西华大学选修课《英美文化与翻译》第5讲 英汉颜色词的文化内涵与翻译

Assignment:

WiththesestatementsweenterSimon’sworld,whereheisHumpty-DumptyandweareAliceswhomustwaituponhimtotelluswhatwordsmean.Hint:<Alice’sAdventuresinWonderland>耳闻西蒙之论，我们走近了他的那个世界在这里，他倒像是个目空一切、自鸣得意的“文字专家”，我们却成了顽冥不灵、大字不识的“女流之辈”,什么词表示什么意思非得他说了算不可。河南省虞城县位于山东、安徽、河南三省交界之处。从秦朝建县以来，曾出现过许多传奇人物：中国第一辆马车的发明家相士；古代造字的苍颉；替父从军的花木兰……

YuchengCountyinHenanProvinveissituatedinaplacewherethe3provincesofAnhui,ShandongandHenanmeet.SincetheQinDynasty,ithasbeenthebirthplaceofmanylegends,amongwhomareXiangTu,theinventorofChina’sfirsthorse-drawncarriage,CangJie,theinventoroftheancientChinesecharactersandHuaMulanwhojoinedthearmybydisguisingherselfasayoungmaninherfather’splace…英汉颜色词的文化内涵与翻译颜色词的基本含义：红色：热烈奔放，象征喜庆和奋进绿色：生命之色，显示青春的活力和蓬勃的生机白色：纯净素雅，蕴含着圣洁无瑕，朴素自然蓝色：恬淡宁静，有意蕴深远、心旷神怡之感RedThemaximwasthatwhenamarriedcouplesawredlawyerssawgreen.俗话说：夫妻吵得面红耳赤之时，便是律师招财进宝之日。(becomeangry)Thecompanyhasplunged$37millionintotheredanditwillbankrupt.公司负债已达3700万美元，面临破产。(beinthered：beindebt)red红色pink粉红色crimson深红色scarlet猩红色rubicund血红色florid脸色红润cardinal鲜红色ruddy微红色blush羞红vermilion朱砂红红颜薄命beautifulwomansufferedunhappyfates红眼病pinkeyes(medical);green-eyed红男绿女Gailydressedyoungmenandwomen红娘Go-between；matchmaker红糖brownsugar红茶blacktea红榜honorroll红利dividendgreenAlice’sgirlfriendsweregreenwithenvywhentheysawhernewdress.爱丽丝的朋友们看到他的新装时，心中充满了妒忌.（green-eyed:jealous)InAmerica,politicalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlysixteenandasgreenasgrass.你不能指望玛丽通这样的人做生意。她只有十六岁，毫无经验。（agreenhand:Sb.inexperienced)Beacuckold戴绿帽子Didthelawnotknowthataman’snamewastohimtheappleofhiseye,thatitwasfarhardertoberegardedascuckoldthanasseducer?法律难道不了解一个人的名誉是他最宝贵的东西，被认为是戴绿帽子的人比以为勾引者要难堪得多？yellow黄色：pornographic(色情的）、filthy(淫猥的）、vulgar(庸俗的、下流的）、obscene(淫秽的，猥亵的）bluejokesbluerevolutionbluefilmsbluesoftmakeabluejoke黄道吉日Goodluck黄毛丫头Asillylittlegirl黄页YellowPagesyellowboy金币Heistooyellowtostandupandfight.他太软弱而不敢起来斗争。Youdon’twanttofight,doyou?Youareyellow.你不想打架，是吗？你太胆小。blue“Youlookbluetoday.What’sthematterwithyou?”“Iaminholidayblue.”“你今天显得闷闷不乐，出了什么事情？”“我得了假期忧郁症。”注：inabluemood;tohavetheblues情绪低落，沮丧，郁闷ItwasblueMondayandhejustdidn’tfeellikegoingbacktowork.又是倒霉的星期一，该上班了，他可真不愿意。whitethewhitecoffee牛奶咖啡awhitelie无害而善意的谎言whiteelephant昂贵而无用的东西whiteg