跨文化交际翻译

题名/责任者/语种：跨文化交际翻译/金惠康著/中文出版发行/载体形态：北京：中国对外翻译出版公司，2003/402页;20厘米ISBN/装订形式/定价：ISBN：7-5001-1010-3ISBN/装订形式/定价：ISBN：7-5001-1010-3/23.00元索书号：H315.9/8050丛编：翻译理论与实务丛书.一()附注：“十五”国家重点图书附件：本书以实例描写为主，配以适量的理论指导与分析，收集了近二文摘或提要：十年来大陆、港、台、澳及海外华人的精彩汉英翻译例证，形成了一个比较统一、规范的汉英对译系统。跨文化交际翻译作者:金惠康跨文化交际碧辑跨文化交际碧辑书摘aseaoIpeople/flames/blood/flags/flowers/happyfaces如海般的/如潮一样的人群；火海；血海；旗海；花海；无数幸福的面孔anoceanoftrouble/time/space/cheering无穷的麻烦；无休止的时间；浩瀚的宇宙；欢乐的海洋asceneofgreatrejoicing一片欢腾achorusofprotest/praise一片抗议之声/赞扬之声atroveofChineseporcelain一批中国磁器agroveofcoco(a)nut/hamboo一战挪椿｝镌椿ablazeoflights一片灯火amountainofdebts/rubbish/money/dirtyclothes债台高筑/gr圾如山；家财万贯；一大堆脏衣服amassofimages/facts/figures/data大量的图像/事实/数据等arain/stormoftears/ashes/arrows/bullets嚎啕大哭；尘土蒙蒙；一阵箭雨，一阵弹雨astormofapplause/criticism/cheering一阵暴雨般的掌声；激烈的批评；狂热的欢呼agaleoflaughter/excitement阵阵欢笑；一阵激动afloodoftears/words/light/terror泪如潮涌；滔滔言辞；一片光明；一片恐惧astoreoflearnlng/experience矢口识渊博；经验丰富awealthofexperience/data/troubles/good/goods经验丰富；丰富数据；问题多多；大有好处；商品丰富asudeitoffood/drugdosage过量的食品；过量的药品asuccessionofdefeat接二连三的挫败aworldofgoods/food/pleasure/meaning/todosbaworldofgood/harmaforestofhllls/nags/chimneys/hands这些表量的手法也可用复数，像10tsof,tho。。。。d。。f一样.如seas。f,mountains。f,st。res。f,swamls。f,thunders。f。sh。wersof,inshowers,instores,innumbers。a(great)numberofbooks许多的书numbersofpeoples许多的民族aquantityofenergy大量的能量quantitiesofoxidize大量的氧化酶anamountofmaterial大量的材料smallamountofwater少量的水lhe。mountofenergypossessedbyagivenquantityofradiationdependsstrictlyonitsfrequency.一定量的辐射所掘有的能量完全基于其频率。Thetotalamountofradiation辐射的总量What’Sthesize?尺码多少？What’sthelinearsizeoftheGalaxy?银河系的直线长度是多少？thelineardimensions直线尺寸allsizesofgloves各种尺码的手套(in)allshapesandsizes大大小小，各式各样(in)lifesize(如)实物大小Whatarethedimensionsoftheroom?这房间的长、宽、高各多少？thedimensionsofthesolarsystem太阳系的范围thedimensionsofabuildinglot一座建筑物的准确面积themagnitudeofthisangle这角度的大小thevalueoftheballoon气球的体积thevalue0fthiscorrection修正值theextentofajudge'spower/hisknowledge法官的权力范围/他的知识面be...inlength/w.dth/height/diameter/perimeter/shape/sizebe.inquantity/amount/greatnumbers/extent/dimension/value第二章汉英表达的不同(DifferentWaysofExpressingIdeas)2.1汉英不同的说法(DifferentWaysofSayingThing)由于归属不同语言体系和拥有不同的文化背景，汉英各有其独特的表达方式，形成不同的思维定式和价值评判标准。这使得语言学习，特别是外语学习困难重重。在母语中养成的言语直觉在另一种语言中可能毫无用处，甚或造成障碍。例如中文说''我送您到大门”，英语说：I'llseeyoutothegate.翻译时难免要犯些个错误。不仅在遣词造句、词语搭配、惯用语等方面，在文体、修辞和褒贬方面也一样容易出差错。如下面的例子：(括号中词语为正确用法)Ifyoulikeriding，therearehorsesyoucanrent．(hire)Myfavoriteplayischess.(game)Thepersonsittingnexttothedriverwasfullofmud(coveredinmud)2.1.1表达习惯的不同（DifferentWaysofSayingThings）汉英是两种完全不同的，各具典型的东西方文化特征的语言，其间差异巨大，以表达方式为例，便可见一斑。下面是我们翻译时容易弄错的搭配：大雪heavysnow（而不习惯说bigsnow）红茶blacktea（而不习惯说redtea）红糖brownsugar（而不习惯说redsugar）浓茶strongtea（而不习惯说thicktea）浓墨thick/darkink（而不习惯说strongink）浓汤thicksoup（而不习惯说strongsoup）浓烟heavy/densesmoke（而不习惯说strongsmoke）喝汤eatsoup（而不习惯说drinksoup）丢脸loseface（而不习惯说loseone’Sface）发脾气losetemper（而不习惯