文言文翻译经典例题65句

文言文翻译经典例题65句文言文翻译歌诀熟读全文，领会文意；扣住词语，谨慎翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充整齐。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。重回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。1吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。我之所以这样做，是因为把国家的危急摆在前面而把个人的仇怨摆在后面。2此殆天所以资将军。这大概是上天用来资助将军的。3吾入关，秋毫不敢有所近。我进入关中以后，一点点东西也不敢有什么取用的。4臣乃得有以报太子。我就能有办法用来报效太子。5故不积跬步，无以至千里。所以不半步半步地积累，就没有用来到达千里的办法。6其李将军之谓也？大概说的是李将军吧？7览物之情，得无异乎？观览景物而触发的感情，恐怕会不同吧？8得无教我猎虫所邪？恐怕是指点我捉蟋蟀的地方吧？9无乃尔是过与？恐怕要责备你吧？10学而时习之，不亦说乎？学了知识并按时温习它，不是愉快吗？11如今人为刀俎，我为鱼肉，何辞为？现在人家正是刀和砧板，我们是鱼肉，要告辞干什么？12是社稷之臣也，何以伐为？这是国家的臣属，要征讨干什么呢？13如太行、王屋何？且焉置土石？能对太行、王屋怎么样？况且把泥土和石头放到哪儿呢？14夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？灾祸常常是从细微的事情累积起来的，而人的才智勇气往往被他所溺爱的事所困扰，难道只是溺爱伶人才如此吗？15吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？我学习的是道理，哪管他的生年比我早还是比我晚呢？16我孰与城北徐公美？我跟城北的徐公比，哪个漂亮？17与其坐而待亡，孰若起而拯之。与其坐着等待咱村被毁灭，不如行动起来拯救它。18与使吾先死也，无宁汝先吾而死。与其让我先死，不如让你死在我之前。19呜呼!其信然邪其梦邪其传之非其真邪？唉！真的这样呢？还是在做梦呢？还是传送的消息不确实呢？20不可，直不百步耳，是亦走也。不行，只不过没有跑一百步罢了，那也是逃跑啊。21不者，若属皆且为所虏。如果不这么做，你们这些人都将被他所俘虏。22故为之说，以俟夫观人风者得焉。所以为这件事写了这篇说，用来期待那些考察民情的人得到它。23不以物喜，不以己悲。不因为外物的好坏和自己的得失而或喜或悲。被动句互文24生以乡人子谒余，撰长书以为贽。马生以同乡晚辈的身份拜见我，写了一封长信作为表示敬意的礼物。25其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。那中间有一千二百里，即使乘着奔马驾着风也不如船行得快啊。26乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。于是派蒙恬到北方去修筑长城并守卫边疆。27一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？有朝一日您不在了，长安君凭什么在赵国立身呢？28句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉。不通晓句读，不理解疑惑，有的（句读）向老师学习，有的（疑惑）却不向老师学习。29夫晋，何厌之有？晋国有什么满足的呢？30噫！微斯人，吾谁与归？唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？宾语前置31石之铿然有声者，所在皆是也。铿然有声的石头，到处都是这样。32谨庠序之教，申之以孝悌之义。认真地兴办学校教育，把孝顺父母敬爱兄长的道理反复教化百姓。33今是溪独见辱于愚，何哉？现在这条溪水唯独被愚字玷辱，为什么呢？定语后置状语后置被动句34缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？能不改变自己志节的官吏，中国这么大，能有几个人呢？35齐使以为奇，窃载与之齐。齐国的使者把他当作奇才，秘密地用车子载着，同他一起到齐国。36收天下之兵，聚之咸阳。收没天下的武器，把这些武器集中到咸阳。定语后置省略句省略句37安在公子能急人之困也？公子能为别人的危难而急的精神表现在哪里呢？38蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。蚯蚓没有锐利的爪牙，强壮的筋骨，却能上吃泥土，下饮泉水，是因为它用心专一。宾语前置定语后置39我寒而不我衣，我饥而不我食。我冷的时候他们却不给我衣服穿，我饿的时候他们却不给我食物吃。40是是、非非谓之知，非是、是非谓之愚。肯定对的、否定错的，叫做聪明；否定对的、肯定错的，叫做愚蠢。宾语前置41潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见，其岸势犬牙差互，不可知其源。从小石潭向西南望去，溪身像北斗星一样曲折，溪流像游蛇那样流动，可以看到它一会儿显露一会儿隐没，它的两岸像犬牙一样交错，无法探知它的源头。40诚然，卿不朕欺。确实如此，你没有欺骗我。暗含比喻宾语前置43微景濂，几误罪言者。如果没有景濂，我几乎错怪进言的人。44吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。我们国家大概接近灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。45汤放桀，武王伐纣，有诸？商汤王流放夏桀王，周武王讨伐商纣王，有这样的事吗？46其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。那同村的丑女人看见了觉得西施那样子挺美，回家后也捧着胸口，皱着眉头在村里走来走去。47立石于其墓之门，以旌其所为。在他们的墓门之前竖立碑石，来表彰他们的事迹。48吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。我幼年丧父，等到大了，不知道父亲是什么模样，只好靠哥嫂抚养。49既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。出洞之后，便有人责怪那个要求出洞的人，我也后悔自己随从他们以至不能穷尽那游览的乐趣。50苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。如果凭着偌大的天下，却追随六国灭亡的旧例，这就又不如六国了。51十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。十户人家的小村子,一定有像我孔丘这样讲忠信的人,只是不如我好学罢了。52非公长者，得无致疑乎？您如果不是个德高望重的人，能够不怀疑我吗？53由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因此先主刘备就去拜访诸葛亮，总共去了三次，才见到他。54达而能达人者，欲穷而不可得也。自己通达又能让别人通达的人，想窘困也是不可能的。55其子患之，告其父曰：“盍去诸？”他的儿子担心这件事，告诉他的父亲说:“为什么不赶走它（这只猫）呢？”56知己而无礼，固不如在缧绁léiiè之中。了解我却不以礼相待，还不如在牢房之中。57闻道百，以为莫已若也，我之谓也。听闻了很多道理，认为没有谁比得上自己，说的就是我啊。58士不以利移，不为患改。士人不会因为利益而改变志节，不会因为祸患而改变志节。59相如度秦王特