医学论文标题的写作

TitleWritingandTranslation

forBiomedicalJournalTitlePageRequirementsofagoodtitleStructuresofatitleSpellingandpunctuationPatternscommonlyusedintitleCollocationintitleSubtitleCommonerrorsComparisonandtranslationofChineseandEnglishTitlesTitlePage(1) 根据URMSBJ要求，论文标题及有关著录内容称为"标题页"（Titlepage），其内容包括：1）标题（thetitleofthearticle）；2）所有作者的姓名及其最高学位、所属单位（thenamebywhicheachauthorisknown,withhisorherhighestacademicdegree(s)andinstitutionalaffiliation）；3）研究工作的归属部门或单位名称（thenameofthedepartment(s)andinstitution(s)towhichtheworkshouldbeattributed）；4）弃权者（若有）（disclaimers,ifany）；

TitlePage(2)5）负责通讯和校稿作者的姓名能够和详细地址（thenameandaddressoftheauthorresponsibleforcorrespondenceandproofaboutthemanuscript）；6）申请副本联系人姓名和地址（thenameandaddressoftheauthortowhomrequestsforreprintsshouldbeaddressed）；7）资助、设备、药品来源（sourcesofsupportintheformofgrants,equipment,drugs,orallofthese）；8）不超过40个字母（包括间隔）的页眉标题（ashortrunningheadofnomorethan40lettersandspacesatthefootofthetitlepage）TitlePage(3)

著录部分写法示例

1)标题： Useofsteroidinthetreatmentofclinicalsepticshock Unstableanginapectoris:Clinical,angiographicandmyocadialscintigrapgicobservations2)姓名： 标准式：YangJianguo,GuoXiao'an*,Ouyang Kunpeng,andLinLi3)单位：（From）MicrobiologyDepartmentofSecondMilitaryMedicalUniversity,ShanghaiTitlePage(4)

4)地址：800XiangYinRoad,Shanghai200433,P.R.China 5)副本联系：Addressreprintrequeststo:CaiGuangwen,MicrobiologyofSecondMilitaryMedicalUniversity,800XiangYinRoad,Shanghai200433,P.R.China 6)资助：Supported/funded/granted/sponsoredbytheNationalNaturalScienceFoundation（标书号、合同号等）//AprojectedfundedbytheNational"863"ProgramTitlePage(5) 7)页眉标题：anginapectoris[原标题Unstableanginapectoris:Clinical,angiographicandmyocadialscintigrapgicobservations]TitlePage(6)

TheContinuingLegacyoftheTuskegeeSyphilisStudy:ConsiderationsforClinicalInvestigation GiselleC.Smith,MD FromthedepartmentofGeneralMedicine,GradyMemorialHospital,EmoryUniversitySchoolofMedicine,Atlanta,Georgia. Correspondence:GiselleC.Smith,MD,DivisionofGeneralMedicine,EmoryUniversitySchoolofMedicine.GlennBuilding,69ButlerStreet,SE,Atlanta,GA30303RequirementsInformativeConciseConvenientforindexing

Informative(1)文题要能够恰当地反映论文的主题,目的是让读者通过阅读文题就可以了解到论文所报道的研究概况。能够反映论文主题的也就有以下几个指标:研究目的、研究对象、研究方法、实验条件、检测指标、研究结果和结论。这些也就是标题的中心词，他们能高度概括论文中心内容和主题，要放在标题最显著突出的位置。

Informative(2)Savingmothers’lives:thingscangowrong挽救母亲生命决非易事Knowledge-basedTechnologyintheServiceofHealth论卫生事业中的知识技术CognitiveImpairmentandIntracranialCalcificationinChronicHyparathyroidism鉴别力受损与颅内钙化甲状旁腺功能逐渐减退Informative(3)描述性文题（IndicativeTitle） 主要向读者介绍论文报道了哪些方面的工作，反映这一内容的指标有研究对象、研究方法、实验条件和检测指标。结论性问题（DeclarativeTitle）

将研究的结论作为文题。Informative(4) 描述性文题的写法：

1.OralimmunizationofmicewithattenuatedSalmonnellatyphimuriumexpressingHelicobacterpyloriureaseBsubunit 2.Establishment,safetyandefficiencyofattenuatedSalmonnellatyphimuriumexpressingHelicobacterpyloriureaseBsubunitasanoralvaccineinmiceInformative(5) 1.重要内容前置Establishment,safetyandefficiencyofattenuatedSalmonnellatyphimuriumexpressingHelicobacterpyloriureaseBsubunitasanoralvaccineinmiceEffectofβ-endorphinonbreathingmovementsinfetalsheep(EffectofXonYinZ)Detectionofspecificantibodiesinsalivafornon-invasiveimmunodiagnosisofSchistosomiasisjaponicainrabbitsInformative(6) 2.研究对象明确实验动物或细胞等是包括在研究对象里的，应当交待清楚，不能省略。如果研究对象来自人体，则可以省略不提。但如果是来自某一特殊的人群，如某个地理环境里的，或某种患病群体等，则应注明human或patient等词。Informative(7) 3.研究方法随意事实上，研究方法也是反映研究内容的一个重要方面，但由于文题字数的限制，以及研究方法与其他指标相比重要性略小一些的原因，在文题写作时，研究方法可写可不写，视情况而定。如果列出的话，也不应放在开头，而应置于文题中间或末尾。 …………..:amultivariateanalysis 在临床或流行病研究中，已注明研究方法为佳，如“ImmunogenicityandsafetyofanewinactivatedhepatitisAvaccineinyoungadults:acomparativestudy”Concise(1)Shortandconcise：notcontaininganactiveverb;notexceeding25wordsor120-140lettersandspaces;noabbreviationsorchemicalsymbolsexceptthosethataregenerallyaccepted,e.g.DNA,RNA,AIDS,CT,etc.;Concise(2)AssociationbetweenDurationofObesityandRiskofNon-insulin–DependentDiabetesMellitus肥胖期与非依赖胰岛素糖尿病之关系TheEpidemicofOrthostaticTachycardiaandOrthostaticIntolerance一种流行病直立性心动过速与不耐直立IdiopathicOrthostaticIntoleranceandPosturalTachycardiaSyndromes先天性不耐直立与姿势性心动过速综合症

Concise(3)删除冗词。冗词的存在与否对文题内容的正确表述不会造成任何影响,因而应当删除,以使文题更加简洁。常见的冗词有： Study

of

…,

Experiment

of

…,

Experience

of

…,

Report

of

…,in

the

treatment

of

…,

administration

of

等。Concise(4)用名词做定语。该方法适合于定语不是很长的情况,可以减少介词的个数。如,文题“Detection

of

specific

antibodies

in

saliva

for

noninvasive

immunodiagnosis

of

Schistosomiasis

japonica

in

rabbits”可写为“Detection

of

specific

antibodies

in

saliva

for

noninvasive

immunodiagnosis

of

rabbits

schistosomiasis

japonica”。Convenientforindexing(1)Packasmanykeywordsorindexingtermsaspossibleintothetitlewithoutoverloadingit;keywordsnotinthetitlewillbeintheabstractorcangointhe"KeyWords"sectionofthepaper.Convenientforindexing(2)TheImportanceofOrthostaticIntoleranceintheChronicFatigueSyndrome不耐直立在慢性疲劳综合症中的作用OnchocerciasisControlinUganda盘尾丝虫病在乌干达的控制Structure(1)标题的结构形式一般都用名词作主干的名词短语型，这类标题结构中作为主干的名词一般带有动词意义，有时也用完整句，以陈述句较多，偶尔也用疑问句。 ResolutionofAdultRespirationDistressSyndromeafterRecoveryfromFulminantHepaticFaiture治疗成年人突发性肝衰竭康复后呼吸窘迫综合症 UsingaTitleTabletoEvaluateSyncope列表诊断晕撅 DoesLocalIrradiationAffectGastricEmptyinginHumans?局部刺激影响人的胃排空吗？Structure(2)1.Nominalization InductionofDNADamagebyPorphyrinPhotosensitizers AssociationofColdWeatherwithTesticularTorsion DifferentialResponseofPremalignantEpithelialCellClassestoPhorbolEster IsolationofTumorCellsfromPatientswithOsteosarcomaStructure(3)2.Infinitive

HowtoWinYourMalpracticeSuit ToFacilitatetheInsertionoftheEEAAutosutureHeadintotheOesophagusStructure(4)3.ingform

SafeguardingtheKidneyAfterNon-traumaticPerirenalHemorrhage AssessingMeningitisinFebrileInfantsStructure(5)4.Sentence

FetalMoralityinModeratelyZinc-deficientRatsIsStrictlyRelatedtotheProcessofParturition DoestheOrderofSecond-lineTreatmentinRheumatoidArthritisMatter?

SpellingandPronunciation

AssociationBetweenCigaretteSmokingandAcuteRespiratoryTractIllnessinYoungAdults ThechangingroleofstaginglaparotomyinHodgkin’sdisease VITRECTOMYANDCYSTOIDMACULAREDEMA

Pattern(1)1.表示诊断，治疗方式或药物治疗的标题结构 这类标题中的diagnosis，treatment，therapy等作主干的名词都带有动词意义，后跟for，to，in，with等引导的结词短语引出病名或接受诊治的部位及所使用的药物。例：

Pattern(2)

AdjunctiveTherapywithAspirininVernalConjunctivity用阿司匹林辅助治疗春季结膜炎 ComputerTomographinAcutePancreatitis电脑X线体层照相机在治疗急性胰腺炎中的作用 DiagnosisofDeepVenousThrombosisintheOutpatientbyVenography静脉造影术诊断门诊深静脉血栓病人 TheManagementofCerebrovascularDiseaseinMiddle-agedIntellectuals处理中年知识分子脑血管疾病 BasicApproachintheManagementofIntraocularForeignBodies眼内异物的基本处理方法

Pattern(3)2.表示作用，影响，重要性等的标题结构 这类标题常用effect，influence，significance，importance，role等词作主干词，后加of短语表示所属关系，再接on短语表示作用或影响的对象，或用in，at表示作用或重要意义的方面。如短语比较简短，可以用名词作前置定语来表示。effect前可用定冠词，也可不用，可根据需要决定用单数还是复数。例：

Pattern(4)

InfluenceofThoracoscopyonSomeRespiratoryandCardiacValues胸腔镜对呼吸和心脏价值的影响 SignificanceofIntervalbetweenPrimaryTumorRemovalandChemotherapyinMetastases原发性瘤切除与化疗的间期对转移的作用 WhatistheRoleofObesityinHypertensionandTargetOrganInjuryinAfricanAmericans？肥胖症对美国黑人的高血压及靶器损伤有何作用？

Pattern(5)3.表示研究，分析，试验调查，观察，评估等的标题结构 这类标题常用study，trial，appraisal，assessment，survey，evaluation，estimation，test等词加of引导的短语表示对某物的论述或探讨等。这些词有时用复数形式，用单数时前加不定冠词a，偶尔也有不用定冠词的现象。例：

Pattern(6)

AssessmentofLiverFunction肝功能的鉴定 PresurgicalEvaluationofEyeswithOpaqueMedia用不透明介质进行眼术前检查 AstudyontheControlofIronUptakebyRabbitSmallIntestine对兔小肠铁吸收控制的研究Pattern(7)4.表示关系，相关，对比，对照等的标题结构 这类标题结构一般用（the）correlation，association，comparison，contrast等词作为主体词干，加of…and，of…with或between…and等所引导的短语表示范围，比较对象等。例：

Pattern(8) RelaionshipsbetweenNeuroendocrimeDifferentiationandSensitivitytor-RadiationinCultureLineOH-1ofHumanSmallCellLungCarcinoma人类小细胞肺癌在OH-1系列培养中神经内分泌鉴别与对r射线的敏感之关系 AComparisonofDigoxinandDobutamineinPatientswithAcuteInfarctionandCardiacFailure用DIGOXIN和DOBUTAMINE治疗急性梗塞和心衰之比较 CorrelationofHistologyandSensibilityafterNerveRepair神经修补后组织结构与感官能力间的关系 AssociationofMethanogenicBacteriawithOvineRumsuCiliates甲烷产生的细菌与纤毛虫的关系Pattern(9)5.表示技术，使用，特点，结果，方法，模式，证据，测定，介绍等的标题结构 这类标题结构一般用（A或The）technique，use，properties，characteristics，introduction，method.result，evidence，essay等词加for，of，to，in等引导的介词短语，或带to的不定式短语，表示方面，范围，类型等。例：

Pattern(10) ANewB-ScanUltrasnographicTechniqueforObservingCiliaryBoodyDetachment一种观察睫毛体脱离的B扫描超声波检查新技术 Useofthe“U”SurgicalStrangleforBowelAnastomosisinUrology泌尿科用U行手术绞压进行肠吻合术 TheLong-termResultsofStamoreTotalKneeReplacementSTAMORE全膝置换术长期效果 BiologicalPropertiesoftheHumanColonicAdenocarcinomaCallLinesSW620结肠腺癌细胞线SW620生物特征 EvidenceofSplenicActivityinPatientsafterSplenectomy脾切除后脾活动特征

Pattern(11)表示药物的标题句式

1)药物名称+in(或for)+病名

Osmoticdiureticsinacutehydrocephalus

渗透性利尿药治疗急性脑水肿

Chloramphenicolfortyphus

氯霉素治疗斑疹伤寒

2)药物名称+inthetreatment(或management)+of+病名

Gentamycininthetreatmentofseptemia

庆大霉素治疗败血症

PenicillinGinthetreatmentofstreptococcuspnermonia

青霉素治疗链球菌型肺炎

Pattern(12) 3)药物名称+therapy(或treatment)+of+病名 Metronidazoletherapyofentamebiasis 甲硝锉治疗阿米巴病 Chlorphenaminetreatmentofallergiceczema 氯苯那敏治疗过敏性湿疹 4)treatmentof+病名+with+药物名称 Treatmentofatherosclerosiswithniacin 烟酸治疗动脉粥样硬化 5)Useof+药品名称+inthetreatmentof+病名 Useofofloxacininthetreatmentofupperrespiratoryinfection 氧氟沙星在治疗上呼吸道感染中的应用

Pattern(13)2. 表示治疗方式的标题句式 1)治疗方式+in(或for)+病名 X-rayingallstone X照射治疗胆结石 Surgeryfroportalhypertention 手术治疗门高压 Modifiedmazeprocedureforatrialfibrillation 改良迷宫手术治疗心房纤颤 2)治疗方法+inthetreatment(或management)+of+病名 Combinationchemotherapyinthetreatmentofuterinesarcomas 子宫肉瘤的联合化疗

Pattern(14) Ureteroscopeinthemanagementofureteralcalculus 经输卵管镜治疗输卵管结石 3)treatmentof+病名+by(或with)+治疗方法 Treatmentofnasoseptitisbysympathicotherapy 交感神经刺激疗法治疗鼻中隔炎 Treatmentofarthrokleisisinkneewithmobilization 膝关节强直的关节松动疗法

Pattern(15)3. 表示诊断方式的标题句式 1)诊断方法+in+病名 Ultrosonographyinamoebicliverabsess 超声法诊断肝阿米巴脓肿 Coombstestinautoimmunehemolyticanemia 库姆斯试验诊断自身免疫溶血性贫血 2)诊断方法+inthediagnosis+of+病名 Molecularhybridizationinthediagnosisofmalaria 核酸分子杂交诊断疟疾 Radiologicalcriteriainthediagnosisofpulmonarycontusion 肺挫伤的放射诊断标准

Pattern(16) 3)Assay(或detection)of+某种成分+in+病名 Assayoffructoseamineinalimentarydiabetes 饮食性糖尿病果糖氨的检测 DetectionofLow-densitylipoprotein(LDL)infamilialhypercholesterolemia 家族性高胆固醇血症的低密度脂蛋白的检测 4)Diagnosisof+病名+by(或with)+诊断方法 DiagnosisofhepatitisGbyimmunohistochemistry 免疫组化诊断庚型肝炎 Diagnosisofprimaryboneneoplasmswithneedlebiopsy 针活检法诊断原发性骨肿瘤

Pattern(17) 5)Detectionof+病名+by+诊断方法 DetectionofdiastematomyeliabyMRI 通过磁共振显像诊断脊髓纵裂 Detectionofhumanadenovirusesinclinicalbymagneticbeadseparation. 磁分离法诊断腺病毒 6)Applicationof+诊断方法+tothediagnosisof+病名 Applicationofultrasonographytothediagnosisofintracardialmetastasisfromlivercarcinoma 超声在诊断肝癌心内转移中的应用

Pattern(18)4. 表示研究结果的标题句式 EffectofXonYinZ effect还可用involvement、role等代替；X为自变量（处理因素）；Y为因变量（试验效应）；Z为试验对象；某些研究，如形态学或某些疾病的观察没有自变量，其公式相应变为：YinZ；有时为了突出论著的特点，使之更加醒目，可以把公式稍加变动，将需要突出的要点放在题目开始处。 Effectsofnervegrowthfactorontheneuronalapoptosisafterspinalcordinjuryinrats. 神经生长因子对大鼠脊髓损伤后神经元调亡的影响。 Effectsofmethylmercurychlorideonthec-fosexpressioninbrainnervecelloftherats. 氯化甲基汞对大鼠脑神经细胞c-fos表达的影响Omissionofarticleintitle 医学论文英文标题中名词前的冠词常常可以省略。主要有以下两种情况： 1.标题中的疾病名称一般不用冠词 Diagnosisandsurgicalmanagementofretrosternalgoiter. 胸骨后甲状腺肿的诊断和治疗 Cerebralwatershedinfarcts 2.有些论文标题中一些一般名词前的冠词也常被省去 Surgicaltreatmentofelderlypatientswithearlygastriccancer. 老年人早期胃癌的外科治疗 Surgicaltreatmentofgreatvesselinjuriesofthoracicoutlet 胸廓上口大血管损伤的外科治疗

Collocation(1)医学论文标题中一些常见名词的介词搭配

1)Study/studies+of/on/in Anepidemiologicalandclincalstudyofprimarygout

原发性痛风的临床和流行病学研究

Astudyonpathogenesisofstreptococcusmitis

exotoxin

缓症链球菌外毒素的致病性研究

2)Report+of/on Diagnosisandtreatmentofmammaryductfistula:reportof115cases

乳腺导管瘘的诊断和治疗

Collocation(2)

3)Survey+of/on Surveyofthecurrentstatusanddistributionofcataractintheelderly 我国城乡老年人白内障的患病情况调查 surveyonphysicaldevelopmentof7nationalityminoritiesinChina 中国7个少数民族儿童体格发育的调查

2)Observation+of/on/in Observationoflong-termtherapeuticoutcomeinchronicgranulocyticleukemia 慢性粒细胞白血病远期疗效观察 Clinicalobservationonsensorineuralhearinglosssecondarytosecretoryotitismedia 分泌性中耳炎骨导听阈改变的临床观察 Collocation(3)

另外，各种治疗与检查方法与疾病名称连用时,一般要与介词“for”搭配 Laparoscopiccholecyctectomyforcirrhoticpatients:aclinicalanalysisof92cases 肝硬变病人腹腔镜胆囊切除术92例临床分析 Breastconservingsurgeryforbreastcancer 乳腺癌保乳综合治疗

“treatment”与“therapy”两词后接疾病名称时，均可用“for”或“of” Treatmentofintestinalmucosalinjuryfromradiationandchemotherapy 放化疗术后肠粘膜损伤的治疗

Collocation(4)

表示治疗方法与检查方法的名词还可与介词“in”搭配，其意义与后接介词“for”没有区别。 Applicationoflaparoscopictechniqueinsplenectomy 腹腔镜技术在脾脏切除术中的应用 Diagnosticvalueofanalendosonographyinrevealinghealedinternalopeninginfistula-in-ano 肛门内镜超声检查对内口愈合的肛瘘的诊断价值

Collocation(5)

2.医学论文标题中常见介词的搭配用法

“in”的常见搭配模式有： 1)后接生物名词，前接各种病理与生理现象名称 Epidemicmeaslesinyoungadults 青年人的流行性麻疹 Thyroidfunctioninpatientswithbreastcancer 乳腺癌患者的甲状腺功能状态 2)后接动源性名词 Ultrasoundinthediagnosisofcholestaticjaundice 胆汁郁滞性黄疸的超声诊断 Steroidinthetreatmentofclinicalsepticshock 败血性休克的皮质激素治疗Collocation(6)

3)后接疾病名称，前接治疗方法、检查方法、药物名称及各种病理现象名称 Parathyroidectomyinchronicrenalfailure 甲状旁腺切除治疗慢性肾功能衰竭 Analysisofpancreaticsonographyinsuspectedpancreaticdisease 疑似胰腺疾病患者的胰声图分析

β-Adrenoceptorblockingdrugsinhypertension

β肾上腺受体阻断剂治疗高血压Collocation(7)

“dueto”

标题中表示原因时，应用dueto,不可用becauseof或owingto，但可用causedby代替，在汉译时可以省略不译。 Bacteremiaduetogram-negativebacilli 革兰氏阴性杆菌菌血症 InfectionsduetogroupCstreptococciinman 人类链球菌C组感染Collocation(8)

“dueto”，“following”

这两个介词是同义词，可以互换 Postoperativesyndromesafterliversurgery 肝脏术后综合症 Refluxandrefluxdiseasefollowinggastricresection 胃切除后的返流及返流病Subtitle(1)

如果标题的内容较多，而且需要强调某些单词，同时也由于信息表达不能删除其它单词时，可以把标题分为主标题和副标题，这样使重点更为突出，同时保证了信息量。副标题常用来强调病例数，研究方法，重点内容，或表示同位关系，或提出疑问等。正副标题之间一般用冒号隔开。 Abdominalpainintheemergencyroom:Astudyof176consecutivecases 腹痛急诊176连续收治的病例研究 Efficacyofpartialmealreplacementproducts:Ametaandpoolinganalysis 部分饮食替代产品的效能汇总合并分析Subtitle(2) AnalysisofReferralInitiatives:SeverityofIllnessandReturntoCareofOlderWomenwithCervicalCancer对所治病人主动性的分析病情的严重性及对老年宫颈癌患者的护理 OverviewoftheJacksonHeartStudy:AStudyofCardiovascularDiseaseinAfricanAmericanMenandWomenJackon心脏研究回顾非裔美国人冠心病研究 GlycemicIndex:Isitausefultool? 血糖指数是有用的衡量标准吗?Commonerrors(1) 1.视网膜小血管变化是冠状动脉疾病的一个指标 Original:RetinalarteriolarchangesareanindicatorofcoronaryarterydiseaseCommonerrors(2) 问题：标题中应尽量避免使用活用动词(activeverb),即谓语动词，一般采用名词短语型结构。 Revised:Retinalarteriolarchangesasanindicatorofcoronaryarterydisease

Commonerrors(3) 2.用大剂量氨甲喋呤治疗急性淋巴细胞白血病的初步体会 Original:PreliminaryexperienceinusinghighdoseofmethotrexatetotreatALL

Commonerrors(4) 问题：(1)应尽量避免使用"初步体会"，"初步研究"，"初步经验"之类没有实际意义的词;(2)除了像AIDS,DNA等已通用的缩略语外，标题中应尽量避免使用缩略语，如ALL应写全称；（3）尽量避免使用动词 Revised:Highdosemethotrexatetherapyinacutelymphocyticleukemia 或：Useofhighdosemethotrexatein(the)treatmentofacutelymphocyticleukemia

Commonerrors(4) 问题：(1)应尽量避免使用"初步体会"，"初步研究"，"初步经验"之类没有实际意义的词;(2)除了像AIDS,DNA等已通用的缩略语外，标题中应尽量避免使用缩略语，如ALL应写全称；（3）尽量避免使用动词 Revised:Highdosemethotrexatetherapyinacutelymphocyticleukemia 或：Useofhighdosemethotrexatein(the)treatmentofacutelymphocyticleukemia

Commonerrors(5)

3.关于饮食中钾含量与血压关系的研究 Original:Aresearchoftherelationshipbetweenthecontentofpotassiumindietandbloodpressure

Commonerrors(6) 问题：（1）具体的研究一般用study表述(research一般作不可数名词处理，如muchresearchhasbeendoneon…)；标题中如果"研究"一词前没有限定词，一般都省略，比较：Aprospectiveclinicalstudyofisoniazid-refampicin-pyrazinamide-inducedliv