翻译的语言对比规律课件

翻译的语言对比规律翻译的语言对比规律翻译的语言对比规律WeekFive翻译的语言对比规律2每周一练(Practice)身体里“长”出的成语Justicehaslongarms天网恢恢,疏而不漏Chanceone'sarm冒险一试Atone'sback给某人撑腰Breakthecamelsback使顶不住,终于造成灾难In(at)oneearandout(at)theother耳进一耳出,左耳朵进右耳朵出,听过即忘Wallshaveears隔墙有耳Turnadeafearto充耳不闻,置若罔闻Turnablindeyeto视而不见,装瞎Catchoneseye引起某人的注意每周一练(Practice)3身体里“长”出的成语Haveaneyefor对有欣赏力Haveanearfor寸…有鉴赏力Haveeyesbiggerthanthebelly嘴馋(眼睛饿)Seeeyetoeyewith与看法相同Makeaface做鬼脸Straightface无表情的面孔Putone'sfingerinanother'spie多管闲事Slipthroughone'sfingers从指缝中溜走(机会被错过)Makeoneshairstandonend使人毛骨悚然Haveoneshandsfull手头工作很忙身体里“长”出的成语4身体里“长”出的成语Outofhand无法控制,脱手Washone'shandsoff洗手不干某事,不再管某人的事Twoheadsarebetterthanone两人智慧胜一人;三个臭皮匠,顶个诸葛亮Standononesownlegs自立,自主Openonesmouthwide狮子大开口,索高价Leadsb.bythenose牵着某人的鼻子走,完全支配某人Anoldheadoneyoungshoulders少年老成Shrugonesshoulders耸肩(以示无可奈何)身体里“长”出的成语5身体里“长”出的成语_alBealleyes非常留神,聚精会神Beallears全神贯注地倾听Bealllegs(人)又瘦又长Beallthumbs笨手笨脚身体里“长”出的成语_al6英汉语言差异——语义(Semantics)英汉词语对应程度完全对应aluminumphysICSpneumonia物理肺炎NewYorkthehimalayas纽约喜马拉雅山部分对应(Man)CatSheisacat她是一个心底狠毒的女人ParentsIhavenoexperienceasaparent父/母,养父/母我没有养过孩子完全不对应teenager十三至十九岁的男女→青少年,十几岁的孩子英汉语言差异7语境义ContextThing(东西)IbelievedthenthatIwoulddiethere,andIsawwithaterribleclaritythethingsofthevalleybelow→这时我觉得我要死在那儿了,而下面山谷里的景致却看得异常清晰WhenIamfinished,thingswillbepreciselyastheywerebefore每次做完之后,一切都依然如故WhatIfinethingforourgirls!(PrideandPrejudice→真是女儿们的好福气啊Thelargemammalianbrainisthemostcomplicatedthing,foritssizeknowntous大型哺乳动物的大脑,就其体积而言,是我们所知晓的最复杂的机体语境义Context8英汉语言的“形”和“义”汉语一“因形见义晦暗,懊悔,语言,男女,月亮,目不识丁英语—难以由“形”及“义”intheendihadtohaveacaesareanwhichjustknockmeforSiX最后我只好做剖腹产,这让我昏迷了六个小时。次knock..forsⅸ彻底打败,完全摧垮最后我只好做剖腹产,这下可把我彻底摧垮了英汉语言的“形”和“义”9英汉语言差异——词法(Lexicology)语言分类综合型语言(Syntheticlanguage)词与词的关系靠词本身的形态变化实现,如拉丁语、俄语、德语、古英语e.g.Ihavebeenhereforthreeminutes分析型语言(Analyticlanguage)词与词关系不通过词形变化,而通过句序或虚词(助词)表现,如汉语eg.我来这儿三分钟了现代英语:综合——分析型语言屈折变化(Inflections):性,数,格,时,体,语态语气,人称,比较级等英汉语言差异10翻译中汉语“时态助词”的使用前置(过去,曾经,已经,现在,正在,将要.…)附着(过,着,了,起来.…)后置(了,来着.)Mrs.Longhasjustbeenhere,andshetoldmeallaboutit朗太太刚刚来过,她把这事一五一十地全告诉我了IthoughtIwouldbepissedoffforwhatyoudid我原以为我会对你的所作所为大为恼火wasandstillamworkingasanenglishteacherintheschool我过去是,现在仍然是这所学校的英语老师。WhatwasItalkingof?saidshe,beginningagainwhentheywereallinthesecret→“我刚才说什么来着?”等大伙儿到了街上,她又说起来了翻译中汉语“时态助词”的使11翻译的语言对比规律课件12翻译的语言对比规律课件13翻译的语言对比规律课件14翻译的语言对比规律课件15翻译的语言对比规律课件16翻译的语言对比规律课件17翻译的语言对比规律课件18翻译的语言对比规律课件19翻译的语言对比规律课件20翻译的语言对比规律课件21翻译的语言对比规律课件22翻译的语言对比规律课件23翻译的语言对比规律课件2431、只有永远躺在泥坑里的人，才不会再掉进坑里。——黑格尔

32、希望的