佘山复活节弥撒

佘山复活节弥撒【篇一：2016复活节资料：节日意义】复活节(主复活日)是一个西方的重要节日，在每年春分月圆之后第一个星期日。基督徒认为，复活节象征着重生与希望，为纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子。复活主日，原无专用弥撤、因为前夕守夜礼通常延伸到主日清晨。礼参加此主日日间的弥撤。这可视为对耶稣复活的延续庆祝。为考虑来参与弥撒的教友中，有不少未曾参加复活前夕的礼仪，因此，讲道时要提及前夕守夜礼的重要性，尤其对置於祭台旁的复活蜡烛加以解释，使教友了解逾越奥迹的各个幅度，以及其统一性。弥撒经文所表达的是教会对耶稣之复活所洋溢出的惊叹与喜悦之情。进堂咏首先宣报耶稣复活的喜讯：「主真的复活了，阿里路亚」今天主祭诵念的集祷经、献礼经、领圣体后经、颂谢词等均强调逾越奥迹与我们生活的关系。我们过节不仅是纪念耶稣的复活，而是与耶稣一同经过死亡的过程而后进入复活的光荣。复活节弥撒的经文中把十一世纪初coad王宫廷司铎魏玻神父(wipo)於所作歌曲纳入，在复活八日庆期中歌咏或朗诵。中世纪所发展的宗教戏剧是由此首圣诗得到初步的启发。魏玻的诗句很自然地提示给复活剧这极生动的一景：玛利亚，请告诉我们，你在路上看见了什麼?我看见永生基督的坟墓，和他复活后无比的光荣，还看见天使作证，又有汗巾和殓布。基督「我的期望已经复活，他要先你们而去加里肋亚。我们知道，基督确实从死者中复活了。在中世纪，所有的基督徒在复活节日出之时庆祝，因为依据古老的传说，太阳在复活节清晨欢喜跳跃三次，以光荣耶稣的复活，穿云而出的光芒有如天使般欢舞。欧洲的民众在复活节清晨聚集在旷野或山顶观看日出的光辉，在破晓之时鸣炮与钟声，乐队与圣咏团以阿肋路亚及赞美歌声来庆祝像徵耶稣升起的上升太阳。至今在奥地利阿尔卑斯山区仍保有这种清晨致敬习惯。【篇二：西方节庆礼仪之复活节】复活节的由来和日期复活节，基督徒认为象征着重生与希望，为纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子西方信基督教的国家都过这个节，公元325年尼西亚宗教会议规定，复活节那一天，耶稣被处死前应许跟随他的人得永生。如果他的故事到死为止，那他和其他终得一死的宗教人物没有二致。因着他的复活，耶稣显示了他有胜过死亡的能力。也只有通过他，人类才有永生的盼望。耶稣说：神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不致灭亡，访得永生。复活节食物复活节彩蛋十二世纪时，人们在复活节节庆中加入鸡蛋，此蛋多涂以红色，也有绘成彩色。故一般称之为“复活节彩蛋”（easteregg，一般也称为复活蛋）。蛋的原始象征意义是为“春天—新生命的开始”。彩蛋能带来健康、美貌、力量和富足。这是由于彩蛋与俄罗斯传统的宗教习俗有关，它是一些宗教节日的必备之物，尤其是复活节时教徒们的重要庆典器具。人们对彩蛋像对待圣像、保护神一样把它保存在家中。俄罗斯人还以彩蛋来迎接新的小生命。基督徒则用来象征“耶稣复活，走出石墓”。复活节彩蛋是复活节里最重要的食物象征，意味着生命的开始与延续。如今的彩蛋花样繁多，形式各异，如镂空的蛋雕一般亦可归入广义的彩蛋之列。复活节彩蛋制作复活节彩蛋关于复活蛋的起源，第一个传说是：描述圣女玛利亚玛达肋纳在泪光中，忽然看见有两个人穿著耀眼的衣服，站在她们的身边，她回家的时候，把所见的异像彩绘在复活蛋上，然后才给耶稣的门徒。门徒也利用鸽子把这讯息传扬开来。第二个的传说是：圣德范被敌人用石头砸死，为纪念他所留下来的。另一个传说是：替耶稣背十字架的那个人，他是销售鸡蛋的商人，有一天，他看到篮子里有很多漂亮的彩绘复活蛋，于是他就把这样的讯息传给人们。《现代高级英汉双解辞典》中国彩蛋远在明清时期，民间在喜庆婚娶、祝福庆寿、喜得贵子时，为图吉祥如意，就有了赠送红鸡蛋的习俗。当时在京城一带更是流行此风，而且用量也相当可观。于是就有一部分人摆摊设铺，专门卖红色染过的鸡蛋，称其为“彩蛋”。后来，商贩们又在彩蛋上画些花鸟、鱼虫、脸谱等图案，以图生意兴隆。经过多年演变，彩蛋工艺逐步提高，最后，终于形成了具有较高欣赏价值的艺术珍品——蛋雕艺术品。蛋雕作品种类繁多，有人物肖像、花鸟鱼虫、京剧脸谱、诗文字画，主辅相衬十分得当，惟妙惟肖斗艳争芳。例如“人物肖像”蛋雕，从古代帝王将相到现代名人，个个形象逼真，活龙活现；在“奔马图”蛋雕中，色调鲜明栩栩如生，酷似一幅徐悲鸿的奔马图画呈现在您的面前，使您如醉如痴；在“花鸟鱼虫”蛋雕中，蝈蝈鼓翅飞鸣，花草迎风滴露，花香鸟语，金鱼戏水，定会使您心旷神怡；在“诗文字画”蛋雕中，正面刻有诗人肖像，背面刻有妙语诗文，又将书法融汇其中，可谓人物、诗文、书法融于一炉，如贮百宝，使人百看不厌，回味无穷。时间在国外很多地方，每年春分过后，第一次月圆后的第一个星期日就是“复活节”。许多西方人小时候会在当天玩一种找彩蛋的游戏，而彩蛋里面也会藏一些小礼物，找到彩蛋的人会很兴奋，所以彩蛋是“复活节”最典型的象征，代表了惊喜与另藏玄机。除了鸡蛋外，还有面包，有的还是巧克力。象征耶稣是“永生的活粮”。面包上绘有耶稣基督的字样，或十字架，或兔子的图样。发展在世界不同民族、不同地区的历史长河中，几乎都可以找到蛋文化的痕迹，并多与岁时节令有关，其中传承至今且影响最大的莫过于以复活蛋为标志性符号的基督教蛋文化。复活节是纪念耶稣死后三天复活的基督教传统节日，日期为每年春分月圆后的第一个星期日。关于复活节的来历，中西方史学界都有“复活节可能出自古埃及的闻风节（亦称“踏青节”、“春节”，古称“夏摩”，为“万物复苏”之意）”的推测，约公元前十三世纪，闻风节由逃离埃及前往“迦南美地”的希伯来人传播至由巴勒斯坦一带，并从此衍变成了犹太教的逾越节。公元三世纪初，随着源自犹太教的基督教影响的不断加深，逾越节在基督徒中又衍变成了基督教的复活节。复活蛋节俗是西方蛋文化所属岁时节令的主要节俗，源头或许是古埃及闻风节的“彩蛋节俗”，其主要内容就是“涂蛋”、“赠蛋”、“食蛋”、“比蛋”，因年代久远、地域各异、信仰不同等因素产生差别。词义来源英文“复活节”一词写做“easter”，源自美索不达米亚的自然与丰收女神“ishtar”（中文译作“伊什塔尔”）的名字，早期英文版圣经中“easter”一词即指“逾越节”。一说“easter”一词是西亚异教神明巴力的妹妹兼情妇“亚斯塔路”的名字，相传亚斯塔路在某年春分月圆后的第一个星期日（也就是复活节）降生于一枚天鹅蛋中。“绘蛋”之举在欧洲何时开始的一直众说纷纭，有人说始于四世纪，有考古发现为证；有人说始于六世纪，有史料记载为据；公认的说法是始于十二世纪，并于十五世纪形成了风靡整个欧洲大陆传统习俗。根据可以采信的证据可以确认，早在中世纪的欧洲，伴随着基督教的传播，鸡蛋因含有“新生”之寓意就已经成为复活节必备的节令食品和馈赠礼物。公元十二世纪时，有人开始在禽蛋上染色，随后又有人在禽蛋上绘画，著名的复活蛋（easteregg，有的资料译成“复活节彩蛋”、“幸运蛋”）从此诞生。再后来，逐渐形成了复活节“绘蛋”、“寻宝”等宗教习俗并一直延续至今。每当复活节来临，亲朋好友之间要互赠复活蛋以示祝福，从民间到皇家，复活蛋成了必不可少的东西，以复活蛋为标志性符号的基督教蛋文化进而发展成了当今世界上最具影响力的蛋文化。关于复活蛋的起源还有很多传说，其中流传最广的讲的是：圣母玛利亚去告知罗马帝国皇帝提庇留耶稣死后复活的消息，那时是不允许不带礼物去觐见皇帝的，她只有一枚鸡蛋可拿，而恰巧鸡蛋又含有“新生”之寓意。她高兴地告诉提庇留说：“耶稣复活了！”，提庇留听后不禁哈哈大笑，嘲笑她说：“这完全不可能，如果是真的，那你的白鸡蛋也会变成红色的了！”。话音刚落，奇迹出现了，玛利亚手上的白鸡蛋果然变成了红色。这一传说在欧洲民间广为流传，为纪念耶稣复活，基督徒纷纷在复活节将禽蛋染成象征着耶稣鲜血的红色。约从公元十二世纪起至公元十五世纪止，逐渐形成了复活节制作、馈赠、食用、争斗彩蛋的宗教习俗。最初的复活蛋是单一红色的禽蛋，其后从单一红色拓展到各种颜色，最后又从各种颜色拓展到彩色图案，人们把这些采用染色、彩绘手段加工而成的禽蛋称之为“彩蛋”。根据史料考证，欧洲文艺复兴运动以前及初期，所有的复活蛋都是通过染蛋技艺和蛋绘艺术加工而成蛋工艺食品。创新从历史的轨迹来看，从蛋工艺食品中派生出蛋壳工艺品是必然的结果，其动因就【篇三：复活节中英对照资料】中文背景【了解】4月6日开始，加拿大人将放三天或四天长假，原因是这个星期五是goodfriday（耶稣受难日），紧接而来的是eastersunday（复活节）和eastermonday（复活节星期一），而eastermonday不是法定假期，大部分公司仍旧上班，学校会放假。星期五：goodfridaygoodfriday，又称基督受难日或耶稣受难节，是为了纪念耶稣基督被钉在十字架上受难的日子，是复活节前一个星期五。据圣经记载，耶稣于犹太历尼散月十四日上午九时左右被钉在十字架上，于下午三时左右死去。耶稣唯独吩咐门徒要纪念他的死亡。教会会在这日举行受难日崇拜及拜苦路礼仪，让信徒默想基督为世人所付出的爱。星期六：复活节前日eastersaturday【这个我们不需要讲==b】复活节前日即复活节前的星期六。在基督徒心中，是等待耶稣基督自死中复活的日子。当日罗马天主教会不举行弥撒，直到晚上才庆祝基督战胜罪恶和死亡，为人类带来救恩和希望。星期日：复活节easterday复活节原本是古代异教的“春节”，是庆祝春回大地一切恢复生机的节日。复活节可追溯到古巴比伦的爱情、生育和战争女神“伊什塔尔”（ishtar）。后来，此女神变成了西欧的黎明和春天女神eastre。复活节会在每年春分月圆之后第一个星期日举行，因为春分之后便开始日长夜短——光明大过黑暗，月圆的时候，不但在日间充满光明，就连漆黑的夜晚也被光辉（月光）照耀。因此，这正好是耶稣复活——光明战胜黑暗的写照。罗马帝国君士坦丁大帝在公元325年召开第一次尼西亚公会议，规定复活节是星期日，因星期日被教会视作为安息日，即耶稣死而复活的日子，所以复活节就在每年春分月圆后第一个星期日举行。如果月圆那天刚好是星期天，复活节则推迟一星期。因而复活节可能在3月22日至4月25日之间的任何一天。比如说2006年月圆那天是4月13日（星期四），所以月圆后的第一个星期日4月16日就是复活节。2008年月圆日是3月20日，所以3月22日就是复活节。不过自古以来，计算复活节的方法十分复杂，拉丁文computus（计算）一字更专指计算复活节的方法，而罗马教会及东正教会的计算亦略有差异，所以东西方复活节可在不同日子出现。1997年，国际普世教会协会在叙利亚召开会议时，曾建议改革计算复活节的方式，并建议统一东西教会的复活节，但至今绝大部分国家仍没有跟随。星期一：复活节星期一eastermonday复活节星期一是基督徒们继续庆祝耶稣复活的日子，也是加拿大法定的休息日。各教堂在这一天将举办复活节仪式，基督徒们会往从教堂里取回的复活节圣水里加入香精油或是香水，然后喷在家里的家具、食物、宠物、花园等各处。同时，这一天也是家庭的节日，全家会聚在一起吃饭。复活节游戏、复活节蛋、复活节免子等也是这一天的中心。在北美，与复活节相关的物品有复活节兔子和复活节彩蛋。古人常把蛋视为多子多孙和复活的象征。后来基督教徒又赋予蛋新的涵义，认为它是耶稣墓的象征，未来的生命就是从其中挣脱而出世的。复活节时人们把鸡蛋染成红色，代表耶稣受难时流出的鲜血，同时也象征复活后的快乐。还有一种古老的习俗，是把煮熟的鸡蛋送给街头的孩子们做游戏，他们把蛋往前滚，谁的蛋最后破，谁就获得胜利，蛋全归他所有。还有些人喜欢在蛋上画各种各样的鬼脸或花纹。兔子也是复活节的象征。因为兔子繁殖力很强，所以人们把它视为新生命的表现者。大人常绘声绘色地告诉孩子复活节彩蛋是兔子下的（但事实上，兔子其实是不下蛋的，所以复活节彩蛋其实都是鸡蛋），并把彩蛋放在花园里，让孩子们玩找蛋游戏。现在每逢复活节，加拿大的各大商场或是糖果店总要出售用巧克力制成的复活节小兔和彩蛋。这些彩蛋小的和鸡蛋差不多，大的竟有甜瓜那么大，孩子们自然喜欢，送给亲戚朋友，也不失为上佳礼品。复活节兔是复活节象征之一。作为多产动物的兔子，象征了春天的复苏和新生命的诞生。兔子是爱神阿弗洛狄特的宠物，也是日耳曼土地女神霍尔塔的持烛引路者。因此，现在兔子是作为给孩子们送复活节蛋的使者。【英文资料】*goodfridayincanada*加拿大的耶稣受难日goodfridayoccurstwodaysbeforeeastersunday.itisthedaywhenchristianscommemoratethecrucifixionofjesuschrist,whichplaysanimportantpartinthechristianfaith.itisalsoastatutoryholidayinallcanadianprovincesandterritoriesexceptquebec,whereitispartiallyobserved.星期五发生在复活节星期日两天。这一天，基督徒纪念耶稣基督的十字架，是基督教信仰的重要组成部分。也正是在加拿大所有省份和地区除魁北克法定假日，在部分观察。adepictionofjesusonthecross.在十字架上刻画的耶稣。whatdopeopledo?人们做什么？christiansmayattendspecialchurchservices,eveniftheydonotattendchurchregularlyduringtherestoftheyear.goodfridayisadayofmourningandquietprayeramongmanychristians.thecandlesareoftenextinguishedandstatues,paintingsandcrossesmaybedrapedinblack,purpleorgraycloth.somecatholicsobserveapartialfastongoodfridayanddonoteatanymeat.基督徒可以参加特殊的教堂服务，即使他们不在今年余下的定期去教堂。星期五是悲哀的一天，在许多的基督徒祷告。蜡烛通常熄灭和雕像，绘画和杂交可披着黑色，紫色或灰色布。一些天主教徒观察部分快速在星期五不吃肉。hotcrossbunsareatraditionaltreatongoodfriday.thesearesmallbread-likebuns,madefromdoughthatcontainsraisins,currantsandotherdriedfruit.thetopofahotcrossbunismarkedwithacrossandcoveredwithasugarglaze.thecrossmaybecutintothebunormarkedwithaspecialdoughthatremainspaleevenafterithasbeenbaked.hotcrossbunsmaybeeatenastheyare,splitandspreadwithbutterortoasted.十字面包是在星期五一个传统的治疗。这些都是小面包像包子，制成面团含有葡萄干，葡萄干等干果。一个十字面包上面标有交叉覆盖着糖釉。交叉可切割成发髻或有特殊的面团，依然苍白的即使它已经烤好了。十字面包，可能是因为它们吃的，分裂，涂上黄油或烤。forcanadianswhoarenotchristiansgoodfridayisthestartofathreeorfour-dayweekend.thisisawelcomespringbreak,whichsomepeopleusetovisitfamilyorfriends.itisalsoapopulartimetotakeashortvacation.加拿大人都不是基督徒星期五是一三或4天的周末开始。这是一个值得欢迎的春假，其中一些人使用访问家人或朋友。它也是一个受欢迎的时间要短的假期。*publiclife*公共生活goodfridayisapublicholidayatanationallevelincanada.schoolsandmanybusinessesandorganizationsareclosedandmanypeoplehaveadayoffwork.postofficesareclosedandinsomeareas,particularlyintheprovincesofmanitoba,ontario,quebec,newbrunswick,princeedwardislandandnewfoundlandandlabrador,storesareclosedorhaverestrictedopeninghours.publictransportservicesmanyruntotheirusualorrestrictedtimetables.inruralareas,publictransportmayclosedowncompletely.星期五是加拿大的国家一级的公共假日。学校和许多企业和组织都关门了，很多人都有一个休息日。邮局是封闭的，在一些地区，特别是在马尼托巴，安大略，魁北克，新不伦瑞克省，爱德华王子岛和纽芬兰和拉布拉多，商店都关门或有限制的开放时间。公共交通服务的许多运行他们平常的或受限制的时间表。在农村地区，公共交通可以完全关闭。inquebec,goodfridayoreastermondayareastatutorygeneralholidaysattheoptionoftheemployer.schoolsandpostofficesareclosed.publictransportservicesmanyruntotheirusualorrestrictedtimetables.inruralareas,publictransportmayclosedowncompletely.在魁北克，星期五或星期一是复活节的法定公众假期在雇主的选择。学校和邮局关闭。公共交通服务的许多运行他们平常的或受限制的时间表。在农村地区，公共交通可以完全关闭。*background*背景goodfridayisthedaywhenchristianscommemoratethecrucifixionanddeathofjesuschrist.thisisanimportanteventinchristianity,asitrepresentsthesacrificesandsufferinginjesuslife.thecrucifixionwastheculminationofanumberofeventsinholyweek,including:thetriumphalreturnofjesustojerusalemonpalmsunday;thewashingofthedisciplesfeetbyjesus;andthelastsupperonmaundythursday.theeasterdatedependsontheecclesiasticalapproximationofthemarchequinox.好，星期五这一天，当基督徒纪念耶稣基督的受难和死亡。这是基督教的一个重要事件，因为它代表着牺牲和耶稣一生中痛苦。钉十字架是一批在圣周，事件的高潮：胜利的耶稣返回到耶路撒冷的棕榈星期日；耶稣的门徒的脚洗；和最后的晚餐在圣星期四。复活节的日期取决于三月春分教会的逼近。ongoodfridayin1964(march27),alargeearthquakeoccurredwhenafaultbetweenthepacificandnorthamericantectonicplatesruptured.theepicenteroftheearthquakewasnearprincewilliamsoundinalaska,usa,butalsocausedatsunami.thisdamagedordestroyedmorethan400homesincommunitiesonthewestcoastofvancouverisland,includingportalberniandzeballos.在星期五（三月二十七日），1964大地震发生时，太平洋和北美板块之间的断层破裂。这次地震的震中附近的阿拉斯加，美国威廉王子的声音，但也引起了海啸。这种损坏或摧毁在温哥华岛西海岸的社区超过400家，包括阿尔伯尼港和塞。*symbols*符号themostimportantgoodfridaysymbolisthecrucifix,orcross,whichrepresentsthewayjesusdied.somecrossesbearafigureofchrist.othersymbolsofgoodfridayincludeblackclothusedtocoverthecross,paintingsandstatuesinchurchesandsomehomestosignifymourning.inaddition,somepeopledeliberatelycreateabareappearanceintheirhomesandchurchesbyremovingallflowersandshinyobjects.最重要的好星期五的象征是十字架，或交叉，代表耶稣死的方式。一些杂交熊一尊基督。好的其他符号星期五包括黑色布用来覆盖交叉，绘画和雕塑，在教堂和一些家庭表示哀悼。此外，有些人故意制造在他们的家庭和教会的赤裸的外观移除所有的鲜花和闪亮的物体。*eastersundayinunitedstates*复活节的星期日，在美国manychristianscelebratejesuschristsresurrectiononeastersunday.theeasterdatedependsontheecclesiasticalapproximationofthemarchequinox.许多基督徒庆祝复活节的星期日，耶稣基督的复活。复活节的日期取决于三月春分教会的逼近。*ascensionday*耶稣升天节eastersundaycelebratesthechristianbeliefofjesuschristsresurrectionfromthedead.星期日的复活节庆祝耶稣基督的复活的基督教信仰。whatdopeopledo?人们做什么？manychurchesholdspecialservicesoneastersunday,whichcelebratethejesuschristsresurrectionafterhiscrucifixion.manypeoplealsodecorateeggs.thesecanbehardboiledeggsthatcanbeeatenlater,butmayalsobemodeleggsmadeofplastic,chocolate,candyorothermaterials.itisalsocommontoorganizeeasteregghunts.eggsofsomeformarehidden,supposedlybyarabbitorhare.people,especiallychildren,thensearchforthem.insomeareas,easteregghuntsareapopularwayforlocalbusinessestopromotethemselvesormayevenbeorganizedbychurches.许多教堂在复活节的星期日举行的特殊服务，以庆祝耶稣基督的复活后的耶稣受难。许多人也装饰蛋。这些可以煮鸡蛋，以后可以吃，但也可能是模型的鸡蛋用塑料做的，巧克力，糖果或其他材料。这也是常见的组织的复活节彩蛋。某些形式的蛋藏起来，据说是由一个野兔。人们，尤其是儿童，然后寻找他们。在一些地区，复活节彩蛋是一种流行的方式，为当地企业推销自己，甚至可能是由教堂。*publiclife*公共生活eastersundayisnotafederalholidaybutanumberofstoresareclosedinmanypartsoftheusandiftheyareopen,theymayhavelimitedtradinghours.insomecities,publictransitsystemsusuallyruntheirregularsundayschedule,butitisbesttocheckwiththelocaltransportauthoritiesifanychangeswillbeimplementedduringeastersunday.复活节的星期日是不是联邦假日，但许多商店都关闭在美国的许多地方，如果他们是开放的，他们可能有有限的交易时间。在一些城市，公共运输系统通常运行他们每星期日的时间表，但最好是先与当地交通部门如果任何的修改将在复活节星期日实施。*background*背景inpa