英译汉试题库

英译汉试题库英汉翻译一、给下列的英译汉作出判断，正确在括号用T表示，错误用F表示。1、 I’ddiefirst.我宁愿先死。（F）2、 Killitplease.别干了，你！（T）3、 Ifindithardtogetgoinginthemorning.我发现早上起来就懒得动。（T）4、 Thetroopsofthetwocountriesarekeptatarm’slength.两国军队相距很远。（T）5、 HeknewthatShanghaiwasthebastionofFarEastimperialism.他知道上海是远东帝国主义的堡垒。（F）6、 Theimportanceofelectroniccomputerscannotbeoverestimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F）7、 Theimportanceofelectroniccomputerscannotbeoverestimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F）8、 Idon’tcareaboutgoing.我愿意（可以）去。（F）9、 That’sthedoor.门在那儿。（F）10、 Letthecatoutofthebag.露出马脚。（T）11、 IfIwantyouIwillaskforyou.请不要插嘴。（T）12、 IfIwantyouIwillaskforyou.请不要插嘴。（T）13、 Icouldnotfeelbetter.我感觉很好。（T）14、 Icouldnotfeelbetter.我感觉很不好。（F）15、 Itleavesnothingtobedesired.这已完美无缺。（T）16、 Maryisagirlofaboy玛丽是个男孩式的女孩。（F）17、 Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。（T）18、 Domesticshameshouldnotbemadepublic.家丑不可夕卜扬。（T）19、 That’stoomuchforme.那对我来说太多了。（F）20、Keepitdark.这事不可泄露出去。(T)二、选择正确的翻译答案。1、 anappleofdiscord.(C)2、 Nomaniswiseatalltimes.(c)3、 adoginthemanager(A)4、 Nowealwithoutwoe.(a)5、 Amerryheartmakesalonglife.(F)6、 withthetailbetweenthelegs.(f)7、 It’snevertoolatetomend.(B)8、 abovethesalt(E)9、 Asquarepeginaroundhole.(D)10、 Hewhohesitatesislost.(e)11、 Asquarepeginaroundhole.(d)12、 aboltfromtheblue.(G)13、 Nottoletthegrassgrowunderone’sfeet.(g)14、 Talkofthedevil,andheissuretoappear.(I)15、 Alittlepotiseasyhot.(i)16、 Inhotwater.(J)17、 Awordtothewiseissufficient.(j)18、 Ascoolascucumber.(H)19、 Asamansows,soheshallreap.(h)占着茅坑不拉屎亡羊补牢，未为晚矣祸根文不对题，不得其所尊为贵宾，位于上席笑一笑，十年少晴天霹雳泰然自若说曹操，曹操到。J.进退维谷а. 有祸必有福智者千虑，必有一失文不对题，不得其所机不可失，时不再来夹着尾巴（逃跑）防微杜渐种瓜得瓜，种豆得豆壶小易热，量小易怒明人不可重说，响鼓不可重鼓将下列词或短语翻译成汉语。1、 tohaveawell-oiledtongue.答案：油腔滑调2、 bastionofiron答案：铜墙铁壁3、 Afoxmaygrowgraybutnevergood.答案：江山易改，本性难移。4、 Jackwasforcedtoleavehishometownforpoliticalreasons.答案：杰克由于政治原因被迫离开了家乡。5、 Afoxmaygrowgraybutnevergood.答案：江山易改，本性难移。б、 tostriketheironwhileitishot.答案：趁热打铁7、 Aspoorasthechurchmouse.答案：一贫如洗8、 Misfortunesnevercomesingly.答案：福不双至，祸不单行。9、 asredasarose答案：人往高处走，水往低处流10、 Anidleyouth,aneedyage.答案：少壮不努力，老大徒伤悲。11.Ihadnotroubleinsolvingthisproblem.答案：我毫不费力地解决了这个问题。12、 Everycookpraiseshisownbroth.答案：玉婆卖瓜，自卖自夸13、 Romanisnotbuiltinoneday.答案：冰冻三尺，非一日之寒。14、 Anidleyouth,aneedyage.答案：少壮不努力，老大徒伤悲。15、 Morehaste,lessspeed答案：欲速则不达16、 thePeople'sRepublicofChina答案：中华人民共和国17、 readingmaterials答案：阅读材料18、 adevelopedcountry答案：发达国家19、 OlympicGames答案：奥林匹克运动会20、 Shespokeinawaythatwehadneverexpected.答案：她以一种我们从未料到的方式讲话。21、 symbolofthespirit答案：精神的象征22、 softwares答案：软件23、 theOrientalPearlTVTower答案：东方明珠电视塔24、 theweatherforecast答案：天气预报25、 icebox答案：冰箱26、 astimegoeson答案：随着时间的推移27、 videorecorder答案：录像机28、 placesofinterests答案：名胜古迹29、 artandcraftgoods答案：工艺品30、 theInternationalFairofWorldInventions答案：世界发明国际博览会31、 trademark答案：商标32、 Twoheadsarebetterthanone.答案：一人不及两人智。三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。33、 Beautyisintheeyeofthebeholder.答案：情人眼里出西施34、 Givehimaninchandhe’lltakeanell.答案：得寸进尺35、 Fishintroubledwater.答案：趁浑水摸鱼36、 todillydally答案：吊儿郎当37、 Likefather,likeson.答案：有其父必有其子38、 Whilethereislife,thereishope.答案：留得青山在，不怕没柴烧。将下列词或短语翻译成英语。1.灾难深重的中华民族，一百年来，其优秀人物奋斗牺牲，前赴后继，摸索救国救民的真理，是可歌可泣的。Forahundredyears,thefinestsonsanddaughtersofthedisaster-riddenChinesenationfoughtandsacrifiedtheirlives,onesteppingintothebreachasanotherfell,inquestofthetruththatwouldsavethecountryandthepeople.Thismovedustosongandtears.在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehavesucceededintheirliberation.3应当承认，每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Itmustbeadmittedthateverynationhasitsstrongpoints.Ifnot,howcanitsurvive?Howcanitprogress?国际争端应在此基础上予以解决，而不能诉诸武力威胁。Internationaldisputesshouldbesettledonthisbasis,withoutresortingtousethreatorforce.当女孩过马路时，被一辆汽车撞倒了°(knock)答案：Thegirlwasknockeddownbyabuswhenshewascrossingtheroad.遵照这些指示，你很快就会学会如何使用这台电脑.(follow)答案：Followingtheseinstructions,youwillsoonlearnhowtousethiscomputer.7在西方国家，孩子一到ij18岁，他们就应该独立生活。(onone'sown)答案：Inwesterncountries,childrenhavetoliveontheirownassoonastheyreachtheageof18.8和邻近小商店比起来，超市更便于居民购物.(compare)答案:Comparedwithneighboringsmallstores,supermarketsaremoreconvenientforresidentstoshop.我会永远记得我们在一起度过的快乐时光°(spent)答案：Iwillrememberthehappytimewespenttogetherforever.不懂装懂的人总有一天会遭到惩罚°(pretend)答案：Thosewhopretendtoknowwhattheydon'tknowwillpayapriceforitoneday.这个柜子太贵了，再说，它占用太多空间.(occupy)答案：Thiscabinetistooexpensive.Besides,itoccupiestoomuchroom.母亲感谢Tom救了她落水的儿子°(thank...for)答案：ThemotherthankedTomforhavingsavingherdrowningson.老师应该知道如何帮助学生在身心方面都得到发展°(howto)答案：Teachersshouldknowhowtohelpstudentsdevelopmentallyandphysically.我发觉每个人都有一项爱好是非常必要的°(findit...)答案：Ifinditnecessaryforonetohaveahobby.我们的民族将再也不是一个被人侮辱的民族了，我们已经站起来了。Ourswillnolongerbeanationsubjecttoinsultandhumiliation.Wehavestoodup.帝国主义国家对外侵略扩张，争夺世界霸权，必然走向战争。Engagedinaggressionandexpansionabroadincontendingforworldhegemony,theimperialistcountriesinevitablywillgotowar.但是，事实胜于雄辩，水落自然石出。However,factsspeaklouderthaneloquenceandthetruthwillprevailintheend.有两座压在中国人民头上的大山，一座叫帝国主义，一座叫封建主义。TwobigmountainslielikeadeadweightontheChinesepeople.Oneisimperialism,theotherisfeudalism.司马昭之心，固路人皆知。ThisSimaZhaotrickisobvioustoeverymaninthestreet.我们的伟大祖国昂首挺立于世界民族之林，愈来愈成为世界上任何人都不能忽视的巨大力量。Standingfirmandproudamongnationsoftheworld,ourgreatmotherlandhasbecomeaneverstrongerforcewhichnobodycanignore.21、 国际经济新秩序anewinternationaleconomicorder22、 顾全大局thespiritoftakingthewholesituationintoconsideration23、 社会主义的现代化强国amodern,powerfulsocialistcountry24.新的法律值得仔细研究。答案：Thenewlawisworthstudyingcarefully.25、 理论联系实际thecombinationoftheorywithpractice26、 党的坚强领导thestrongPartyleadership27、 党的坚强领导thestrongPartyleadership28、 勤劳勇敢的人民abravehard-workingpeople29、 军事法庭CourtMartial30、 联合国秘书长SecretaryGeneraloftheU.N.31、 当选总统thepresidentelect31、 四个现代化thefourmodernizations32、 世界卫生组织总干事Director-GeneraloftheWHO33、 解决问题的最佳办法thebestsolutiontotheproblem34、 钢铁工业theironandsteelindustry34、 夕卜国朋友受到了热烈的欢迎。答案：Theforeignfriendsweregivenawarmwelcome.35、 极其光荣伟大的事业agreatandmostgloriouscause36、 敌我矛盾contradictionsbetweenourselvesandtheenemy37、 手疾眼快quickofeyeanddeftofhand38、 衣食住行food,clothing,shelterandtransportation39、 由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。答案：Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.40、 强大的社会主义工业国apowerfulindustrialsocialistcountry41、 南征北战fightnorthandsouth42、 知彼知己，百战不殆Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat.43、 班门弄斧Showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter.44、 不经一事，不长一智Youcan’tgainknowledgewithoutpractice.Wisdomcomesfromexperience.45、 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhuGeliangthemastermind.46没有调查就没有发言权Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.吃苦在前，享受在后Thefirstbearhardshipandthelasttoenjoycomforts.不入虎穴，焉得虎子Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger’slair?黄鼠狼给鸡拜年，不安好心Theweaselgoestopayrespectstothehennotwiththebestofintentions.以其人之道，还治其人自身Dealwithamanashedealswithyou.男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处Menneverweepunlessanduntildeeplyhurt.留得青山在，不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope.泥菩萨过河，自身难保aclayidolcansaveitselfwhileswimmingacrossariver.活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn.螳螂捕蝉，黄雀在后Themantisstalksthecicada,butbehindthenlurkstheoriole.一切反动派都是纸老虎Allreactionariesarepapertigers.百花齐放，百家争鸣Letahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend虚心使人进步，骄傲使人落后Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.只有大胆地破釜沉舟地跟他们拼，还许有翻身的那一天。Allyoucandoistoburnyourboatsandfighttheminthehopethatonedayyou’llcomeoutontop.五、将下列短文翻译成汉语。.Theideaofpoliticalandsocialequality,whichwesawcomingintotheworldasanextremeandalmostincredibleideaintheageofemperorsandlords,waslaterassertedbybourgeoisdemocracy,butneverputintopracticebeforethedawnofthesocialistsystem.政治平等和社会平等的思想，在诞生之处的君主帝王时期被视为极端的、难以置信的思想，后来被资产阶级民主政治得以确认，但在社会主义制度形成之前，就从来没有付诸实施。.Thereisnoroyalroadtoscienceandonlythosewhodonotdreadthefatiguingclimbofitssteeppathshaveachanceofgainingitsluminoussummits.科学是没有平坦大道可走的，只有那不畏劳苦险阻，敢于在崎岖小路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。.Duringthefirstthreeroundsofthetalks,theChinesesidemadeitplainthatasthetwosideshadagreeduponthethreeprinciplesasthebasicforthetalks,itbelieveditisimportantfortheBritishsidetofirstofallconfirmtheagreementsandunderstandingspreviouslyreachedbetweenthetwosides,forthiswastheonlywaytoenablethetalkstomoveontherighttrack.Ifitwasreluctanttodosoandwantedtoamendoroverturnthem,thenitwouldbeimpossibletoensurecomplianceoffutureagreements.在前三轮会谈中，中方明确表示，既然双方已经同意以三项原则作为会谈的基础，相信英方会首先就双方曾达成的协议和谅解加以确认，这一点很重要。只有这样才能使会谈转入正规。如果对此犹豫不决，或者要加以修改甚至推翻的话，那就难以确保今后达成的协议会得到严格的遵守。六.文章翻译(1)LetterofThanksDearMr.Smith,IamwritingtoyoujusttotellyouhowverymuchIappreciatethewarmwelcomeyouextendedtomywifewhenshevisitedyourcountrylastweek.Thehelpandadviceyougivetoher,andtheintroductionsyouarrangedforher,haveresultedinanumberofveryusefulmeetingsandIshouldlikeyoutoknowverygratefulIamforallyouhavedonetomakethempossible.Irealizedthevalueoftimetoabusypersonlikeyouandthismakesmeallthemoreappreciativeofthetimeyousogenerouslygavetoher.Yourssincerely,BakeJohn答案：敬爱的史密斯先生：我太太上周访问贵国时，您盛情款待，在此表示衷心感谢。在我太太上周访问贵国期间，您给予她大力的协助，为她安排情况介绍，提出宝贵的建议，并帮助她成功成功地举办了几次十分有用的会议，对此我十分感激。我深知时间对您是十分珍贵的，而您慷慨地抽出时间来接待她，我为此向您表示无尽的感激。贝克?约翰(2)TimeforDinnerJackwentouttolunchwithhisfriendGeorge,whowasveryfat.Georgelikedgoodfood...andalotofit.Theysatatabigroundtableintherestaurant.Afterabigmealtheyhadsomedesertanddrankseveralcupsofcoffee.“Wemustreallygonow,George,”Jacksaid.“Wehavebeenhereforoverthreehours.It'sfour-thirty.”“Whatdoyoumean!”askedGeorgeinsurprise.“Wecan'tleavenow.It'snearlytimefordinner!”答案：快是吃晚饭的时候了杰克与朋友乔治出去一道吃午饭。乔治很胖。乔治喜欢吃好的……并且吃得很多。他们坐在餐馆里的一个大圆桌旁进餐。饱餐之后他们又吃了些甜点心，喝了几杯咖啡。“乔治，我们现在真得要走了,”杰克说。“我们在这已经呆了三个多小时了。已经四点半了。”“你是什么意思?”乔治惊讶地问道。“我们现在不能走了。快是吃晚饭的时候了!”（3）ApplicationLetterDearSir,InresponsetoyouradvertisementinthenewspaperofJanuary15forsecretary,accountant,clerk,salesman,etc.,Iwishtoapplyforthepositionofsecretary.Iamtwenty-fiveyearsoldandagraduateofYunnanUniversity.IhadsixyearsexperienceasanassistantaccountantinABCCompany.Thereasonforleavingmypresentemploymentisthattheyare