现代大学英语精读3(第二版)-Unit1-3-andUnit11-13句子翻译答案

Unit11.Heissodevotedtohisresearchthatitneveroccurstohimthathewillsoonhavetoretire.他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。2.Manypeoplehaveobservedthat，withouteffectivechecks，weallhaveatendencytoabuseourpower.很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。3.Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputeandtheyresentanyforeigninterference.有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。4.Thecontrolofsandstormswillinvolveatremendousamountofworkandmoney.控制沙尘暴需要大量的工作和资金。5.Youhavetotakethelocalconditionsintoconsiderationwhenyouapplythesetechnologies.你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。6.Allapplicantswillhavetofillouttheseformsandmailinanapplicationfeeof50dollars.所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。7.Basedonhisobservationofchildren’sbehavior，hecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣。8.Inacountryofmanynationalities，ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。9.Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecorruptofficialsinvolved.政府决定严惩所有涉案的腐败官员。10.Cheatingat/onexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoes，theschooltakesaverytoughposition.考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度。Unit21.Isuspectedthatthebookmightnotbeinprint.Icheckedwiththebookstorepeople，andtheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintforyears.我怀疑这本书也许已经不再印了。我去问书店的工作人员，他们说我说的对，这书已经绝版很多年了。2.OnememorablestoryinthenovelconcernshowLiuBeitriednottorouseCaoCao’ssuspicionabouthisambitions，becauseifhedidhislifewouldbeatstake.这小说里有一个值得记住的故事，讲的是刘备如何尽量不引起曹操对他的雄心的怀疑，因为如果引起怀疑，他的生命就会有危险。3.WhenCaoCaocalledhimarealhero，LiuBeiwassoshockedthathedroppedhischopsticks.Buthecleverlycovereduphissuspiciousbehavior.当曹操称他为真正的英雄时，刘备吓得筷子都掉了。但是他聪明地掩盖了他那令人怀疑的举止。4.Thefirstsuspectwasthevictim’sson.ThepolicesuspectedhimofmurderinghisfatherbecausetheneighborshadheardthemfightingonUnit31.Theyallstretchedtheirneckstoseewhatwashappening，asifpulledbyaninvisiblestring.他们都伸长脖子想看个究竟，就好像被一根无形的绳子牵着。2.Wegotoutofthecartostretchalittle.Infrontofuswasabeautifulstretchofopenland.我们下车去伸伸胳膊和腿。我们前面是一片美丽的开阔地。3.Theytalkedforhoursatastretch，buttheystillfailedtosettletheirdifferences.他们连续谈判了好几个小时，但是仍然没有解决他们之间的分歧。4.Forallthewarmweather，freshairanddeliciousfood，herhealthstilldidnotrecover.尽管有温暖的天气、新鲜的空气和美味佳肴，他的健康仍然没有恢复。5.Oneglanceatthecar，heknewthatitwasbeyondrepair.Helookedaheadandfoundthedesertstretchingasfarastheeyecouldseewithoutasoulinsight.Heknewhewasinaterriblefix.他瞟了那辆车一眼就知道它没法修了。他望望前面，只见一眼望不到头的沙漠，荒无人烟。他知道他陷入困境了。6.WuSongswunghisstickatthetigerwithallhisstrength.Butthesticksnappedandthetigerwasunharmed.Inhispanic，hehadhitthetreenearby.武松奋力举起哨棒向老虎打去。但是哨棒“啪”的一声断了。而老虎毫发无伤。他一急打到附近树上去了。7.IamterriblyfondofthepicturesyousnappedinRussia，especiallytheoneshowingtheRussiancoachmansittingbytheBlackSeawithhissupperinaclothonhisknees.我非常喜欢你在俄罗斯拍的那些照片，尤其是那张上面有个马车夫坐在黑海边，膝盖上放着一块布，布上放着他晚餐的照片。8.—“Youcan’tjustletitgoatthat，”Itriedtopleadwithhim.—“Itisnoneofyourbusiness，”hesnapped.—“这事您不能就此罢休。”我向他请求道。—“这不关你事。”他厉声说道。9.Hesnappedhisbriefcase，stoodupandsaid，“Thenit’sallsettled.”他“啪”地合上了公文包，站起来说：“那就这么定了。”10.Hewasstandinginfrontofhishouseonahill，onlyaboutahundredmetersapart/awayfromthewharfwhenthetsunamicame.海啸来的时候，他正站在小山上的家门口，离码头大概只有一百米远。1.那饥饿的男孩把剩下的窝窝头狼吞虎咽地吃了下去，就像那是他最喜欢的大虾一样。Thehungryboywolfeddowntheleftovercornbreadasthoughitwashisfavoritekingprawns.2.关于高中的日子，他的记忆中只剩下一轮又一轮、没完没了的测验和考试。Whatremainsinhismindinhismindofhishighschooldaysisnothingbutendlessroundsoftestsandexams.3.我认为决议违背了本组织的宗旨，因此投了那样一票。Idon’tthinktheresolutionisinaccordwiththepurposeoftheorganization.That’swhyIvotedasIdid.4.他不明白是什么使得他的孙子如此热衷于微博。Hedoesn’tunderstandwhatitisthatmakeshisgrandsonsocrazyaboutmicroblogging.5.我仍然记得那次事件的细节，好像就是昨天发生的事。Irememberthedetailsabouttheincidentasthoughitwasyesterday.6.龙卷风之后，她家房子只剩下地基了。Whatremainedofherhomeafterthetornadowasthelandthehousewasbuilton.7.这就是为什么他目睹今天早上撞车事故时那样表现的原因。That’swhyhebehavedashedidwhenhewitnessedthecarcrashthismorning.8.他们在琢磨是什么使那对双胞胎兄弟一个成了罪犯，另一个成了优秀的警察。Theyaretryingtofigureoutwhatitwasthatturnedoneofthetwinbrothersintoacriminal,theotheranexcellentpolice.9.当他发现了一株特别壮实的水稻时，他高兴地好像发现了一座金矿。Whenhefoundaparticularlystrongriceplanthewasveryhappyasthoughhehaddiscoveredagoldmine.10.现在生活富裕了，他决定与家里还活着的人取得联系。Nowthathisquietwell-off,hehasdecidedtogetintouchwithwhatremainsofhisfamily.Unit111.Scientistmoreorlessagreethatglobalwarmingisafact，butitscauseisstillhotlydebatedatpresent.Manybelievethatifwepiecetogetheralltheavailableevidencewecanconcludethatitiscausedbyhumanactivities，butothersthinkweneedtodigintotheproblemfurther，andthatnaturalforcesareatleastofequalimportance.科学家们大致同意地球变暖是一个事实，但是其成因目前还在热烈争论之中。不少人认为，如果我们把现有的证据都放在一起，就可得出结论，这是人类活动造成的。但另外有些人认为我们还要进一步研究这个问题，他们认为自然的力量起码有着同等的重要性。2.Hedevotedallhislifetothecauseofwaterconservancy.Hewasoneofthefewscientistswhofirstsawhowmuchtroubleitwouldcauseusinfutureifweweretobuildadamhere.他把他的一生都献给了水利工程。他是少数几个最早看到在这里建大坝可能给我们造成多大麻烦的科学家中的一位。3.Thosewhosympathizewithinternationalterrorismviewtheproblemfromadifferentpremise.Theybelievethattheirgoalcanjustifythemeans.ButIamstronglyopposedtothisview.Ibelievethatnoexcusecanjustifycold-bloodedmurderofinnocentwomen，childrenandoldpeople.那些同情国际恐怖主义的人从一个不同的前提出发来看待这一问题。他们相信，为了达到目的可以不择手段。但我强烈反对这种观点。我认为任何借口都不能为冷血谋杀无辜的妇女，儿童和老人做辩护。4.ItisagoodthingistohaveNGOsatwork.Inapluralisticsociety，people’sviewsareboundtodiffer.Oppositionshouldnotonlybeallowed，butalsoberespectedandencouraged.Itisalsotoouradvantagetodothis.有民间非政府组织在起作用是件好事。在一个多元化的社会里，人们的观点总是不同的反对者不但应该被容许，而且还应该得到尊重和鼓励。这么做对我们自己也有好处。5.Government’sover-investmentmeansthatmanystatebankloanswillnotberepaidandthosebaddebtswillfinallyleadtoafinancialcrisis.政府的过度投资意味着很多国有银行的贷款不可能得到偿还。这些呆账最后就会导致金融危机。6.Specialbankloansarenowavailabletouniversitystudents.Thosewhocan’tpayfortheireducationcanbenefitfromtheseloans.现在有一种提供给大学生的特别贷款。那些无法缴纳学费的学生都可以从中获益。7.HeendedhisspeechbysayingthatassoonastheyconcludedtheirinvestigationtheywouldreporttotheSecurityCouncil.Hefirmlybelievedthatanyattempttomaintaintherulesofacountryinpowerusingmasskillingwasdestinedtofail.他在结束讲话时说，他们一结束调查就向安理会报告。他坚信，企图用大规模的屠杀来维持一个国家的统治是注定要失败的。8.ShewillflytoIndiabywayofHongKongtoconcludeanewagreementontheprotectionofintellectualpropertyrightswiththeIndiangovernment.他将经香港飞往印度去和印度政府签订一个新的知识产权保护协议。9.Basedonthesereasons，wecouldonlycometotheconclusionthattheywereouttomaketrouble.Therefore，wedecidedtorecallourambassadorimmediatelybywayofprotest.根据这些理由，我们只能得出他们在蓄意制造事端的结论，所以我们决定立即召回大使以示抗议。1.Heroesarepeoplewhohaveunusualqualities.（Better：Heroesarepeoplewithunusualqualities.）英雄是具有非凡品质的人。2.Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughtheworld.名流是因媒体炒作而出名的那些人。3.TheInternetisasystemthatconnectscomputersthroughouttheworld.互联网是一个能把全世界的计算机连在一起的系统。4.ProfessorOuyangsaysthatagoodteacherisonewhodoesallhe/shecantomakehimself/herselfunnecessaryforthestudents.欧阳教授说好教师是那种竭尽所能，是学生不依赖自己的人。5.Afair-weatherfriendisonewhowilldesertyouassoonasyouareintrouble.不能共患难的（fair-weather）朋友是当你一有困难就立即抛弃你的那种人。6.Economicsisdefinedasthesocialsciencethatdealswiththeproduction，distributionandconsumptionofgoodsandservices.经济学是一门被定义为研究商品和服务的生产、分配和消费的社会科学。7.Anarmchairrevolutionaryisonewhotalksaboutrevolutionbutdoesn’tputwhathesaysintopractice.一个空想革命者是只高谈革命却不将之付诸实践的人。8.TheinternationalMonetaryFundistheorganizationwithintheUnitedNationswhichisconcernedwithtradeandeconomicdevelopment.国际货币基金组织是联合国内的一个涉及贸易和经济发展的机构。9.TheflashorUSBdriveisasmallmemorydevicethatcanbeusedtostoredatafromacomputerandtomoveitfromonecomputertoanother.闪盘或U盘是一个能用来存储从电脑获取的资料并能将其移动到另一个电脑上的小设备。10.Microbloggingisdefinedastheactivityinwhichyousendregularshortmessages，photosorvideosovertheInternettokeeppeopleinformedaboutyouractivitiesandthoughts.写微博是一种在互联网上定期发送短信息、照片或视频使人们不断了解的活动和思想的行为。Unit121.Apeasantwomanfoundhimlyingunconsciousinthegrass，soshecarriedhimhome，dressedhiswoundafterafashion，andhidhimintheattic.一个农妇发现他躺在草丛中，失去了知觉，就把他背回家，大致给他包扎了一下伤口，把他藏在阁楼里。2.Butfortheshiftoffocusinourdevelopmentpolicyfromthecoastalareastothecentralandwesternareas，thelivesofournationalethnicminoritieswouldnothaveimprovedsofast.如果我们没有将发展政策的重心由沿海地区转移到中西部地区，我们国家少数民族的生活不会这么快得到改善。3.Thedefenselawyerclaimedthatthephotowascompletelyoutoffocusthuscouldnotbeusedasevidence.那位辩护律师声称，这张相片严重失焦，因此不能用作证据。4.ThatdaythevisibilitywasexceedinglypoorandnomatterhowIstrainedmyeyes，Istillcouldn’tseeclearlyahead.IdecidedthatIcouldnotblunderon.Otherwise，Iwouldbeatstake.那天能见度极差，我眼睛不管怎么使劲也看不清前方。我决定不能再往前乱开了，不然肯定要出事。5.Thementalstrainwastoomuchandshebegantolosesleep.Shecouldnotfocusherattentiononanything.Finallyshehadtogotoseethedoctorwhoclaimedtobeanexpert.Thatstupidmandeclaredthatherlifewasatstakeandthatsheneededanimmediatebrainoperation.她很紧张，并且开始失眠，做任何事情都无法集中注意力。最后，她只好去医院看一位自称是专家的大夫。结果那个傻瓜说她有生命危险，需要马上动脑部手术。6.Itwasaclosematch.Thefinalscorewas98to96inourfavor.Wewerewildwithjoybecausewehadbeendefeatedbytheirteamsomanytimes.Forthefirsttimewesettledanoldscorewiththem.这场比赛比分很接近，最后结果是98比96，我们赢了。大家欣喜若狂，因为我们多次被他们队打败，这是第一次和他们算这笔旧账。7.Bothsidesclaimedtohavescoredapointinthisconfrontation.Neithersidewantedtoacknowledgedefeat.Butfromtheperspectiveofanoutsider，actuallyneithersidehadscored.Inthisconflict，therewasnowinner.在这场对抗中他们双方都自称赢得了一分，谁都不肯承认失败。但在局外人看来，他们实际上谁也没得分。在这场冲突中，没有胜利者。8.Thecustomertoldthewaitressthathewouldliketohavesomeconcubines—hemeanttosaycucumbers，butthisvocabularywaslimited.Thewaitressseemedtoknowwhathemeant，forsheasked，“Dressedorundressed！”那位顾客对服务员说他想要些“concubines”—他本来想说“cucumbers”，只是他词汇有限。服务员似乎明白他要什么，因为她问道，“Dressedorundressed？”（在英文里，“要不要加作料？”也可以解释为“要不要穿衣服？”）。1.IwishIcoulddothesamethingifIwereunderhiscircumstances.如果我遇到他那样的情况，但愿我能做同样的事。2.Butfortheheatfromthesun，theearthwouldhavebeenafrozenball.要不是有来自太阳的热量，地球早就冻成冰球了。3.Muchtohisparents’surprise，theboytooktheliquidmedicineasifitwereorangejuice.令他父母感到惊讶的是，那男孩像喝橙汁一样把汤药喝了下去。4.IfIwereayoungman，Iwouldhavegoneonthemountaineeringexpeditionlastmonth.我要是个小伙子，上个月我就参加那次登山活动了。5.Butfortheinterruptionofendlessphonecalls，hewouldhavecompletedthereport.要是没完没了的电话打扰，他已经写完报告了。6.Thefirst-prizewinnerwalkedpastus，withherheadheldhigh，asifshehadneverknownus.头等奖获得者从我们身边走过，头抬得高高的，好像她从来就不认识我们似的。7.Thegoverning/rulingparty’sreputationwouldbeseriouslydamagedifthiswereevermadepublic.这事要是公布于众，执政党的名誉就会严重受损。8.Throughouttheyears，thenursehasalwaystreatedheryoungpatientsverycarefullyasiftheywereherownchildren.这些年来，那位护士总是很细心地照顾年轻患者，好像他们是自己的孩子一样。9.Iwouldn’tknowthereexistssuchaquietandpicturesquevillageintheworldbutforyourarticle.要不是你的那篇文章，我根本不会知道世上还有如此宁静、风景如画的村庄。10.Beforedawnanearthquakestruckandtheentirecitywasshakingasif（itwere）inthegripofagiantfist.天亮之前，地震发生了，全城都在摇晃，就像被捏在一个巨大的拳头中。Unit131.Internationalconflictsoccurbecausestrongnationstrytogainadvantageoverweaknationsandthelatterthentrytoseekjusticeandrevenge.国际上出现麻烦是因为强国想占弱国的便宜，而弱国则想寻求正义和报复。2.Theexperiencetheygainedasvillageheadstoldthemthatfarmerswouldnothaveanyincentiveforincreasingproductivityiftheywereforcedtoliveonbarenecessaries.当村长所获得的经验告诉他们，如果农民被迫勉强维持生活，他们就不会有提高生产率的动力。3.Overtheyears，hehasgainedareputationasamanofintegrityanduprightnessaswellasagreatgeneral.多年来，他被誉为一个刚直正派的人，一位伟大的将军。4.Theoppressivepolicyofthekingturnedouttobeacatalystforaviolentuprisingofthedowntroddenpeople.Inamatterofweeks，itwascleartoallthathisrulewasapproachingitsend.这个国王的高压政策结果变成了遭受的老百姓愤怒起义的催化剂。几周的时间，他的统治显然已经接近尾声了。5.GoandapproachProfessorWuandseeifshecouldbeoneofourjudgesinthedebatingcompetition.你去找吴教授说说，看她是否能来当我们辩论赛的评委。6.Weneedtoadoptanewapproach.Peopleshouldbeabletoincreasetheirconsumptioninproportiontotheincreaseinproduction.我们需要采取一种新的思路。老百姓应该能够按生产增长的比例增加他们的消费。7.Ourschoolissaidtohavearelativelyliberalacademictraditionwhichenablesourstudentsandteacherstoembracethebestthatforeigncultureshavetooffer.据说我们学校拥有一个比较自由开放的学术传统。这个传统使我们的师生能够欣然接受外国文化可以给我们提供的最好的东西。8.Whilewemustbeawareofexistingproblemsinagriculture，wemustnotbeblindtoourgreatprogressiniteither.Thesamecanbesaidforeducation.我们固然要注意到农业中存在的问题，但也不能对所取得的巨大进步视而不见。同样也可以这样看待我们的教育。9.Don’tgetsi