数字的汉英翻译

Lecture6

ChineseNumbersandTheirTranslations

数字文化与汉英翻译

一声祝福，二心相印，三春之喜，四世同堂，五子登科，六六大顺，七彩生活，八面来风，九九大寿，十全人生。祝福语一见钟情，二泉映月三进山城，四渡赤水五朵金花，六六大顺七天七夜，八仙过海九月英雄，十字街头猜拳游戏

Partone●

汉英数字的文化内涵比较＊汉语数字的文化内涵＊英语数字的文化内涵＊英汉数字文化信息的对比1.汉语数字的文化内涵零一二两双三四五六七八九十百千万亿

14

1142

226

120

158

74

49

85

64

53

196

206

276

1718039总计：3855《中华词汇词典》统计的数字习语InChineseculture,heavenandearthproduceeverythingbytheinteractionoftwoexistentialandpowerfulforcesoftheuniverse,yinandyang.Sincenumberswereconsideredamysticalpartoftheuniverse,theancientChineseregardedoddnumbersasyangormasculine,implying“theHeaven,themale”andevennumbersasyinorfamine,implying“theEarth,thefemale”

1.汉语数字的文化内涵Generallyspeaking,inChineseculture,evennumbersareregardedtobeluckyandpropitioussymbols,whichcanbringpeoplegoodluckandfortune,whileoddnumbersareincomplete.ButasfarasEnglishpeopleareconcerned,thisphenomenonisontheotherwayaround.Theypreferoddnumberstoevenones,suchas“three”,“seven”,ofcourseexcludingnumber“thirteen”,asisknowntonearlymostEnglish-speakingpeople.Whencelebratingorsendingflowerstofriendsorrelatives,peopleshouldtakeone,three,five,orevenmore(excluding13),whereas,peoplesendtwoorfour,sixflowersoritsmultiplewhencondolingwithdeceasedpersons.一到十的具体文化内涵(CulturalConnotation)一：1.文字学角度，是天和地的化身，顶天立地。例：“雨”是从天而降的水。

“立”代表地

2.哲学角度，乃世界万物的本源；万物发展之终结，朴素的辩证思想即对立统一。例：“数始于一”，“九九归一”。老子的《道德经》:道生一，一生二，二生三，三生万物。《说文解字》:“一，惟初太始，道立于一，→对“一”的尊崇和崇尚。

一到十的具体文化内涵(CulturalConnotation)一：老子的《道德经》:道生一，一生二，二生三，三生万物。Laoziexpressedthatoneproducestwo,twoproducesthreeandthreeproduceseverything.《说文解字》:“一，惟初太始，道立于一，3.对“一”的尊崇和崇尚。AccordingtothelatestChinesedictionary,thecollocatedexpressionsbeginningwiththeword“一”hasalistofmorethan646entries.“一帆风顺”“一尘不染”“一丝不苟”“一心一意”，means“wholeorcomplete”

二:

(thebeginningofevennumbers)

哲学角度，《周易》二为“阴阳两仪”；二元哲学观的辩证思想。传说盘古开天辟地，将原始混沌一分为二，阳清为天，阴浊为地。太极图圆满地揭示了宇宙的深刻哲理与奥妙“天机”。大千世界，从宏观天体到微观粒子，无不是一分为二又合二为一的，并且都处于在不断运动变化之中。圆圆的太极图，一条白眼阴鱼，一条黑睛阳鱼。鱼头鱼尾互相环抱，它们相互依存、相互制约、亲亲和和交游互回，共处于一个有机整体“太极”里。

二:

哲学角度：“一阴一阳之谓道”（《易传》），“阴阳者，天地之大理”（《管子四时》），阴阳之分比比皆是，诸如有与无，动与静，男与女，雄与雌，天与地，合与分，进与退，盛与衰，生与死，意与境，形与神，刚与柔，等等。审美的角度，崇尚偶数，以偶为美，以双为吉。例：人际交往：送双份礼(“thepairs”willalwaysbringlucktopeople)文字形式：春联(New

Year

scrolls)修辞格：对偶，对仗，对称。(antithesis)

subway,railway,highway,waywaytodieinvestigator,officer,announcer,sirsirtolie

“二”

vs“两”和“双”：

“二”更多用于本意，如“心无二用”，“一石二鸟”“说一不二”“二八佳人”。

“两”和“双”多与吉利美好联系在一起，如“两全其美”，“名利双收”，“举世无双”，“比翼双飞”,“好事成双”，“双喜临门”。三：

含生发，吉祥之义，代表尊贵和成功。

表示“完美”之义，可用于表示“满数”的这种非常规满数概念。“three”indicatesperfectionandcompleteness例：“三思而行”，“三星高照”，“连中三元”

《道德经》曰“三生万物”，即时间及万物均由“三”衍生而来。Threemakeallthingsonearth.

例：宇宙：天，地，人Athreedimensionalspace:theheaven,theearth,thehuman三光/三元：日，月，星三生：前生，今生，来生三纲：君臣、父子、夫妇三族：父、子、孙三清：玉清、太清、上清汉语中官有三公，军有三军，祭祀有三牲，礼教有三纲。Chineseexpressionswith“三”三朝元老anofficialwhostaysinpowerunderdifferentregimes三顾茅庐makethreecallsatthethatchedcottage—repeatedlyrequestsb.totakeuparesponsiblepost三阳开泰theNewYearushersinarenewalandachangeoffortune三生有幸consideroneselfmostfortunate三令五申repeatedlygiveinjunctions说三道四makeirresponsibleremarks挑三拣四verypicky四：古人世界观的角度：“整体”，“完整”。

→象征周全，平稳，安定，昌盛。例：“四海升平”即天下太平。忠爱、无私、用贤、度量为“治国四术”世事动乱则是“风烟四起”、“危机四伏”上下四方为宇，古往今来曰宙水、火、土、气四种元素组成宇宙点、线、面、体构成几何学春、夏、秋、冬构成四季东、西、南、北构成四极天、地、时、空构成四象

四：“四柱”：指人出生的年、月、日、时。

“四知”：天知、神知、我知、子知。

“四制”：丧服有恩、理、节、权四制。

“四大”：佛家以地、水、火、风为四大。道家以道、天、地、人为四大。

“四行”：四种德行:仁、义、礼、智或孝、忠、信、悌，内容随文而异。

“文房四宝”：笔、墨、纸、砚四种文具的统称。

四：

审美的角度：和八组合，意为全面，完美，圆满，通达。例：“四通八达”，“四面八方”，“四平八稳”，

民俗的角度：以“四”为吉。例：民间婚庆备“四礼”(四饼，四果，四羹，四宝)4：由于香港，广州一带方言“四”与“死”谐音，却被视为不吉利的数字。例：改4为2+200544，44944五：《易经》中称做“得中”，中庸之道，不偏不激，象征和谐。

多用于概括具体的列举。例：五味俱全

(五味：甜，酸，苦，辣，咸)

五彩缤纷

(五彩：青，赤，黄，白，黑)五彩缤纷、五色相宜各方：东、西、南、北、中“五方之民”五：君臣、父子、夫妻、兄弟、朋友之关系称“五伦”或“五常”“五常之德”“五常之道”

水、火、木、金、土称“五行”，“五行相生”，“五行相克”“五谷”：稻、黍、稷、麦、豆。“五音”：中国五声音阶上的五个级,相当于现行简谱上的1、2、3、5、6。唐代以来叫合、四、乙、尺、工。更古的时候叫宫、商、角、徵(zhǐ)

、

羽。

六：同于“五”，用于概括列举。例：六神无主(心，肺，肝，肾，脾，胆)

现代汉语词典将“六”与顺利联系起来。

例：“六合”指天地和东西南北，“六合之内”“六合同凤”“六亲”指父、母、兄、弟、妻、子，“六亲不认”“六畜”马、牛、羊、猪、狗、鸡，“六畜不安”

七：

月亮以七日为周期。（月初，上弦月，满月，下弦月）。释迦摩尼面壁七天终成正果基督教中说，上帝创造万物是在七天之内完成的，因而有一周七天之分。

伊斯兰教把天堂分为纯银、纯金、珍珠、白金、红宝石和不可企及、无法言喻的圣光等七层古代巴比伦人、埃及人把日、月和五大行星看成是七颗神圣的星。阿拉伯人至今喜以“七”起誓

七：日本人常祈祷所谓“七福神”降福光有七谱：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫音谱有“七声”：宫、商、角、徵、羽、变宫、变商瑰宝有“七珍”指：金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、琥珀、珊瑚

七：据我国古书记载，“七月黍熟，七日为阳数，故以麋为珍”（《太平御览》卷31）“七月七日为良日”故把它作为庆贺秋收的吉庆日子，汉魏时把这一天作为集会游乐之日。那天还是天宫神仙们聚会的日子，《续齐谐记》载“七月七，织女渡河，诸仙悉还宫”。当然更多的是把这一天视为相爱之人会面的美好日子。《汉武故事》记叙汉武帝与西王母相会五次，每次都在七月七日。以后牛女的会期被“开创与情人相会的王母”亲自指定为“七夕”，实是人们对“七”，更是对“七·七”所包含一切美好意蕴的希祈。

七：月亮以七日为周期。（月初，上弦月，满月，下弦月）。“七情”：喜，怒，忧，思，悲，恐，惊。

与丧事有关，佛教和道教认为魂魄生成和散去都要四十九天。例：“做七”，“断七”，“头七”。

七为奇数，属阳数，但在数字命理学角度，它属阴，多与女性联系在一起。女人以七日为生理周期。如女性长牙（七个月），掉牙（七岁），月经（两个七年即14岁），绝经（七个七年即49岁)

八:

由实义隐喻为“多”例：“八斗之才”泛指高才。《南史·谢灵运传》：“天下才共一石，曹子建独得八斗，我得一斗，自古及今共用一斗。”

八音：我国古代对乐器的统称，通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制。八方：四方和四隅(东南、东北、西南、西北）。《逸周书·武寤》：“王赫奋烈，八方咸发。”《汉书·司马相如传下》：“是以六合之内，八方之外，浸浔衍溢。”颜师古注：“四方四维谓之八方也。”《云笈七签》卷一：“登丘陵而盼八方，。”清唐孙华

《有客》诗：“八方聚才英。”八:

“八荒”：最远之处。《过秦论》有语“并吞八荒之心。”《饮冰室合集》有语“纵有千古，横有八荒。”

“八字”：用天干和地支表示一个人出生的年、月、日、时的八个字，算命者认为从生辰八个字可推算一个人的命运。

“八卦”：远古中国的一套象征性符号，由三条长画或断画组成的八种图式，在中国和日本用于占卜和象征。

“八拜之交”：古代世交子弟对长辈的礼节，后世将异姓结为兄弟亦称八拜。

“八行书”：旧式信笺每页八行，因此代称信件。温庭筠《酒泉子》“八行书，千里梦，雁南飞。”

“八仙”：神话传说中道教八位神仙，即汉钟离、李铁拐、张果老、何仙姑、蓝采和、吕洞宾、韩湘子、曹国舅。

七vs八：七---奇数---阳数---与阴联系八----偶数----阴数----与阳联系→不协调，含“杂乱”，“多而无序”，

“不规则”之义。

例：“七上八下”，“横七竖八”。

八:

与“发”谐音，代表财富，美好，富足。

数字命理学角度，男性受“八”操控。如：长牙（八个月），掉牙（八岁），成为男子（16岁），失去生殖能力（64岁)

九:为最高数，谐音“久”，有永恒之意，被历代皇帝所尊崇。《史记》有云：“禹收九牧之金，铸九鼎，象九洲。”“九鼎”“九洲”更成为家国天下权力的象征。。”“九鼎”便成为传说中一个国家最重要的传国之宝，并留下了“一言九鼎”的成语，以示说话的分量之重。传说古代中国人把天分为九层，九层天是天的最高处，汉语中有关词汇有"九重霄"（指极高的天空，"九霄云外"，"九天揽月"，"九天九地"等。

天地之至数，始于一，终于九焉。”九:“九”为最高数，又与“久”谐音，所以自古为人们所喜爱。历代皇帝更爱“九”，他们穿九龙袍，造九龙壁，想使其天下永久，举世闻名的皇宫（故宫）就是一个九的王国。三大殿（太和殿、中和殿、保和殿）的高度都是九丈九尺；故宫内各宫、殿与大、小城门上金黄色的门钉，也都是横九排、竖九排，一共九九八十一颗；台阶的级数也是九或九的倍数；故宫内宫殿房屋总数为九千九百九十九间（半）；天坛、颐和园等皇帝所到之处，建筑也多以“九”为基数。不仅如此，他们还在中央统治集团内部设“九卿”，即九个官职，从秦汉到清朝，代代如此。

九:我国民间对“九”也很偏爱，这表现在凡事用“九”作计量单位，“数九”便是一例，南朝梁代《荆初岁时记》记载：“俗用冬至日数及九九八十一日，为岁寒。”此后，“九九歌”便开始在民间流传，这些“九九歌”巧妙地利用自然界的一些生态现象和天气征兆，反映冬季九九中的气候变化规律。到了明代，出现了“画九”，清代，又发展为“写九”，无论是“数”、“画”还是写，都是以“九”为标准数字，勾勒出冬季的天气变化情况等。

崇拜九→崇拜九的倍数例如：“十八般武艺”、“就地十八滚”、“女大十八变”、“十八层地狱”、“三十六计”、“七十二行”、“七十二变”、“九九八十一难”、“三百六十行”、“九千岁（一人之下、万人之上的权臣）”、“一个跟头十万八千里”中的数词也都表示“多”。

崇拜九→崇拜九的倍数例：《西游记》九九八十一难孙悟空72变《水浒传》108条好汉《烈女传》著录了七十二位贤德女子

崇拜九→崇拜九的倍数例：《红楼梦》描写了108位女子十二金钗:林黛玉、薛宝钗、贾元春、史湘云、妙玉、贾迎春、贾惜春、王熙凤、李纨、巧姐、秦可卿、贾探春十二钗副册：香菱、薛宝琴、尤二姐、尤三姐、邢岫烟、李纹、李绮、夏金桂、秋桐、小红、龄官、娇杏；十二钗又副册：晴雯、袭人、平儿、鸳鸯、紫鹃、莺儿、玉钏、金钏、彩云、司棋、芳官、麝月；一直排到九层，每层12位女子，总共108位

十：《说文解字》，“十”中“一”为东西，“|”为南北。如此则“四方中央备矣”。

象征圆满，有“完全，达到顶点”之义。例：“十全十美”，“神气十足”“十年寒窗”“身价十倍”

十字象征古代时空合一的宇宙观，即下北上南，左东右西，下北为冬，其数为一、六，上南为夏，其数为二、七，左冬为春，其数为三、八，右西为秋，其数为四、九。百，千，万：表示数量之多或极多。例：“百战百胜”，“百尺竿头”“百川归海”“百折不挠”“百废俱兴”

“千变万化”，“千山万水”“千载难逢”“千言万语”“千方百计”

万：通常表示数字之上限。“万事顺利”“万古长青”“万贯家财”“万夫之勇”“万马奔腾”“万家灯火”“万寿无疆”“万事亨通”Chineseexpressionswith“百”

“千”

“万”百感交集allsortsoffeelingswellupinone’sheart百战百胜beever-victorious百废俱兴allneglectedtasksarebeingundertaken,full-scaleconstructionisunderway千钧一发inimminentperil千载一时thechanceofalifetime万水千山thetrialsofalongandarduousjourney千娇百媚awomanofbewitchinglycharming百万雄师amightyarmy

★

数字“7”

是一个大吉大利的数字。

据说英国曾有人专门写过一本有关数字“7”的书，书中讲了一个故事：大约在5000年以前，有七个外星人乘坐七艘宇宙飞船访问了地球，从而使地球出现了七大奇迹、七种音符等，所以他认为数字“7”是一个神圣吉祥的数字，它可以给人带来好运。

另外，基督教认为：上帝用七天时间创造了宇宙万物；犹太人每七天有一个安息日(即星期日)，每七年有一个安息年。2.英语数字的文化内涵七大美德(TheSevenVirtues)：信任(Faith)、希望(Hope)、仁慈(Charity)、公正(Justice)毅力(Fortitude)、谨慎(Prudence)、节制（Temperance)神的七大礼物(TheSevenGifts0ftheSpirit)：智慧(Wisdom)、理解(Understanding)、忠告(Counsel)、毅力(Fortitude)、知识(Knowledge)、正义(Righteousness)、畏上帝(FearoftheLord)人有七感(TheSevenSenses)：

生机(Animation)、感情(feeling)、语言(speech)、味觉(taste)、视觉(sight)、听觉(hearing)、嗅觉(smelling)

七大精神善事(TheSevenSpiritualWorksofMercy)：改造罪人(Toconvertthesinner)、教育无知者(Toinstructtheignorant)、劝解疑惑者(Tocounselthoseindoubt)、安慰痛苦的人(Tocomfortthoseinsorrow)、耐心忍屈(Tobearwrongspatiently)、原谅伤者(Toforgivetheinjuries)、为生者和死者祈祷(Toprayforthelivingandthedead)；七宗罪（thesevendeadlysins):wrath,greed,sloth,pride,lust,envy,andgluttony暴怒、贪婪、懒惰、傲慢、色欲、妒忌及贪食

★

数字“8”也是一个吉利数：竖立的“8”表示幸福，横倒的

“8”表示数学上的无穷大，两者相加就表示了“幸福无边”的意思。

★数字“11”也是个吉利数：代表赌博时可以赢钱。

★

数字“3”是一个既吉利又不吉利的两面数字。

西方文化认为数字“3”是一个吉利数字。在他们看来：世界由大地、天空和海洋三者构成；大自然包括动物、植物和矿物三项内容；人体包含有肉体、心灵和精神三个方面；基督教有所谓的三位一体（圣父、圣子、圣灵），等等。

所有这一切都表明，数字“3”是一个上帝有意安排的吉祥数字，它是大自然规律的集中表现。

但是西方文化同时也认为数字“3”有它不吉利的一面。尤其当为人划火点烟时，人们不能连续给三个人点烟。他们通常的做法是：当点燃了第二支烟后，把火灭掉，重新划火点烟。

据说这里面有一个小传说：在1899年的英布战争中，有一天晚上，有不少士兵因点火抽烟而被敌人射死，而点燃第三支烟被射死者居多，这是因为点前两支烟时就暴露了目标并使敌人有了机会瞄准，所以点第三支烟时就得送命了。

★数字“13”在英美人看来是一个十分不吉利、十分霉气的数字据古文记载：夏娃和亚当偷吃禁果之日正是13号星期五。

另据基督教传说：耶稣的弟子犹大(Juda)，为贪图30元银元而出卖了耶稣，恰巧耶稣被钉死在十字架上的日期也是13号星期五(所以除数字“13”外，“星期五”也是英美人忌讳的一个日子)。

另传：意大利著名画家达.芬奇(DaVinci)曾创作了一幅名画《最后的晚餐》，描绘的是耶稣被出卖的前夕与弟子们共进晚餐的情景，而当时参加晚餐的第13人就是犹大。

又传:

在天国里，在一次款待阵亡英灵的宴会上，十二位神同席进餐，这时突然闯入一个不速之客----凶神罗巷，凑成13人，结果在场的光神鲍尔德遇难，其他众神也相继有难。

总之，在西方文化中有许多关于数字“13”的可怕传说，人们似乎有一种“谈13色变”的恐惧心理，所以这也就导致了英美国家一些奇怪的习俗：

人们13号一般不举活动；英国剧院不设13排，即使其他排也不设13号座位；一些高楼大厦不设13层，即编层时直接从12层编到14层；旅馆不设13号房间；汽车没有13的编号；新店不能在13号开张；

13号不能出远门；

13号不能换床单，等等。1）一◆

她的父亲一贫如洗，为了父亲的缘故，她打算嫁给一个极其富有而粗鄙的人。

Sheisgoingtomarryaperfecthogofamillionaireforthesakeofherfather,whoisaspoorasachurchmouse.汉语数字在英语翻译中的再现◆两家住在一个院子里，一来二去地孩子们也都熟了。

Thetwofamiliesliveinthesamecourtyard,andovertimethechildrengottoknowoneanotherquitewell.

◆我很后悔当时我一时糊涂，但我答应你以后不再发生这样的事情。

I’mawfullysorryIlostmyheadforthemoment,butIpromiseyouitwon’thappenagain.

2）二，两◆二人成伴，三人不欢。在你求爱的时候，这条谚语确实有道理。

Theproverbistrue.Whenyouarecourting,twoiscompany,threeisnone.

◆

给妈妈送礼的费用，由咱俩二一添作五分摊。

Let’sgofifty-fiftyinbuyingapresentformother.

3）三◆俗语说，“朝廷还有三门子穷亲戚”呢，何况你我。

Asthesayinggoes:“TheEmperorhimselfhaspoorrelations.”Howmuchmoresoinourcase.◆此时司马相如的酒又醒了三分，他猜不透邹阳威吓找他，是要向自己问罪吗?