医学论文英文摘要 IV

LecturesonWritingMedicalPaperAbstractsinEnglish第四讲各类医学论文英文摘要的写作特点

英文摘要的写作应用很广。不仅参加国际学术会议、向国际学术刊物投稿要写英文摘要，国内级别较高的学术期刊也要求附上英文摘要，学位论文更是如此。本讲主要介绍各种实用类型英文摘要的写作方法、语言特点以及常用句型。

第一节实用类型英文摘要的分类及特点实用类型英文摘要（以下简称摘要）主要有以下四种：1）随同论文一起在学术刊物上发表的摘要：这种摘要置于主体部分之前，目的是让读者首先了解以下论文的内容，以便决定是否阅读全文。一般来说，这种摘要在全文完成之后写。字数限制在100-150字。内容包括研究目的、研究方法、研究结果和主要结论。2）学术会议论文摘要：会议文摘一般要在会议召开前几个月撰写。目的是交给会议论文评委评阅，从而决定是否能够录用。所以，该种摘要要比第一种略为详细，长度在200-300字。会议论文摘要的开头有必要简单介绍一下研究课题的意义、目的、宗旨等。3）学位论文摘要：硕士论文摘要一般在400字左右，根据需要可以分为几个段落。内容一般包括研究背景、意义、主旨和目的；基本理论依据；基本假设；研究方法；研究结果；主要创新点；简短讨论。4）脱离原文而独立发表的摘要,文摘：这种摘要更应该具有独立性、自含性、完整性。读者无须阅读原文，便可以了解原文的主要内容。第二节学术期刊论文英文摘要的写作特点这种摘要随同全文一切发表，简短精练是其特点。只需简明扼要地将研究目的、方法、结果和结论分别用1-3句话加以概括即可。至于研究背景或宗旨应在论文的Introduction（前言）部分教详细介绍，不必在摘要里介绍。

Sample1

Objective:

1)TostudytheusageofviralloadandCDcellcountmethodsinevaluatingtheeffectsofclinicaltreatmentinHIVinfectedpeople.Method:Totally2)73casesofHIVinfectedpersonswerestudiedwithclinicalObservationandlaboratoryexaminations,3)sixcasesweretreatedwithcocktailtherapy,4)36caseswithChineseherbsandtheother31caseswereuntreated.Results:5)Theresultsindicatedthattheviralloadlevelsincocktailtherapygroupweresignificantlylowerthanthoseoftheothertwogroupswithin3monthsandthenkeptatverylowlevels.6)TheCDTlymphocytelevelsshowedasignificantincreaseafter3monthsandkeptrising.+441.研究病毒载量检测和CD计数在评价人类免疫缺陷病毒(HIV)感染者疗效中的应用效果.2..对HIV感染者73例临床病例进行了实验和临床观察,其中包括6例鸡尾酒治疗病例、36例中药治疗病例及31例未进行治疗的感染病例。3.在进行治疗的3个月中，鸡尾酒治疗（即，联合治疗）组的病毒载量明显低于其他两组，并且在其后保持很低的水平，CD计数水平明显高于其他两组并在其后继续升高。447)TheChineseherbsgroup,however,hadnosignificantdifferenceinviralloadlevelandCDTlymphocytelevelascomparedwithuntreatedgroup.8)ButinclinicalobservationChineseherbsshowedtheeffectofimprovingclinicalstatusinsomecases.Conclusion:

9)TheauthorsconcludethattheviralloadandCDcountareefficientmethodsinclinicalevaluationofHIVtreatment,especiallyinroutineanti-HIVtherapy.10)AsfortheChineseherbstreatment,thesetwomonitorsdidnotreflectchangesinclinicalstatus.3.然而，中医治疗组的病毒载量水平和CDT淋巴细胞计数水平与未治疗组差异无显著性.但在临床症状中中药组较未治疗组有明显改善。4.本文作者总结病毒载量检测和CD计数是评估临床治疗,特别是常规抗HIV治疗的有效方法。至于中药治疗,以上两种监控指标均未反映出有任何临床症状的改变.Tostudytheusageof….(表示研究目的或内容）HIVinfectedpersonswerestudiedwithclinicalobservation…（表示研究对象或方法）Theresultsindicatedthat…（表示调查数据与结果）Theauthorsconcludethat…（表示调查结论）本摘要中的主要句型：第三节学术会议论文英文摘要的写作特点学术会议论文摘要写得好坏，直接关系到论文能否被录用。摘要起到说服会议论文评审委员会的作用，因此，摘要应该首先简要说明研究背景、内容、范围、价值与意义。在研究方法上也可以多花一点笔墨。会议论文摘要一般在200-250词。HepatitisCvirus:Clades(分化枝)andPropertiesHOWARD

ColinR.

DepartmentofPathologyandInfectiousDiseases,RoyalVeterinaryCollege,UniversityofLondon

1.HepatitisCvirus(HCV)isamemberofthevirusfamilyFlaviviridae.2.AtpresentHCVisclassifiedintoadiscretehepacivirusgenusandisrepresentedbysixcladesaccordingtogenomesequencing.

3.EachGladeisfurtherdivisibleintosubtypes,whichmayproveimportantforthestudyofclinicaldifferencesandepidemiologicalstudies.4.LimitedhomologyalsoexistswithhepatitisG/GBviruses,despitethefactthatthehepatotropic(亲肝的)

natureofthelatteragentsremainscontentious.5.ThevariabilityamongstthesixHCVcladesislessthanthatobservedbetweenthefourserotypesofdengue,suggestingthateachGlademayrepresentadistinctvirusweretestssuchasplaqueneutralizationtobecomeavailablefor

丙肝病毒被划分为一个分离株,根据基因组结构有6个分化枝噬斑中和作用

delineatingHCVisolates.6.Thedistributionworldwidevaries,withClades1and2predominating

占优势inmostregions----animportantconsiderationforthedevelopmentofanyvaccine.7.Inaddition,theGladedistributionamongcohortsmayvaryaccordingtoage.8.PointsourceoutbreaksofHCV,forexampleinlargenumbersofwomeninadvertently不注意地infectedwithHCV-contaminatedanti-Dglobulin,offersanopportunitytostudytheevolutionofHCVgenotypesoverseveraldecades.9.ParallelstudiesinchimpanzeeshaveshownthatthehypervariableregionofE2mayplayaroleinHCVimmunity,withquasispeciesrapidlyreplacingthepredominantsubtypeasimmunitydevelopstotheinitiatingvirusstrain.

10.ThereissomeevidencethatanIFN-sensitivemotifexistsintheNS5genewhichmayhavesomepredictivevalueindeterminingthelikelyoutcomeofIFNtreatment.11.AdatabaseisavailableforallHCVsequences,togetherwithinformationabouttheirpropertiesandguidancefortheevaluationofnewisolates

分析本摘要共11个句子，全部用一般现在时，介绍了丙型肝炎病毒的生物特性和研究进展。主要句型结构：AtpresentHVCisclassifiedintoadiscretehepacivirusgenusandisrepresentedbysixcladesaccordingtogenomesequencing.(采用了一般现在时和被动语态，这是描述已有定论的科学事实较常用的方法）Thereissomeevidencethat…（表示对前人研究成果的概括）

第四节学位论文英文摘要的写作特点学位论文摘要也叫内容提要（Summary）。一般单独占一页，装订在学位论文目录之前。这种摘要与上述两种摘要一样

，都是介绍研究背景、内容、目的、方法、结果等。但是，学位论文摘要与其他两种摘要的不同之处是，他必须指出研究结果的独到之处或创新点。关于研究的内容也可以稍加详细介绍，摘要的长度一般在400字左右。如有必要，可以分为几个段落。学位论文摘要可以分三步写：开头部分，可以先介绍一下研究的背景、宗旨、意义，提出问题，说明解决某一问题的必要性或重要性等；第二步，介绍本研究的目的、范围；第三步介绍论文的主要内容。最后对研究的主要内容，特别是新创造、新突破、新见解或新方法加以概括总结。Sample

DNAvaccineforHBVandBCVWangQuanchuChronicinfectionswithhepatitisB(HBV)andhepatitisC(HCV)virusesareworldwideproblemsoftenleadingtothedevelopmentofchronicliverdiseaseandhepatocellularcarcinoma.GeneticimmunizationswithDNAencodingforstructuralandnonstructuralproteinsofHCVandHBVinexperimentalmicegenerateabroadbaseCDandCDcellularimmuneresponsewhichmayberequiredforviralclearancefromthehost.DNAbasedimmunizationisapromisingantiviralapproachforthedevelopmentoftherapeuticandprophylacticvaccineagainstHBVandHCV.

DNAvaccines,withwhichtheantigenissynthesizedinvivoafterdirectintroductionofitsencodingsequences,offerauniquemethodofimmunizationthatmayovercomemanyofthedeficitsoftraditionalantigen-basedvaccines.Byvirtueofthesustainedin

vivoantigensynthesisandthecomprisedst