The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第二集完整中英文对照剧本

谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Traveleddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapalandaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwouldseethebiggestgiftwouldbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwouldsay.感谢你与我为友“Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第三季第二集嗨萝丝Hi,Rose.我们买♥♥「晚餐Webroughtdinner.你买♥♥了什么？What'dyouget?一桶鸡肉Abucketofchicken.我希望你喜欢它又扁又脆Ihopeyoulikeitextraflatandcrispy.这是披萨萝丝It'sapizza,Rose.我知道只是想问你哪一种？Iknewthat,Ijustmeantwhatkind?■你确定知道是啥吗・不知道-Didyoureallyknowthat?-No.但我会搞明白的ButIthoughtIcouldcover.很高兴大家都在I'mgladyou'reallhere.我想让你们试一下Iwantyoutotrysomething.Takethefoiloffthetop.那是个新玩意Ifssomethingnew.那叫预煮冷冻晚餐It'scalledaTVdinner.蜡制水果看起来真好Thewaxfruitlooksbetter.妈我想请你帮个忙Ma,Ineedtoaskyouafavor.我想找份兼♥职♥Iwannagetapart-timejoband你能不能一周帮忙看两天孩子Iwaswonderingifyoucouldwatchthekidstwodaysaweek.斯坦失业了吧Stanlosthisjob.我跟你说过那混♥蛋♥是个游手好闲的人Itoldyouthatyutzisadeadbeat.斯坦没有失业Standidnotlosehisjob.他可不能失业Hisjob,hecouldaffordtolose.一个卖♥♥新奇玩意的推销员Anoveltysalesman.神奇之处就在于他竟然卖♥♥出去了Thenoveltywouldbeifhemadeasale.别听你妈妈的Don'tlistentoyourmother.新奇玩意有很大的市场There*sabigmarketfornovelties.我们偷偷放进查理午餐里的Thatplasticdogdoowesnuckinto那坨塑料狗屎吓得他大叫Charlie'slunchpail,wasascream.我敢打赌他的可卡犬今晚一定会被打个半死Filbethiscockerspanielwillcatchhellforthattonight.我真是幸运Luckyme.我嫁给了布鲁克林的剧作家I'mmarriedtotheNoelCowardofCanarsie.我只是想多赚点钱Ijustwanttopickupacoupleofextradollars这样我们就可以买♥♥台电视机了sowecanbuyatelevisionset.不要No.-什么？•不我不会照看孩子的-What?-No,Iwon'twatchthekids.但你喜欢孩子们来看你Butyouloveitwhenthekidscomeoverforavisit.这不是重点Thatrsnotthepoint.不要乱花钱Don'tthrowawaymoney.电视只是一时流行ThisTVthingisjustafad.嘿你知道这只火鸡是有填料的吗？Hey,didyouknowthisturkeycomeswithstuffing?妈电视不是一时的流行Ma,TVisnotafad.不然卖♥♥保健品的会说那些都不是人吃的OtherwiseSwansonwouldhavecalledthoseradiodinners.我跟你说过不行Itoldyou,no.这是土豆泥啊？Ididn'tknowtheseweremashedpotatoes.都不像你做的你做的有的还成块呢Theydon*thavelumpslikeyours.你想要吗萨尔瓦多我给你Youwantlumps,Salvadore,I'llgiveyoulumps.妈我真不敢相信Ma,Icannotbelieveyouareso你的想法这么老套old-fashionedinyourthinking.我说了不行就不行Isaidnoandit'sno.我太忙了没时间和你争论I'mtoobusytohavethisargument.行Fine.我把孩子们留给斯坦的妈妈IlljustleavethekidswithStan'smother.除非我死了Overmydeadbody.那只大猩猩吓着孩子们了Thatgorillascaresthechildren.迈克尔上次见到她后一个星期都没睡Michaeldidn'tsleepforaweekafterhesawherlasttime.妈真的够了Ma,thatisenough.无论如何我要挣那笔钱Onewayoranother,Iamgoingto买♥♥电视机earnthatmoneyfortheTV.索菲娅你能不能直接告诉她Sophia,wouldyoujusttellhersoyourhusband然后我就能安心吃饭了canenjoyhismealinpeace.告诉我什么Tellmewhat?这些豌豆吃起来很新鲜Thesepeastastelikefresh.但是不能把它们和土豆泥混在一起Butyoucan*tmixthemwiththemashedpotatoes.他们应该有一条隧♥道♥Theyshouldhaveatunnelrunningfrom从豌豆舱到土豆泥舱thepeacompartmenttothemashedpotatocompartment.妈爸爸在说什么Ma,whatisPoptalkingabout?你应该告诉我什么？Whatshouldyoutellme?好吧Allright,allright.今天是你们结婚十周年纪念日你♥爸♥爸和我决定It'syourtenthanniversary,yourfatherandIdecidedto给你买♥♥一台电视机作为礼物buyyouaTVsetasagift.妈咱可买♥♥不起-Ma,youcan'taffordthat.这就是为什么我要改变That'swhyI'mdoingalterations.是不是觉得我得去桑树街搞个大衣柜ThinkIneedawardrobethissizetogoto然后挤西葫芦喝水啊？MulberryStreetandsqueezeazucchini?噢妈Oh,Ma.这有什么好笑What'ssofunny?我撒谎了Ilied.我想要这份工作是为了给爸买♥♥台电视当生日礼物IwantedthejobsowecouldbuyPopaTVforhisbirthday.那就这么定了Thenit'ssettled.你给我们买♥♥一台我们给你买♥♥一台Youbuyusone,we'llbuyyouone.就这么定了It'sadeal.当然Sure.你♥爸♥和你那傻老公ThenyourfathercanwatchtheFridaynightfights就能看周五晚上的比赛了withyouryutzofahusband,youcomehereand你就和我一起看《面对面》watchPersontoPersonwithme,1953-1961年纪录片采访公众人物也许我们全家每周都可以andmaybeonceaweekthewholefamily过来看看新节目cancomeoverandwatchthatnewshow,《给老爸点地方》MakeRoomforDaddy.1953-1965年家庭喜剧电视剧谢谢妈Thanks,Ma.-你上哪啊-呼吸新鲜空气-Whereareyougoing?-Getsomeair.在屋里呼吸不行吗Wegotairinthehouse.我去吸点啤酒Ilikebeerwithmyair.•你会等我回来吗•我不是一直在等你-Youwaitupforme?-Don'tIalways?我爱你Iloveyou.我也爱你Iloveyou,too.我看着他就像埃罗尔・弗林Ilookathim,IseeErrolFlynn.50年代健壮英俊的澳大利亚电影明星这披萨可真好吃啊Thatpizzawasdelicious.最棒的Thebest.-还剩一块，谁想要？■给我吧-There'sstillonepieceleft,whowantsit?-1do.我-1do.我可以把它分成三份Well,Icansplititthreeways.那我呢舔盒子吗WhatamIsupposedtodo,lickthebox?妈你不喜欢店里买♥♥的披萨Ma,youdon'tlikestoreboughtpizza,你更喜欢自己做的youpreferhomemade.我也喜欢直接从奶牛身上挤奶Ialsoprefermilkstraightfromacow.我更习惯Iadapt.这真难吃Thisisawful.妈如果你不打算吃为什么还要吃Ma,ifyouweren'tgoingtoeatit,whydidyoutakeit?这是我的原则Ifstheprinciple.你总是把我撇在一边You'realwaysleavingmeoutofthings.索菲娅这不是真的Now,Sophia,that'snottrue.当然不是Thehellitisn*t.你还不让我参加马拉松舞会Whataboutthatdancemarathonyoucutmeoutof?别这样妈妈Oh,now,comeon,Ma.那是不一样的Thatwasdifferent.这事牵扯到钱啊Therewasmoneyatstake.我们都没谈过这事Wedidn'teventelleachotheraboutthat.我记得我是第一个到的记得吗？IrememberIwasthefirstonetoarrive,remember?我穿着蓝色亮片礼服AndIwaswearingthatbluesequineddress你能不能别抱怨了马蒂会很有趣的Willyouquitcomplaining,Marty?It'sgonnabefun.你说我们今晚要去跳舞Yousaidwe'regoingdancingtonight.你没说这是舞蹈马拉松Youfailedtomentionitwasadancemarathon.头奖是1000美元我一定要拿到这笔钱Well,thefirstprizeis$1000andIhavetohavethatmoney.我急需钱来治病I'mindesperateneedofmedicalattention.-严重吗？•是的-Isitserious?-Very.如果我买♥♥不起最新的秋装IfIcan'taffordanewfallwardrobe,我就永远不会去看医生rilneverlandmyselfadoctor.无意冒犯马蒂Nooffense,Marty.有时候我觉得你对我不是认真的Youknow,sometimesIdon'tthinkyou'reseriousaboutme.别傻了Don'tbesilly.我爱你就像爱干洗店一样IloveyouasmuchasIcouldanydrycleaner.快去给我们弄个号♥码Runandgetusanumber.去啊Goon.你好布兰琪Why,hellothere,Blanche.桃乐茜Well,Dorothy.罗斯你好Russ,hi.你们在这里做什么？Whatareyoualldoinghere?罗素和我刚参加舞蹈马拉松RussellandIjustenteredthedancemarathon.是吗我也是-Really,sodidI.是的-Yes.这是为了慈善It'sforcharity.我觉得会很有趣Ithoughtitwouldbefun.好吧祝你玩得愉快Well,haveyourselfagoodtime.可不要做过头Trynottooverdoit.布兰琪这是什么意思？Blanche,whatisthatsupposedtomean?噢没什么Oh,nothing.只是对你这个年纪的女人来说Justthatthesethingscanbealittlestrenuous会有点吃力forawomanofyouryears.你当我是谁玛米・艾森豪威尔吗WhoamLMamieEisenhower?l♥8♥9♥6-1979美国第♥—♥夫♥人♥第34任总统怀特・D・艾森豪威尔妻子我可以跟你一样坚持很久Icanlastjustaslongasyoucan.桃乐茜拜托Oh,Dorothy,please.我觉得我确实比你更有耐力IthinkIdohavealittlemoreendurancethanyou.布兰琪就你那个身板能挺多久啊Blanche,wearenotdancingonourbacks.你收回那句话Youtakethatback.才不Iwillnot.你在暗示我是个老太太YoujustimpliedthatI'manoldlady.亲爰的我不是有意暗示你Well,honey,Ididn'tmeantoimplyit.我是挑明地说Imeanttosayitflatout.你知道你的问题是什么吗？Youknowwhatyourproblemis?你不能忍♥受小小的竞争Youcan*tstandalittlecompetition.所以你才瞒着我来这里Whichiswhyyoukeptthisasecret.你这不也来了吗桃乐茜Inoticeyou'reheretoo,Dorothy.所以是你瞒着我Soyoutriedtokeepitasecretfromme.嗨姐♥妹♥们♥Hi,girls.是你啊叛徒（犹大）Ettu,Judas?是我啊萝丝No,it'sme,Rose.我换了个发型Myhairisalittledifferent.•你们俩也知道跳舞这事了一嗯-Youtwofoundoutaboutthisthingtoo?-Mm-hmm.对-That'sright.我好心奉劝你俩Letgiveyoualittlefriendlyadvice.你们在浪费时间You'rewastingyourtime.那一千块奖金是我的'Causethatthousanddollarprizeisgonnabemine.我年轻的时候被称为舞蹈傻子WhenIwasyounger,Iwasknownasthedancingfool.那你多大的时候就只是傻子了？Howoldwereyouwhentheydroppedthe"dancing"part?女士们先生们Yowza,yowza,yowza,ladiesandgentlemen.欢迎来到第十三届杰弗逊医院Andwelcometothethirteenthannual心脏病慈善舞蹈马拉松JeffersonHospitalHeartCharityDanceMarathon.是的是的Yes,sir.开始之前有句话要提醒大家Onewordofcautionbeforewebegin.与去年一些人的想法相反Contrarytowhatsomefolksthoughtlastyear,这次比赛不是医院的thismarathonisnotpartoftheCardiacRehabilitation心脏病康复项目的一部分programhereatthehospital.所以如果跳踢踏舞的人So,ifanyofyoutoetappershavemorethan感觉有几分心脏堵塞的话30percentblockage,weimploreyoutoleavethe就请离开舞池danceflooratthistime.好了现在Allright,now.让我们开始舞蹈马拉松吧Let'sletthedancemarathonbegin!一二三四Aone,two,three,four.布兰琪你知道吗Blanche,you'renotgonnabelievethis.我赢脚了Itwistedmyankle.我跳不了了Ican*tdance.不行你必须跳No,no,no,youhaveto.我真不敢相信这么疼你还让我跳舞Ican'tbelieveyou'dforcemetodanceallnightinpain.如果你赢了Imean,ifyouwin,yousaidyouwere你会得到所有的奖金gonnatakeallthemoney.•我今儿晚上得到了什么•来我跟你说-WhatdoIgetoutofthisevening?-Comehere.桑巴走起Letfssamba.女士们先生们我们的慈善舞蹈马拉松Ladiesandgentlemen,ourcharitydance已经进入第七个小时了marathonisnowenteringitsseventhhour.让我们为选手们热烈鼓掌Lefsgiveourcontestantsagreatbighand.-姑娘们你们还好吗？-还好还好-Hi,girls,howareyouholdingup?-Oh；fine,justfine.棒极了Terrific.这让我想起了圣奥拉夫为椒盐卷饼周Youknow,thisremindsmeofthebigdancebackinSt.举♥行♥的盛大舞会OlaftokickoffPretzelWeek.我叔叔甘瑟MyUncleGunther,afterthegreatbeer吃完了花生豆・・•哇裁判快来看nutshortageof'21・・・Sendajudgeoverhere.这个女人在这催眠呢Thiswomanistryingtoputustosleep.你只是跳累了想把责任推到我身上You'rejustexhaustedandyourretryingtoblameitonme.累了？我让你看看到底谁累了Exhausted?I'llshowyouwho*sexhausted.主持人Maestro.不如再加大点火候怎么样Howaboutsomethingwithalittleoctane.好嘲Okay,littlelady.来吧换下一曲Allright,boys!Takeitaway!、」，、」/、-1-/\妄言隹个Here,tastethis.■你觉得呢?•是水-Whatdoyouthink?-It'swater.我没让你辨认我是问你感觉如何Ididn'taskyoutoidentifyit,Iaskedyouwhatyouthought.挺好的It*sgood.-只是好？・很好Justgood?Verygood.你们觉得味道如何？Howwouldyoudescribethetaste?-清新甘冽•你会买♥♥这种水吗?-Refreshing,clear,clean-Wouldyoubuythiswater?■当然-当然会-Sure,whynot?-Absolutely.我们发财了We'rerich.这是后院水管接的水Itcomesfromthehoseoutback.巴黎水算了吧佩特里罗水马上就到MoveoverPerrier,Petrillowaterisontheway.・妈・我知道你要说什么-Ma-1knowwhatyou'regonnasay.我又一个快速致富的计划Anotheroneofmyget-rich-quickschemes.这次不一样Thisisdifferent.我从中午就开始研究了I'vebeenworkingonthissincenoon.妈你什么时候才能明白Ma,whenareyougonnalearnthatthesemoney-making你这些赚钱的门路根本不管用？gimmicksofyoursneverwork?我又不是唯一有梦想的人I'mnottheonlyonewithdreams.我还记得我们以为办酒席就能赚钱Irememberwhenwethoughtcateringwastheticket.你还记得吗Doyourememberthat?姐♥妹♥们♥这次我们真是挣大钱f一二三四Aone,two,aone,two,three,four.别挡道菜鸟们Outofmyway,amateurs.布兰琪我可以试试吗？Blanche,mindifIgiveitatry?噢苍天呐来吧Oh,forheaven'ssake,goon.不戴夫我最好自己来No,Dave,Ibetterdothisbymyself.你可能会受伤Youmightgethurt.三四Three,four看来今晚会很漫长Itlookslikeit'sgoingtobealongnight.女士们先生们给他们热烈的掌声Ladiesandgentlemen,aniceroundofapplause我们现场4对舞者forourfourremainingcouplesaswe已经进入幸运的第13小时了enterluckyhournumber13.特别为勇敢的Andaspecialroundofapplausefor尼克•蒙塔维斯蒂鼓掌spunkyNickMontavesti.他在硫磺岛躲过了敌人的炮火HeoutranenemyfireatIwoJima,但静脉炎是他今晚必须要面对的敌人butphlebitisistheenemyhecouldn'toutruntonight.现在是时候跳探戈了Andnow,it'stimetotango.布兰琪我不行了Blanche,Ican't.不-No.我不行了-1can'tgoon.不行你必须跳-No,youhaveto.再等一会儿我就能拿到那一千块了JustalittlewhilelongerandI'llhavethatthousand.你就有个精彩的故事去告诉你的扑克俱乐部了Andyouwillhaveawonderfulstorytotellyourpokerclub.抱歉布兰琪No,Tmsorry,Blanche.我退出Iquit.你敢-Donrtyoudare.不我退出-No,Iquit.马蒂女士们先生们-Marty!Uh-oh,ladiesandgentlemen,看起来29号♥这对舞者已经出局了itlookslikecouple29isoutofthecompetition.舞池里的那位女士也被淘汰了Andthatlittleladyonthedanceflooris除非她能在接下来的一分钟内outtoounlessshecanfindanewpartner找到一个新的舞伴withinthenextminute.噢对不起先生Oh,yeah?Excuseme,sir.听着Listen.你考虑换个舞伴吗Wouldyouconsiderdumpingyourpartner跟我一起听着anddancingwithmeListen,sir.抱歉Excuseme.考虑下嘛如果我.・WouldyouconsideritifI桃乐茜我不行了肌肉痉挛了Dorothy,Dorothy!Igotacharliehorse.我不行了-1can'tmakeit.■扭扭就行了•不行了-Shakeitoff,wimp!-Ican't.罗素回来Russell,comeback.快回来Comebackhere.回来罗素Comebackhere!Russell!看来只有你和我了布兰琪Lookslikeit'sjustyouandme,Blanche.萝丝恐怕我得走了Rose,I'mafraidIhavetoleave.-你疼吗？-要是我老婆撞见我就完了-Areyouinpain?-1willbeifmywifecatchesme而且她正走进来andshejustwalkedin.大卫大卫女士们先生们David!David!Ladiesandgentlemen,看来我们有赢家了itlookslikewehaveawinner.-29号♥这一对•就是我-Couplenumber29!-That'sme.我赢了Iwon.我赢了我赢了Iwon!Iwon!Iwon!等一下看起来还没结束Justaminute,it'snotoveryet.又有一对舞者进入了舞池Itlookslikewehaveanothercouplere-enteringthefloor.我永远不会忘记当桃乐茜和我Iwillneverforgetthelookonyourface跳上舞池时你脸上的表情whenDorothyandItangoedontothefloor.我永远不会忘记当你们AndIwillneverforgetthelookonyourfaces被取消资格而我赢得一千美元时whenyouweredisqualified你们脸上的表情andIwonthethousanddollars.你能分享你赢来的钱真是太有风度了Anditwassosportingofyoutoshareyourwinnings.还是我自己花了$10买♥♥了我一直想要的开罐器Withmy$10IgotthatcanopenerIalwayswanted.别拒绝听我把话说完Don'tsayno,justhearmeout.-你觉得我可爱吗？•哦妈-DoyouthinkI'mcute?-Oh,Ma.回答我-Justanswer.是的妈我觉得你很可爱-Yes,Ma,Ithinkyourrecute.你觉得可爱到很讨喜吗Wouldyousaycutevergingonadorable?索菲亚这是要干嘛Sophia,what'sthisallabout?想象一下我的脸在这个番茄酱罐子上Justpicturemyfaceonthisjarfilledwithmytomatosauce.我们可以让保罗,纽曼破产WecouldputPaulNewmanoutofbusiness.拥有自己的食品系列"Newman'sOwn"主要以意大利面酱和沙拉酱为特色瓶身就是其头像妈如果让你选择一种意大利面酱Ma,ifyouhadyourchoiceofaspaghettisauce上面有你的照片或者保罗・纽曼的照片withyourpictureonitorPaulNewman'spictureonit,你选哪个whichwouldyouchoose?那从头再来吧Backtosquareone.Girls,thistimeIthinkwehavereallyhitthejackpot.我觉得也是Oh,metoo.做婚庆酒席是我们做过的Thisweddingconsultingbusinessisthesmartestthing最明智的选择we*veeverdone.明天我有点担心I'malittlenervousabouttomorrow.我从来没有给300人做过饭I'venevercookedfor300people.拜托在西西里我们经常这么做Please,inSicily,wediditallthetime.我们当时还没有你们今天这些个做饭设备Andwedidn'thavethemodernconveniencesyouhavetoday.我们必须自己宰牲畜Wehadtoslaughterourownmeat,自己准备调味料prepareourownseasonings,and,如果做饭不好吃在喝完咖啡后ifthefoodwasn'tperfect,aftercappuccino,把厨师射死theyshotthecook.妈别瞎编了Ma,you*remakingthatup.我才没有No,I'mnot.不然你以为为什么只有俩意大利人WhydoyouthinkthereareonlytwoguysfromItaly?各就各位Oh,placeseverybody.来吧Hitit.这真是太无聊了Youknow,thisisboring.我知道怎么让时间过得更快Iknowhowwecouldmakethetimegofaster.我们可以边唱边做就像铁路工人一样Wecouldsingaworksong,liketheydoontherailroad.跟着我唱Justfollowmylead.塞满一只鸡Gonnastuffachicken.像妈妈教导的那样Likemymamataughtme.要把鸡带到密西西比去GonnatakethechickendowntoMississippi.萝丝闭嘴吧Rose,juststuffit.谁会在凌晨3点敲门啊Whoonearthcouldthatbeat3:00inthemorning?也许是耶♥和♥华♥见证人喝咖啡睡不着了Maybeit'saJehovah'sWitnesswithacaffeineproblem.好吧Allright.我们该去看看Maybeweshouldgosee.嗯Yeah.我们要是有枪就好了Maybeweshouldhaveaweapon.拜托你们三个不化妆Please,thethreeofyouwithoutmakeup就足够吓到任何人了isenoughtoscareanyone.是谁啊Whoisit?是普莉希拉It'sPriscilla.普莉希拉？Priscilla?普莉希拉!你明天可就要结婚了Priscilla!You'regettingmarriedtomorrow.现在早该去睡觉了Youshouldbeinbed.这婚结不成了There'snotgonnabeawedding.那肯定是不成了Thehellthereisn't.抱歉亲爱的出什么事了？Sorry,dear,youweresaying?雷蒙和我吵架了RamoneandIhadafight.我决定不嫁给他了IdecidedI'mnotgonnamarryhim.亲爱的就因为一场小小的争吵就取消婚礼Oh,honey,nowthat*sridiculoustocalloffyourwedding真是太荒谬了becauseofasillylittleargument.雷蒙做了什么WhatdidRamonedo?我睡了我最好的朋友Hesleptwithmybestfriend.我们后半辈子就只能吃鸡肉了We*regonnaeatchickenfortherestofourlives.哦普莉希拉我很抱歉Oh,Priscilla,Tmsosorry.听着Listen.你该庆幸在结婚前就有这事了Begratefulhegotitoutofhissystembeforethemarriage.这样你就能让他有负罪感Ifllgiveyousomethingtomakehimfeelguiltyabout.大多数女人都要经历三四年的婚姻Mostwomengothroughthree,fouryears才能找到这么强力的武器ofmarriageforammunitionlikethat.你好迈阿密妈妈餐饮公♥司♥Hello,MiamiMomrsCatering.是雷蒙IfsRamone.告诉他他是人♥渣♥Tellhimhe'sscumoftheearth.她说你是人♥渣♥Shesaysthatyouarethescumoftheearth.但她说这话时眼里充满了爰意Butshesaiditwithalotofloveinhereyes.他说他很抱歉Hesayshe'ssorry.你听到了吗?亲爱的他很抱歉Doyouhearthat?Darling,he'ssorry.我想这就解决了是吗SoIguessthatsettleseverything,okay?我们在你的婚礼上见We'llseeyouatyourwedding.姑娘们等一下Girls!Waitaminute.我们面对的是神圣的婚姻We*retalkingaboutthesacredinstitutionofmarriagehere.你们愿意为了钱而牺牲他们的Areyouwillingtosacrificethehappinessofthesetwokids-婚姻幸福吗？forthealmightydollar?愿意Yes.我只是想确定我们意见一致Ijustwanttobesurewe'reinagreement.雷蒙我现在让普莉西拉接电♥话♥Ramone,TmgonnaputPriscillaonnow.跟他聊聊吧Justtalktohim.喂Hello?好吧Okay.再见Goodbye.我们和好了We*rebacktogether.有时候当你像那样沟通的时候Sometimeswhenyoureallytalkthingsoutlikethat,你就能解决任何问题youcansolveanything.我不知道该怎么感谢你们Ican'tthankyouladiesenough.我们是如此相爱We'resomuchinlove.雷蒙都等不及明天了Ramonecan'tevenwaituntiltomorrow.那不是很好吗？Oh,isn'tthatsweet.我们要私奔去拉斯维加斯We'reelopingtoLasVegas.・你说什么？•他正在订机票-You'rewhat?-He*sbookingtheflightnow.恭喜你亲爱的Congratulations,darling.恭喜？Congratulations?我们本来打算明天Listen,weweregoingtogiveyouyour送你结婚礼物的但既然见不到你了weddinggifttomorrow；butsincewewon'tseeyou,不如你今晚把它带回家吧whydon'tyoutakeithometonight.谢谢你们Thankyou.晚安Goodnight.桃乐茜你疯了吗Dorothy,areyoucrazy?这场婚礼会让我们损失一大笔钱We'regonnaloseafortuneonthiswedding.你还让她带走了你Andyoulethermarchoutthatdoor最好的水晶杯withyourbestpieceofcrystal.你好警♥察♥吗Hello,police?我要报一宗抢劫案Yeah,Tdliketoreportarobbery.那又不是歪门邪道索菲亚Butthatwasn'tascheme,Sophia,那是合法生意thatwasalegitimatebusiness.我们当时都赔得精光了Andwelostourshirts.这就是水的美妙之处That'sthebeautyofthiswaterthing.不会赔钱Youcan'tlose.这纯粹是敲别人