingepidemic,'shesaid.'Whiletherehavebeensomewelcome

improvementsinchildren'smentalhealthservicesoverrecentyears,clearly

thescaleoftheproblemisgettingworse,andwhathasbeenpromisedis

justnotenough.

她说，这应该会让政府感到震惊，立即采取行动应对日益严重的流行病。"虽然

近年来儿童心理健康服务有了一些值得欢迎的改善，但很明显，问题的规模正在恶

化，而且承诺的内容是不够的。"

'TheNHSwillhavetoupscaleradicallyitsplansforchildren'smental

healthjusttomeetitsexistingcommitments.

"为了履行现有的承诺，NHS将不得不大幅提升其儿童心理健康计划。"

'EveryschoolneedsanNHSfundedcounsellorasaminimum,andwe

needachildren'smentalhealthservicethatisproperlyfunded,withno

postcodelottery.,

"每所学校至少都需要一名由NHS资助的辅导员，我们还需要一家资金充足、

没有邮政编码抽奖的儿童心理健康服务机构。"

RichardCrellin,oftheChildren'sSociety,said:'Thismustbeawake-up

callfortheGovernmentabouttheseverityofthesituationandtheneedfor

further,urgentactiontosupportchildren.,

儿童协会的理查德・克莱林说："这肯定给政府敲响了警钟，让他们意识到形势的

严重性，以及采取进一步紧急行动支持儿童的必要性。"

美国因新冠疫情住院人数创两月以来新高

WASHINGTON(REUTERS)-ThenumberofCovid-19patientsinUS

hospitalshit40,000forthefirsttimesinceAugustonWednesday(Oct21),

accordingtoaReuterstally,asthenationbattlesasurgeininfectionsled

byMidweststates.

华盛顿(路透社)-根据路透社的统计，周三(10月21日)，美国医院的新冠肺炎患

者数量自8月以来首次达到40,000人，因为美国正在与以中西部各州为首的感染

激增作斗争。

Hospitalshaveseena36percentriseincoronaviruspatientsoverthe

pastfourweeksandMidwesthospitalsaresettingnewrecordseveryday.

过去四周，医院的冠状病毒患者增加了36%，中西部医院每天都在创造新的纪录。

SofarinOctober,16stateshavereportedtheirhighestdailynumbersof

hospitalisedCovid-19sincethepandemicstarted,includingtheMidwest

statesofIowa,Kansas,Missouri,Nebraska,NorthDakota,SouthDakota

andWisconsin.

10月份到目前为止，已有16个州报告了自大流行开始以来新冠肺炎住院人数的

最高日水平，包括中西部的爱荷华州、堪萨斯州、密苏里州、内布拉斯加州、北达

科他州、南达科他州和威斯康星州。

Hospitalisationsofvirus-strickenpatientshavesetrecordsineveryregion

excepttheNorth-east.Hospitalisationsareacloselywatchedmetric

becausetheyarenotinfluencedbyhowmuchtestingisdone.

病毒感染者的住院次数在除东北部以外的每个地区都创下了纪录。住院率是一个

受到密切关注的指标，因为它们不受做了多少检查的影响。

Inadditiontohospitalistionsreaching40,264onWednesday,the

seven-dayaverageofnewcasesofCovid-19haverisen45percentinthe

pastfourweeksandisalsoapproachinglevelslastseenduringthesummer

peak,accordingtoaReutersanalysis.

路透分析显示，除了周三住院人数达到40,264人外，过去四周新冠肺炎新增病

例的七天均值上升45%,也在逼近夏季高峰期最后一次出现的水平。

OnFriday,theUSrecorded69,478newcases,thehighestsingle-daytotal

sinceJuly24andthefifth-highestsingle-daytotalsincethestartofthe

pandemic.

上周五，美国记录了69478例新病例,这是自7月24日以来的最高单日总数，

也是自疫情开始以来的第五高单日总数。

WisconsinGovernorTonyEversannouncedthatafieldhospitalinthe

MilwaukeesuburbsadmitteditsfirstCovid-19patientsinceitopenedlast

week.

威斯康星州州长托尼•埃弗斯宣布，密尔沃基郊区的一家野战医院自上周开业以来，

收治了第一名新冠肺炎患者。

"Folks,pleasestayhome,"MrEverssaid."Helpusprotectour

communitiesfromthishighlycontagiousvirusandavoidfurtherstrainon

ourhospitals."

"各位，请呆在家里，"埃弗斯先生说。帮助我们保护我们的社区免受这种高传

染性病毒的侵袭，并避免给我们的医院带来进一步的压力。

InNewMexico,thegovernorwarnedonMondaythatthestate's

healthcareresourcesmightnotbeenoughifcoronaviruscasescontinueto

riseatthecurrentpace.

在新墨西哥州，州长周一警告称，如果冠状病毒病例继续以目前的速度上升，该

州的医疗资源可能不够。

TheUSNationalInstitutesofHealth(NIH)hasstartedalate-stagetrialto

evaluateifimmune-modulatingtherapiesfromthreedrugmakerscanhelp

reducetheneedforventilatorsforCovid-19patientsandshortentheir

hospitalstay.

美国国立卫生研究院已经开始了一项后期试验，以评估三家制药商的免疫调节疗

法是否有助于减少新冠肺炎患者对呼吸机的需求，并缩短他们的住院时间。

Thestudywillenrollupto2,100hospitalisedadultswithmoderateto

severeCovid-19symptomsintheUnitedStatesandLatinAmerica.

这项研究将在美国和拉丁美洲招募2,100名患有中度到重度新冠肺炎症状的住院

成年人。

猫咪被困电线杆，救援视频走红网络

AcatinChinawasrecentlyfoundstuckonautilitypoleandwasrescued

aftersomekindpassers-bycametoitsrescue.Avideooftheincidenthas

goneviralontheInternet.

中国的一只猫最近被发现卡在电线杆上，在一些路人前来营救后获救。这一事件

的一段视频在互联网上疯传。

The16-seconds-longvideoshowsfourwomenholdingahugethick

plasticsheetwhilethecatishangingbythepole,tryingtonotlosethegrip.

Withinseconds,thecat'sgriploosensanditfallsonthesheet.

这段16秒长的视频显示，当猫挂在杆子上时，四名妇女手持一张巨大而厚的塑

料布，试图不松开抓地力。几秒钟内，猫的抓地力就松开了，它掉到了床单上。

Theanimalquicklyrunsawayfr