谷川俊鹏与日本当代诗人

谷川俊鹏与日本当代诗人

20亿年前的孤独。[日本]谷川俊太郎著田原译人类在小小的地球上谷川俊太郎(ShuntaroTanikawa,1931-)是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家,毕业于东京都立丰多摩高校。其父亲谷川彻三是日本当代的著名哲学家。一九四八年,谷川俊太郎十七岁时受到北川幸比等朋友的影响开始诗歌创作并有作品发表。一九五〇年十九岁时,诗人三好达治(诗人父亲的好友)将其《奈郎》等五首诗推介到《文学界》杂志发表,引起了诗坛重视,并很快得到日本诗坛的广泛承认。一九五二年六月,二十一岁的谷川俊太郎出版了他的第一部诗集《二十亿光年的孤独》,在日本诗坛产生了强烈反响,被公认为是一种前所未有的抒情诗的诞生。从那以后,谷川俊太郎相继出版了诗集《六十二首十四行诗》、《关于爱》、《谷川俊太郎诗集》、《旅》、《定义》、《俯首青年》、《凝望天空的蓝》、《忧郁顺流而下》、《天天的地图》、《不谙世故》等七十余部,理论集《以语言为中心》、随笔集《在诗和世界之间》、散文集《爱的思考》、《散文》以及电视、电影剧本等六十余部。他还翻译出版了童话集《英国古代童谣集》和诗集、传记、小说等近百部。谷川俊太郎的作品先后被翻译成英语、德语、法语、意大利语、中文等数十种外国文字,分别在美国、英国、德国、法国、以色列、捷克斯洛伐克、瑞典、尼泊尔等国家和日本本土出版有十六部不同语言的诗歌选本。谷川俊太郎在二十二岁时参加了由诗人茨木则子和川崎洋创办的同仁诗刊《擢》,并与该刊同仁、诗人川崎洋和水尾比吕志等一起热衷于诗剧创作活动。以谷川俊太郎与诗人、诗歌理论家大冈信、饭岛耕一等为中心在五十年代形成了名为“感受性的祭祀”的新流派。谷川俊太郎以现代主义手法进行多种文艺创作,成为日本当代诗坛最具有独特诗歌体现的诗人,在战后崛起的日本诗人中,他被誉为日本现代诗歌的旗手。《二十亿光年的孤独》这首诗利用强烈的对比表达了诗人对现代社会、生活、生命的理解与思考。这种对比包括几个层面:地球与宇宙的对比、孤独与沟通的对比、严肃的主题与轻松的表达方式的对比,等等。在二十世纪,人类对世界和自身的认识呈现两极发展趋势,一极是对宏观的宇宙的探索,一极是对人类生命的微观解剖,两者其实都是人类认识世界的深入和拓展。诗人以艺术的方式将这两个方面结合起来,从多重对比中,获得了对于人类、世界的精神性认识。诗的第一节写的是地球上的人类的日常生活和内心渴望,他们“睡眠、起床,然后劳动/有时想和外星成为朋友”,属于白描;第二节与之相对应,虽然我们不知道字宙人在做些什么,“但有时也想和地球成为好朋友/这是勿庸置疑的事情”。这里有一种浪漫的想象,但诗人遵循了现代科学发展的某些事实,他以肯定的口吻抒写了地球人的情况,而对宇宙人的生活与情感只是进行了推测,与人类渴望了解宇宙的意愿是一致的。两节诗里都出现了“小小的”这个修饰词,地球是“小小的”,外星球也是“小小的”,在宇宙中,每一个孤立的星球都是“小小的”,这是一种具有主观特征的感觉,一种对外在世界的感觉,也是对内心世界渴望解放、舒展的感觉,为诗篇抒写对孤独的理解和对沟通的期盼奠定了基础。于是就有了诗篇接下来由外到内的肯定性结论:“万有引力/是相互吸引孤独的力”。换句话说,因为“小小的地球”和“小小的外星球”都是孤立的、孤独的,所以它们才相互吸引。沟通是宇宙间星球的愿望,也是地球人与宇宙人(如果有的话)的内在愿望。第四、五节对这种体验进行了哲理化的诗意抒写:“宇宙正在倾斜/所以大家彼此寻求相识”,“宇宙渐渐臃肿起来/大家又因此感到不安”,“相识”与“不安”恰好是现代人的两种相互联系又难以协调的生命体验。诗人以宏大的宇宙为对象,以不同的人群(地球人与宇宙人)为核心,通过对比,将这种体验以独特的方式表达出来,看似夸张,实际上暗示了这种情绪的普遍存在。诗篇所表达的体验是非常严肃的、与每一个现代人都相关的,但在诗的最后,诗人写道:“面对二十亿光年的孤独/我情不自禁地打了个喷嚏”,诗人这样写至少有这样几层意义:一是诗中所揭示的现象、问题与诗人自己发生了联系,导致他自身产生了反应;二是通过这种方式把严肃的主题轻松化;三是将严肃的主题世俗化,或者说将那些看似与我们无关的话题与人们的自我行为化为一体,说明诗中所表达的情形与我们每一个人都息息相关。这是不少现代诗、后现代诗常常采用的方式,诗篇仿佛是在言及其他,说一些与人无关的话题,但实际上是在揭示人们自身。这样的诗,仅凭表面,人们难以理解其妙处,只有把握了诗人所要表达的真正的主旨,我们才能够发现诗人的匠心独运。睡眠、起床,然后劳动有时想和外星球成为朋友宇宙人在小小的外星球上做些什么,我不知道(或许睡觉、或许起床、或许劳动)但有时也想和地球成为好朋友那是置信无疑的事情万有引力是相互吸引孤独的力宇宙正在倾斜所以大家彼此寻求相识宇宙渐渐臃肿起来大家又因此感到不安面对二十亿光年的孤独我情不自禁地打了个喷嚏《二十亿光年的孤独》是日本诗人谷川俊太郎的早期作品,出自他一九五二年出版的同名诗集。该诗集出版时,被日本诗歌界认为是一种前所未有的新颖抒情诗的诞生,其实也就是日本后现代诗歌的出现。经