英汉动植物词语的文化对比及

英汉动植物词语的文化对比及翻译

化学学院谢家鑫（2013010470）周三上午3,4节翻译二班英汉语言词汇承载着不同的文化内涵，要把握好这两种语言就要把握好两种文化。动植物在人类生活中是不可或缺的，人类的语言中也很多时候涉及到动植物的名称，而这些名称并非实指动物的本身，而是被赋予了一定的文化内涵意义。但由于中西方国家在历史、文化以及生活环境上的差异，部分动植物名称被赋予的文化含义也不尽相同。首先对英汉两种语言习语中的动植物意象进行举例比较，讨论动植物意象翻译的几种方法，最后得出如此结论：对动植物意象的正确翻译源于对动植物意象文化内涵之正确理解。引言：一.动物的文化内涵汉民族不同的价值标准首先体现在对狗的褒贬上。在英汉语言中，狗（dog）的基本意义是一致的，都表示家养的，可以帮人看护家院的一种动物。但是dog在西方人心目中的地位很高，是“忠诚”的象征。英语中带“dog”的词语很多，而且多含褒义：Loveme，lovemydog.（爱屋及乌。）Youarealuckdog.（你是一个幸运儿。）verydoghasitsday.（凡人皆有得意时。）很显然，这些说法反映了西方人的文化心理。。dog但是狗在汉语中是卑贱的动物，大多数情况下都是常遭谩骂的东西，如“走狗”，“狼心狗肺”，“狗眼看人低”等。可是dog在西方人心目中的地位很高，是“忠诚”的象征。狗胆包天monstrousaudacity狗急跳墙acornedbeastwilldosomethingdesperate狗屁不通unreadablerubbish狗咬吕洞宾tomistakeagoodmanasabadman狗眼看人低tobedamnedsnobbish;toactasasnob狗头军师villainousadviserDragon龙”在中国文化是一种能在空中飞，地上走，水里游；能腾云驾雾，呼风唤雨的吉祥神物。中华民族是龙的传人，在封建社会还是皇权的象征。汉语中带“龙”的词语有：龙腾虎跃asceneofbustlingactivity龙飞凤舞livelyandvigorousflourishesincalligraphy龙盘虎踞aforbiddingstrategicpoint龙凤呈祥excellentgoodfortune现在在英语文化中，“dragon”指的是凶恶的人，尤其指悍妇，是邪恶的代表，恶魔的化身。所以亚洲四小龙被译作TheFourTigersofAsia，而不是“TheFourDragonsofAsia”。有关“dragon”的词组大都含贬义：adragon凶残，凶猛的theolddragon魔鬼，撒旦Pig在中国文化背景下，“猪“的含义十分丰富，褒贬皆有。猪历来是农家之宝，老百姓常说：“五谷丰登，六畜兴旺。”但是在一般人心中，“猪”却是代表懒惰，愚笨。因此，汉语中大多有关“猪”的词语都含贬义，如“蠢猪”，“人头猪脑”，“肥得像头猪”等。还有一些歇后语，如“猪八戒照镜子—里外不是人”，“猪八戒唱大戏—尽说大话”等。英语中的“pig”也有生性肮脏，贪吃懒惰的文化内涵，用“pig”比喻dirty,agreedy(肮脏、贪婪之人)。猪狗不如worsethanpigsordogs猪羊变色changeishappening一龙一猪oneisverycapable,whiletheotherisextremelyincompetent人怕出名猪怕壮fameportendstroubleformenjustasfatteningdoesforpigs二.植物的文化内涵（一）指示意义相同文化内涵也相同或者大致相同由于英汉民族在自然生活环境和认知结构上存在一定的相似性，中英两国人民从植物的基本属性去认识植物，自然会产生相同或相似的联想，赋予植物词相似的文化内涵。如植物词汇文化内涵汉语