幽默话语的语用前提

幽默话语的语用前提眭昕【摘要】巧妙利用语用前提可以使话语产生幽默效果.【期刊名称】《淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）》【年（卷），期】2003（025）006【总页数】2页（P817-818）【关键词】前提语;语用前提;幽默【作者】眭昕【作者单位】淮阴师范学院，大外部，江苏，淮安,223001【正文语种】中文【中图分类】H030人们常常使用比喻、夸张等各种修辞手段，使文字组合发生特殊变化，含有致笑因素的信息通过文字本身的变化明示出来，使话语产生幽默效果。不利用新奇的文字组合，只利用话语携带的隐含信息，也可以使平常的话语产生幽默效果。这便是利用话语的前提。人们可以把某种不便明言的信息巧妙地镶嵌在话语中，通过前提的形式附带地表达出来，往往能使话语产生令人忍俊不禁的幽默效果。本文试结合关于前提的语用学研究，简要分析如何利用前提使话语产生幽默的效果，并分析其原因。在语用学看来，前提或称预设，是指〃那些对于语境敏感的、与说话人（有时包括说话对象)的信念、态度、意图有关的前提关系”。前提是一种语用推理，一般要满足合适性(AppropriatenessorFelicity)和共知性(MutualKnowledge)两个条件。作为一种语用推理，前提还具有可撤消性。前提语是潜在的前提的语言表达。前提语之一的限定性或修饰性词语常常可以用来传达幽默话语的隐含信息，与前提的共知性和可撤消性两个特点结合，共同促使话语产生幽默的效果。一、 前提语的巧妙利用前提是一种语用推理，它可以以某些词语、某些句式为基础。这些能作为前提基础的词项或表层结构形式称为前提语(Presupposition-trigger)(何兆熊，2000)，是潜在前提的语言表达。莱文森(Levinson)在《语用学》中罗列了十三种主要的前提语，其中的限定性或修饰性词语(definitedescriptions)，译成中文为〃某某的”这样的词组，常被用来传达隐含信息。人们可以利用限定性或修饰性词语表达幽默话语的前提，是因为限定性或修饰性词语暗含的前提很容易被人忽视，说话人通过一定的语言形式虚假地提供前提，使听话人在共知的前提基础上理解得出完全相反的结论。这造成了一次言语行为冲突。相声便利用这一手段拟成了〃虚拟式”包袱。二、 语用前提特征的巧妙利用对于话语理解，语用前提一般要满足合适性和共知性两个条件。前提是可以取消的、反映说话人态度和信念的语境假设，本身并不具备必然的真实性或正确性。对前提特点的利用，常见于讽刺性的幽默故事。(一)违反前提共知性。共知性是语用前提的特征之一，是指语用前提必须是谈话参与者所共知的。如果会话参与者违反合作原则，话语的说出是基于虚假的前提，那么对前提共知性的违反会导致幽默框架的产生。这是因为前提是话语的隐含信息，容易被忽视，人们可以用一种不为人注意的〃障眼法”在话语里设下陷阱，使含有虚假信息的断言很容易被接受，有利于诱导对方落入设好的陷阱，做出错误判断，而事实真相的揭露往往把话语中不引人注意的附加信息凸显出来，产生出人意料却又在情理之中的幽默效果。会话中的一方基于虚假的前提说出话语，另一方可以利用同样的前提推理得出荒谬的结论，以自己结论的荒谬来显示出对方前提的荒谬。这在讽刺性幽默中屡见不鲜。（二）撤消话语的前提。作为一种语用推理，前提具有可撤消性，即前提原来是指使交际顺利进行下去交际双方所具备的共同知识，当这种共同知识的真实性被否定时，即把一句带有前提语的话置于一定的话语环境中，或者说置于一定的上下文中，原话的前提便会消失。前提可以在一句话的范围之外被否定，也可以在一句话的范围之内被否定。后一种情况可见于条件从句对主句原有前提的〃悬起”（suspend）。讽刺性幽默故事中〃先扬后抑”的手法，就是通过条件句对主句的前提的取消来实现。这样的形式常见于会话的一方反击另一方的无礼。可以有两种情况。其一是会话中的甲方说一句话。针对甲的话，乙方也说一句话，结构与甲的话相同或类似，但乙方又追加一个条件句，否定双方话语内容的真实性，不仅同时取消了话语的意思，同时取消了双方话语的前提。例如：在纽约至日内瓦的飞机上，我旁边一位旅客不断为难空姐，但后者却不厌其烦地做好每件事。突然，那位可憎的邻座说：〃你真是我遇到的最笨的人！”“您是我所见过的最可敬的先生”，空姐平静地回答说：〃但很有可能，我们俩都说错了。”旅客和空姐说的话各自通过确定性描述产生前提。〃你真是我遇到的最笨的人”前提是〃你是个笨人”；而〃您是我所见过的最可敬的先生”的前提为〃您是个可敬的人”。但空姐一句〃我们俩都说错了”，不仅取消了话语的意思，也同时取消了这两个前提，不动声色地讽刺了旅客的无礼。其二是会话中的甲方说一句话，但立即追加一个条件句，否定自己前面话语内容的真实性；针对甲的话，乙方依法炮制，也说一句话，立即追加一个条件句，否定自己前面话语内容的真实性。会话双方都通过条件句，取消各自话语的前提。例如：一次，萧伯纳派人送两张戏票给邱吉尔，并附上短笺说：“亲爱的温斯顿爵士，奉上戏票两张，希望阁下能带上一位朋友来观看拙作《茶花女》的首场演出，假如阁下这样的人也会有朋友的话。”邱吉尔看了短笺后也不肯示弱，他马上写了一张回条给对方：〃亲爱的萧伯纳先生，蒙赐票两张，谢谢。我和我的朋友因有约在先，不便分身来观赏《茶花女》的首场演出，但是我们一定会赶来观赏第二场的演出，假如你的戏也会有第二场的话。”在这个幽默中萧伯纳和邱吉尔的话语也是通过确定性描述产生各自的前提。〃希望阁下能带上一位朋友”前提是“你有个朋友”。“观赏第二场的演出”的前提是〃戏还演第二场”。与上一个幽默不同的是，这两个前提分别由两个条件句〃假如阁下这样的人也会有朋友的话”和〃假如你的戏也会有第二场的话”给取消了。两位名人的话语皆意味深长，讽刺效果强烈。巧妙利用语用前提可以使话语产生幽默效果。前提语、前提的共知性和可撤消性之所以都可以被人们加以利用制成笑料，是因为前提是话语携带的基本信息之外的隐含信息，极容易被忽视。人们可以利用前提，使原有的但不为人注意的隐含信息突显出来，利