教学过程与内容

商务英语翻译教案第21闽北职业技术学院备课用纸课题：第2单元标识翻译一、Checkthehomeworkinclass5mins二、导入（一）新课导入介绍1、学习本单元的意义及目的2、本单元的学习任务和模块（二）Lead-in5分钟5分钟Translatethesigns.三、标识翻译25分钟1、标识的语言特点为它们往往是写在一块面积有限的牌子上的。2、介绍一些常用的或者典型的标识案例交通标识(TrafficSigns)商用标识(BusinessSigns)公共场所常用标识(PublicSigns)三、标识的翻译技巧（一）去繁从简化表达就成为标识语翻译的常用技巧。例如，“青岛是我家，清洁靠大家”、“注2意安全,请勿攀爬单边墙等就可以从“Qingdaoismyhome,itscleannessdependsonallofus.”,“Payattentiontoyoursafety.Dontclimbthesinglewall.”相应地简化为KeepOurCityClean,NoClimbing!。（二）遵从习惯到的请勿践踏等标识语就可以遵从英语习惯直接翻译成KeepOfftheGrass”即可，而不要生硬地翻译为“Littlegrassissmiling；pleasewalkonpavement.。再比如，前方修路，请慢驾驶、该段路为单行道可以习惯地译为RoadWorkAhead”，OneWay。（三）程式化套译名词或动名词”的形式，如禁止掉头No、禁止入内No、禁止停车NoParking、禁止吸烟NoSmoking”的形式，如员工专用Staff、贵宾专用VIPOnlyDonot+动词”的表达方式，如请勿触摸Donottouch、请勿扔垃圾Donotlitter等。（四）反面着笔KeepHeadInsideVehicleDon’tputyourheadoutofthewindowHandsSmokingFree、工地危险，禁止入内，BuildingSite。四、翻译练习30分钟1、匹配题--标识的翻译；Page352、标识的翻译--英译汉、汉译英英译汉(1)KeepRight/Left3U汉译英五、作业布置2分钟1、翻译汉语和英语标识2、分析几个标识的译文六、总结及答疑8分钟4商务英语翻译教案第25闽北职业技术学院备课用纸课题：第2单元标识翻译一、Checkthehomeworkinclass5mins二、导入（一）新课导入介绍5分钟1、学习本单元的意义及目的2、本单元的学习任务和模块（二）Lead-in5分钟Introducemethodsoftranslation三、直译法和意译法25分钟1、直译是指译文不仅表达原文的内容，还保留原文的表达形式，比如保留原文的感受。但直译并不是死译或硬译。例如：Insomeautomatedplants,electroniccomputerscontroltheentireproductionline.Demandhasthesameeffectontheheightofpriceasproduction.需求有同样的2、意译是指不拘泥于原文的表达形式、形象、民族特色等，而只是将原文的意义传达出来的翻译。意译不注意原作形式，包括句法结构、用词及修辞方法等。但意译并不意味着将原文内容随意删改，或添枝加叶。译者必须深入钻研原文，达形式。6Fornextgeneration.Whatevermakesyouhappy.CreditSuisse）UPS.Ontime,everytime.UPSUPS快递）Everytimeagoodtime.四、翻译练习（一）直译与意译30分钟1.WheninRomedoastheRomansdo.2.Bloodisthickerthanwater.3.Torefusetogiveuntilallhopeisgone.4.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.5.Topaintthelily.6.Manproposes,Goddisposes.7.Tobeoutatelbows.8.Toturnablindeyeto.9.Tofighttothelastman10.Tobreaktherecord11.Armedtotheteeth（二）标识（分析以下不规范的标识语翻译，尝试给出更合适的译文）(1)娱乐天地AmusementHeavenandEarth(2)浦东陆家嘴游览图PuDongLujiazuiTrave