已阅读5页,还剩6页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
习语的翻译方法习语翻译方法
语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流,更有利于语言的发展。为了忠于原著,译文既要保持它的外国味,但也要符合本国文字的要求,而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。一般说来,在英汉习语翻译过程中,可以遵循五种方法:直译法、同义习语套用法、意译法、增减译法和注释法。(一)直译法:直译法就是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下,保留英语习语比喻,形象和民族地方色彩的方法。1.Tobreaktherecord打破纪录2.Paper
tiger纸老虎3.lose
face丢脸4.running
dog走狗5.Timeismoney时间就是金钱6.Easycomeeasygo来的容易去的快7.Thecoldwar冷战8.Bloodisthickerthanwater血浓于水9.Goldenage黄金时代(二)同义习语套用法:英汉两种语言都拥有丰富多彩的习语,不同的民族由于人们对待事物的情感态度和社会经历相类似,也就必然会产生一些具有相同的意义和修辞色彩完全相同或大体相同的习语
Wallshaveears
隔墙有耳Tobeinthesameboat
同舟共济Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboys.
一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝
tofishintheair
水中捞月
tospendmoneylike
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 【正版授权】 IEC TS 62271-318:2024 EN High-voltage switchgear and controlgear - Part 318: DC gas-insulated metal-enclosed switchgear for rated voltages including and above 100 kV
- 2024年高纯水制取设备项目建议书
- 2024-2025学年二年级上册语文第七单元测试卷(统编版)
- 2024年机床附件及辅助装置合作协议书
- 中班科学神奇的小细管
- 全国2024年下半年高等教育自考试市场营销策划考题含解析
- 2023年10月自考00184市场营销策划练习试题含解析
- 2024-2025学年山西省大同市第一中学九上数学开学教学质量检测试题【含答案】
- 北京市国电系统-2023年《变电安规》科目 单选题+多选题+判断题+简答题真题拔高卷上半年A卷
- 2024年飞机空调车ACM项目发展计划
- 《西游记》2024中考复习热点试题(原卷版)
- 2024年全国职业院校技能大赛高职组(护理技能赛项)备赛试题库(含答案)
- 2024至2030年中国建筑设计行业前瞻与投资战略规划分析报告
- 职业技术学校《食品追溯与召回》课程标准
- 2024年畜禽屠宰企业兽医卫生检验人员考试试题
- 体育中心绿色施工监理细则范本
- 纳米浆料生产建设项目可行性研究报告
- 铝模专项施工方案(完整版)
- 水泥企业风险因素辨识标准与防范措施
- 公司员工季度考核表(doc 4页).doc
- 智慧课堂展示课教学设计
评论
0/150
提交评论