中小企业对外贸易谈判 课件 M2-6-Task Six Complaints Settlement_第1页
中小企业对外贸易谈判 课件 M2-6-Task Six Complaints Settlement_第2页
中小企业对外贸易谈判 课件 M2-6-Task Six Complaints Settlement_第3页
中小企业对外贸易谈判 课件 M2-6-Task Six Complaints Settlement_第4页
中小企业对外贸易谈判 课件 M2-6-Task Six Complaints Settlement_第5页
已阅读5页,还剩19页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

中小企业对外贸易谈判

ForeignTradeNegotiationofSmall-Medium-SizedEnterprises项目二跨境电子贸易

ModuleTwoCross-BorderElectronicCommerceTrade

TaskSixComplaintsSettlement知识目标学习跨境电子商务中投诉内容;学习跨境电子商务中投诉处理艺术;学习相关商务沟通书面英文表达方式;能力目标能够准备投诉处理材料;能够顺利开展投诉处理活动;能够投诉处理往来信函;思想政治教育目标了解中国特色大国外交内涵与意义;能应用中国特色大国外交原理解决实际问题;TaskDescriptions杭州红粉服饰有限公司跨境电子商务部运营专员Lily与某跨境电商平台协商处理关于产品侵权、客户投诉、帐号暂封等事宜。SectionATypicalSamplesSampleI当亚马逊平台判定账户发生关联,会给卖家注册邮箱发账户关联警告信,下面就是Lily收到的来自亚马逊客服的账户关联警告信原文。HellofromAWearewritingbecauseithascometoourattentionthatyouareoperatingmultiplemerchantaccounts.Thisactivityisinviolationofpolicies,whichstatethat“operatingandmaintainingmultipleselleraccountsisprohibited.”Inaccordancewiththispolicy,pleasecancelalllistingsonyourxxxxaccount,andlimityoursellingactivitiestoyourxxxx2account.Pleasenotethatfailuretocomplywiththisrequestmayresultintheblockingofallofyoursellingaccounts.Weappreciateyourcooperationinthisimportantmatter.Regards,SellerPerformanceTeamA

SampleII

当亚马逊平台判定卖家发生侵权行为,会给卖家注册邮箱发侵权通知函。下面就是Lily收到的来自亚马逊客服的侵权通知函原文。HellofromAmazon,Wearewritingtoinformyouthatyourdisbursementsfromyourselleraccounthavebeenplacedonhold.WetookthisactioninaccordancewithaTemporaryRestrainingOrderissuedbyafederalcourt.Itemsthatinfringeanotherparty’scopyright,patent,trademark,designright,databaseright,orotherintellectualpropertyorotherproprietaryrightareprohibited.Formoreinformationonthispolicy,searchon"ProhibitedContent"insellerhelp.

Toresolvethisdispute,wesuggestthatyoucontacttherightsownerdirectly.Ifyouresolvethismatterwiththerightsowner,pleaseadvisethemtocontactusatnotice-dispute@towithdrawtheircomplaint.Weaskthatyourefrainpostingitemsthatinfringetheintellectualpropertyrightsofthisrightsowneruntilyouhaveresolvedthismatter.

FailuretocomplywithourpoliciesmayresultintheremovalofyourAsellingprivileges.

WeappreciateyourcooperationandthankyouforsellingonA.

Sincerely,SellerPerformanceTeamASampleIIILily收到平台通知函马上向运营总监报告,得到公司许可后立即向Amazon平台客服发电子邮件进行侵权申诉,下面是申诉原文。Dearsir/madam,Thanksforyourpatienceaboutourissue.Weextremelyapologizefortheinconveniencetoyou.Wegottorecognizethatwemadeamistakeandmayinfringetheintellectualpropertyrightsofothers.WhenwereceivedyouremailabouttheissuethatwehavecreatedremoveorderofourFBAstocktopreventthesimilarcomplaint.Nowwehavesendanemailtoamazonsupport@XXX.comat6pm,andpleadthemtowithdrawthecomplaintandwehavetomakeacommitmenttothem:Wewillneverselltheseproductsagaininthefutureandtoourbehaviormadetheearnestwordsofapology,andwealsoCctheemailtoAmazon,butwehaven’treceivedanyrespondedupuntilnow.WewillkeepoureyesonthisissueandIhopethatwecanfindanamicablesolutiontothisissuethroughtheconsultationprocess.

Wetakethefollowingmeasuresafterwegotyouremail:

(1)SincewegottheWarningNoticeofIntellectualPropertyRightsInfringementaboutourASIN:kkl110mayinfringetheintellectualpropertyrightsofothers,wehaveremovedalltheinventorystopsellingatfirsttime,nowwehavedeletedthislistingnowandwenolongersellitagain.

(2)Wehavecontactedtherightsownerforretractingthecomplaintsandmadetheearnestwordsofapology,butwehaven’treceivedanyrespondedupuntilnow,wewillcloselywatchthereply.

Aboutthisissue,wehavetakenthefollowingstepstohelpustoresolvetheissueandpreventsimilarcomplaints.

(1)Wehavecheckedallthelistingdetailfromtitle,image,descriptionandbulletpointtoensurehavenoinformationinmisunderstanding.Andwearefirmlydeletingallthelistingsthatcouldshowanysignsofconflictswithintellectualpropertyrights.(2)Wehaveestablishedtheprofessionalhandlingteamtotakecareoflisting60%matchondescription,images,bulletpoints,&searchterms,etc.NevermakemoremistakesoftheProductDesignorBrand.(3)Wehaveorganizedourownresearchdepartmenttomakesurewecansellourownproductswithourowndesign&modelinsteadofpurchasingfromoursupplier,topreventanypossibleinfringementproblemsonTrademarks&Packages&Design.(4)Alloftheemailorcomplaintansweredandresolveunder24hours.Provideagoodafter-salesservice.

Hopeyoucangivemeachanceagain.Ifthere’sanyotherinformationyouneed,pleasefeelfreetocontactus.

Yourssincerely,LilySampleIVLily由于退款率太高导致Wish平台封号,马上向运营总监报告,得到公司许可后立即向Wish平台客服发电子邮件进行申诉,下面是申诉原文。DearSellerSupport,Wearereallysorryforthehighrefundratiorightnow.

Wecheckalltheordersthatberefundedandfindthatalmostalltheorderhadbeenrefundedforthelongshippingtime.Itisknownthatweofferalltheorderswithtrackingnumbersandhopetoofferabettershippingserviceforus,resultinginthattheshippingtimehadbeendelayed.

Basedonthesituation,wewillchangetheshippingservicesanduse“WishExpress”nextyear.Alsoinordertoshowoursincerity,ourcompanyplantolisttheproductwithourUSAbrandnextyear.AndwewillsetupadedicatedteamforWishtooffercustomerabestservice.

Pleasehelpusre-activateouraccount.WereallywanttoworkwithWish!Thanksforyourhelp.Yours,Lily

SampleVLily由于商品质量及物流太慢导致Wish平台封号,马上向运营总监报告,得到公司许可后立即向Wish平台客服发电子邮件进行申诉,下面是申诉原文。DearSellerSupport,Ifeelshockedandreallysorryaboutthis,wealwaysprovidebestproductsandserviceforcustomers.

Wearesocontributedontheproductsanddidn’tnoticethevenderisirresponsibleforhisproductsthatiswhynowwefacethissituation.

Wehavechangedthevenderandpromisewewillnevermakethishappenagain.

NowwehavethebestvendorsandthebestproductsalsoweareplanningtouseWishExpresstomakesurewecanprovidethefastestandsafeexpressservicetocustomers.

WehavecompletedplentyofordersonWish.Ithinkcustomersalsofeelgoodtouseit.Mostofourproductsweredesignedanddevelopedbyourselves,wehavethebestpriceandtheyareuniqueonWish.Ibelievewewillbothhaveaniceexperimentbycooperatingwitheachother.Hopeyoucangiveusachancetoproveourselves.

Thankyouverymuch.BestRegards,Yours,LilySectionBTypicalExpressions1.TheproductdoesnotinfringetheintellectualpropertyrightsoftheXXXbrand.该产品没有侵犯XXX品牌的知识产权./Theproductdoesnotinfringetheintellectualpropertyrightsofanybrand.该产品没有侵犯任何品牌的知识产权.2.ThisproductisnotXXXbannedbyWISH.该产品不是WISH禁售的XXX.3.Thetitle,description,label,picture,color,andsizeoftheproductarenotassociatedwithXXX.该产品的标题,描述,标签,图片,颜色,尺寸都与XXX没有任何关联.

Thetitle,description,label,picture,color,andsizeofthisproductarenotassociatedwithanybrand.该产品的标题,描述,标签,图片,颜色,尺寸与任何品牌都没有任何关联.4.Theproductdoesnothavevagueinformation.

该产品也不存在模糊的信息.5.Thisproductdoesnotcontainsexuallyexplicitcontent.

该产品不含有露骨的淫秽内容.6.Thisproductwillbeabletohelpbabiesandparentsaroundtheworld.MyshopisgoingtousealotofmoneytodoPBforthisproduct.Pleasere-determine.该产品将帮到全世界的婴儿以及父母,我的小店准备用大量的钱为该产品做PB,请平台重新判定.7.Thisproductisjustanordinaryproduct,ithasbeenmisjudged,pleasere-judge.该产品只是一件普通的产品,它被误判了,请重新判决。

SectionCComposition-TranslationPartIIntegratingtheChinesefollowingbasicinformationintoEnglish.亲爱的亚马逊,

我们之间已经产生了误会,关于“粉红生活(Pinklife)”商店销售假冒/知识产权/商标侵权投诉事件是一个误会。我们并没有提交申诉材料。显然一个名为“蓝色(Blueety”的实体正在使用Sun商标并向亚马逊提交了虚假报告。

作为卖方“粉红生活(Pinklife)”并没有侵犯任何知识产权,也没有试图出售Sun的任何假冒商品。

如果能立即撤回上述两项投诉,并将其从亚马逊的“粉红生活(Pinklife)”账户中删除,我们将不胜感激并增加在本产品中PB的投入。如果有必要需要我们提供除上述内容以外的任何额外信息,请立即通知我们。

谢谢您的支持!

您的

Lily

PartIIIntegratingtheEnglishfollowingbasicinformationintoChinese.Hithere,

Frommyobservationsoftheinformationyouprovided,itlookslikeyouhavesubmittedeverythingwewouldaskfortoappealaninfringementcomplaint.

Myonlyconcernisthatyouaretheindividualwhohascomplaintsagainstyourlistings,andalongsideyourappeal,youaresubmittinga‘letterfromthemanufacturer’whoisspeakingonyourbehalf.Theretractionofacomplainthastocomefromtherightsownerdirectly,ortheindividual/companythathasregisteredtheirbrand/providedproofoftheirrightstobeadministeredontheAmazonstore.Ifyoubuyyouritemsdirectlyfromthemanufacturer,thecommunicationwillhavetocomefromthemdirectlytoeitherAmazonortherightsownerwhofiledthecomplaintagainstyouonAmazon.Atthatpoint,therewillhavetobeafuturedeterminationifyouwillbeallowedtoutilizetheintellectualpropertythatwasinfringeduponbythecomplainingpartiesinvolved.Inregards

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论