状语从句翻译

TranslationofAdverbialClause

状语从句的翻译状语从句的分类时间状语从句Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom.地点状语从句Makeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions.因果状语从句Herhandswereroughbecauseshedidwashingalldaylong.条件状语从句Wewillgooutiftherainstops.让步状语从句Althoughwe’veraisedourmarketshareby5%,thecompetitionremainsfierce.目的状语从句Youshouldstartoffearlysothatyoumayseethesunriseintime.Canyoudothetranslation?AsIwaslookingformybag,theinn-keepercamein.我正在找皮包时，店主走了进来。Whenthewallfelldown,allpeopleranawayinapanic.墙倒塌的时候，所有的人都争先恐后地跑开了。TheQueenwillvisitthetowninMay,whenshewillopenthenewhospital.女王将于五月份访问该城，届时她将主持一座新医院的开幕式Aslongaswedon’tloseheart,we’llfindawaytoovercomethedifficulty.只要我们不灰心，就能找到克服困难的办法。ⅠKeeptheOriginalOrder

与汉语状语分句一样，不少英语状语从句也是遵循先后顺序、先因后果、先条件后结果、先目的后结果的顺序的，因此，对于大多数状语从句，我们可以按照原来的顺序译出。Originalorder---haveatry!Everybodyherehasachancetostudyunlesshedoesn’twantto.

这里任何人都有学习的机会，除非他不愿学。Soifyoushouldreduceyourpriceby,say,5%,wemightcometoterms.要是你们答应降价，比如5%，我们还有可能达成协议。Becausethewinteriscoming,manyfashionstoresstarttosellwarmclothes.因为冬天即将来临，所以许多时装店开始销售御寒衣服了。Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。Theoryisvaluablebecauseitcanprovideadirectionforpractice.理论之所以有价值，是因为它能给实践指出方向。Whydon’tyouputyournumberwhereitcanbeseen?你为何不把号码挂在醒目的地方呢？Canyoudothetranslation?Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因为气候干旱，作物歉收。ThetravelplanwascanceledinorderthatthespreadofSARScouldbeprevented.为了防止非典的传染,这次旅行计划给取消了。Customersactuallyvoteforproductsandcompanieswhentheymakeapurchase.消费者购买商品实质上是在给不同的企业和产品投票Hesentabunchofflowerseachdayinorderthathecouldwinherlove.为了赢得她的芳心他每天送她一束花。

II.OrderChanging

如果能按照英语原序来翻译状语从句那就比较简单，但有时候按原序译出的句子不符合汉语的习惯或特征，这是我们就要考虑转换顺序，宁可尊重汉语的语言逻辑顺序，使读者读起来朗朗上口，易于理解。OrderChanging—haveatry!Mr.Smithwasarrestedwhenhehimselfwasnotawarewhatcrimehehadcommitted.史密斯先生自己不知道犯了什么罪，人家就把他逮捕了。Wehadtoputthemeetingoffsincesomanypeoplewereabsent.很多人没有来，会议只好延期。Thecountry’seconomyhasemergedfromrecessionbecausethegovernmentadoptedsomeflexiblepolicies.因为政府采取了一些灵活措施，所以该国的经济已经开始复苏。Canyoudothetranslation?Whenyouhavefinishedyourhomework,youcangoandplayball-games.做完了家庭作业,你就可以出去打球了。BeforeIcouldsayasingleword,heranaway.我连一句话也没来得及说他就跑了.Thankstoallofyou,whetheryouhavetraveledfromtheUK,fromHongKong,orfromotherpartsofChina.感谢你们，来自英国，香港或中国其它地区的朋友们。III.Conversion英语中存在着内容和形式不相一致的情况，大多状语从句都可以按其引导词来理解和翻译，但有些状语从句按其逻辑关系有时表示原因、条件、让步等不同的内涵，因而不能死译，而应转换为相应的逻辑分句。Conversion---haveatry!WhileIadmitthattheproblemsaredifficult,Idon’tagreethattheycannotbesolved.虽然我承认这些问题困难，但我并不认为它们无法解决Shouldtherebeurgentsituation，presstheredbuttontoswitchofftheelectricity.万一有紧急情况，请按红色按钮以切断电源。Allfolksongssoundasiftheycomefromtheheart.所有民歌听起来宛如人们的心声。Asaman