翻译专业人才培养方案

翻译专业人才培养方案专业代码：050261一、专业简介本专业于2013年开办以来，招生就业、教育教学和人才培养质量优良。2017年6月通过湖南省学士学位授权评估。本专业拥有一支结构合理的师资队伍以及满足学生实践需求的实验室和校外实践基地，逐步形成了“以教学为中心，以科研为支撑，努力培养基础扎实，适应面宽，应用能力强的应用型高级专门人才”的办学思路，以服务地方经济社会发展为宗旨，培养适应社会主义市场经济建设需要，德智体美全面发展，具备扎实的英汉双语基础知识和良好的口语及书面语的表达能力，较高的文化修养，较强的专业实践能力和创新精神，适合各种口、笔译工作场合的需要，能胜任财经、国际文化交流等领域翻译工作的高素质人才。二、培养目标本专业培养德智体全面发展、德才兼备，适应对外开放和社会主义经济建设需要，具有宽阔的国际视野、深厚的人文素养和良好的职业道德，具有较强的双语能力、跨文化能力、口笔译能力、思辨能力和创新能力，能够胜任外交、经贸、教育、科技、文化等领域工作的应用型高级专门专业人才。三、培养要求本专业注重培养学生的双语（英汉）语言基础、娴熟的语言交际能力及口、笔译技能。除受到英语基础语言技能训练外，学生进一步学习汉语语言文学知识，提高汉语应用能力，广泛了解中国文化与英语国家的文化，同时将系统地学习口译与笔译的知识和技能，从而获得作为职业译员的基本素养、工作潜力和研究潜力。具体培养要求如下：1．知识要求（1）具备扎实的语言知识；掌握所学外语的语音、词汇和语法知识，熟悉所学外语的语言学基本概念和理论；掌握汉语的语音、词汇和语法知识，了解汉语的演变、发展和基本特征，熟悉不同文体的汉语写作知识。（2）掌握翻译的基本概念和理论，熟悉翻译实践的基本要求和方法，了解语言服务产业的基本运作机制和职业规范。（3）熟悉所学外语国家的文化、历史、文学、地理、政治、经济、社会、科技等领域的基本知识，以及从事相关行业翻译所需要的专业知识，形成翻译专业必备的百科知识结构。（4）具备第二外国语言基本知识，具有一定的听、说、读、写、译的能力。2．能力要求（1）具备较强的外语输入和输出能力，能听懂外语国家正常语速的广播、电视节目、影视作品等；能读懂中等难度的外语文学作品、外语报刊和电子媒体上的文章；能准确流利地进行口头交际，系统连贯地表达思想；能进行不同体裁文本的写作，内容充实、语言通顺、语体得当。（2）学会应用翻译基本理论和口笔译基本技能，使用翻译技术和工具，合作或独立完成一般翻译任务。能胜任中等难度的文化交流、商务会谈等场合的联络口译工作，基本胜任一般难度的会议口译工作。能胜任一般难度的政治、经济、文化、科技、教育等领域的笔译工作，要求意义忠实、术语标准、表达准确、语体得当。（3）具有运用计算机处理业务的实际运用能力，掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有初步的科学研究和实际工作能力。3．素质要求翻译专业培养的学生应具备较为全面的素质结构，包括思想道德素质、科学文化素质、专业素质、创新创业素质和身心素质等。（1）思想道德素质。拥护中国共产党领导，掌握马克思列宁主义、毛泽东思想、中国特色社会主义理论体系、习近平新时代中国特色社会主义思想，坚定中国特色社会主义道路；树立爱国主义思想，具有团结统一、爱好和平、勤劳勇敢、自强不息的精神；具备法治观念，遵守宪法、法律、法规，遵守公民道德规范，具有良好的道德品质和行为习惯。（2）科学文化素质。具有较好的人文、艺术修养、审美情趣及文字、语言表达能力，具有全球化视野，掌握自然科学常识，跟踪科技发展动态，对中外优秀传统文化与思想有一定的了解。（3）专业素质。具备扎实的英汉双语语言文化基础，流畅地进行英汉表达与沟通以及双语转换，具备职业翻译者应有的从业潜力、心理素质和职业道德素养。（4）创新创业素质。牢固树立科学的创新创业理念，具有创新思维、创业精神和创新创业的实践能力，大学生创新创业、社会实践活动学分达到毕业要求。（5）身心素质。具备健全的心理和健康的体魄，学生《国家学生体质健康标准》测试成绩达不到50分按结业处理。四、毕业合格标准及学分要求达到学校规定的本科毕业生德、智、体、美等方面的要求，完成培养方案规定的各教学环节的学习，最低修满161.5学分，毕业论文（设计）答辩合格，大学生创新创业、社会实践活动合格，方可准予毕业。本专业总学分及各环节学分的具体要求见下表：

1．理论课程学分分配表课程类别课程性质学时学分百分比（%）（占总学分比例）通识教育课必修7764427.24选修192127.43学科（专业）基础课必修6083823.53专业课必修3682314.24选修160106.2合计210412778.642．实践课程学分分配表类别学周+学时学分百分比（%）(占总学分比例)备注实践课35w+27634.521.36含军训理论课程中的课程实践27817.3810.76合计35w+55451.8832.12总学分：理论课程学分+实践课学分=161.5（说明：理论课程中的课程实践学分已计入理论课程学分，自主学习计学时不计学分）五、学制与学位标准学制：4年，学习年限3-6年授予学位：文学学士学位六、专业核心课程专业核心课：中国传统文化、语言学概论、翻译概论、英汉笔译、汉英笔译、口译基础、联络口译、交替传译、跨文化交际学、英美文学概要等。七、课程体系课程类别课程序号课程代码课程名称总学时学分数课程学时自主学习开课学期考核方式讲授专题讲座课程实践通识教育必修课109015141思想道德修养与法律基础IdeologicalandMoralCultivationandFundamentalsofLaw322321考查209015271中国近现代史纲要OutlineofChineseModernHistory322322考查309025331马克思主义基本原理概论IntroductiontotheBasicPrinciplesofMarxism322323考查409025381毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论IntroductiontoMaoZedongThoughtandTheoreticalSystemofSocialismwithChineseCharacteristics644644考试509015251形势与政策(一)SituationandPolicy(Ⅰ)161241考查09015221形势与政策(二)SituationandPolicy(Ⅱ)161242考查09015231形势与政策(三)SituationandPolicy(Ⅲ)161243考查09015241形势与政策(四)SituationandPolicy(Ⅳ)1621244考查612020091军事理论MilitaryTheoryCourse36218182考查713013321创业基础BasicsofEntrepreneurship322324考查813013311职业生涯与发展规划CareerandDevelopmentPlanning201202考查906052021二外（一）(日语或法语)SecondForeignLanguage(I)(JapaneseorFrench)644645考查06052031二外（二）(日语或法语)SecondForeignLanguage(II)(JapaneseorFrench)644646考试1004035251大学计算机基础FundamentalsofComputers48232161考试1111005461大学体育(一)CollegePhysicalEducation(I)362161641考查11005431大学体育(二)CollegePhysicalEducation(II)362161642考查11005441大学体育(三)CollegePhysicalEducation(III)362161643考查11005451大学体育(四)CollegePhysicalEducation(IV)362161644考查1208013081大学语文CollegeChinese483481考查1312010021大学生心理健康教育(一)MentalHealthEducationofCollegeStudents(Ⅰ)16161考查12010011大学生心理健康教育(二)MentalHealthEducationofCollegeStudents(Ⅱ)162162考查1410020701高等数学（文）HigherMathematics(Arts)644642考查小计77644582668048通识教育选修课此模块课程分七学期开设，从第一学期开始选修，每学期最多选修4学分，最少选修1学分，七学期共选修不少于12学分，其中艺术修养与艺术鉴赏课程必须选修2学分以上。小计19212学科（专业）基础课106011483英语语音EnglishPronunciation322321考查206011423英语听力（一）EnglishListening(I)322321考查306011503英语阅读（一）EnglishReading(I)322321考查406011543精读（一）IntensiveReading(I)483481考试506061353英语口语（一）OralEnglish(I)322321考查06011433英语听力（二）EnglishListening(II)322322考查06011513英语阅读（二）EnglishReading(II)322322考查06011553精读（二）IntensiveReading(II)483482考试06061363英语口语（二）OralEnglish(II)322322考查06011563精读（三）IntensiveReading(III)483483考试06011463英语听力（三）EnglishListening(III)322323考查06011593英语阅读（三）EnglishReading(III)322323考查06061373英语口语（三）OralEnglish(III)322323考查06011583精读（四）IntensiveReading(IV)483484考试608013023古代汉语ArchaicChinese3222842考查706011123高级英语写作AdvancedEnglishWriting322323考查808012993高级汉语写作AdvancedChineseWriting3222842考查小计60838508100专业必修课106010594英语国家概况

ASurveyofEnglish-speakingCountries322323考查206040044翻译概论

TranslationBasics322323考查306041064英汉笔译

English-ChineseTranslation322323考查406010955中国传统文化（英语）AncientChineseCulture(English)322324考查506041054汉英笔译

Chinese-EnglishTranslation322324考查606040214口译基础

BasicsofInterpretingSkills3222484考查706041044联络口译

LiaisonInterpreting32216164考查806010934语言学概论

AnIntroductiontoLinguistics322326考查906040154交替传译

ConsecutiveInterpreting48322265考查1006010254跨文化交际学

Cross-culturalCommunication322325考查1106042024英美文学概要

AnIntroductiontoEnglishandAmericanLiterature322326考查3682335050专业选修课106011815商务礼仪英语（专选）BusinessEtiquetteEnglish322324考查206040145计算机辅助翻译

Computer-aidedTranslation32216164考查306042025英汉语言对比

ContrastiveStudiesofEnglishandChinese322324考查406040395新闻翻译

JournalismTranslation322324考查506041795商务翻译

BusinessTranslation322325考试606040385文学翻译

LiteraryTranslation322325考查706011945外贸英语函电（专选）

BusinessEnglishCorrespondence322325考查806042055旅游翻译

TourismTranslation322326考查906041085金融翻译

FinancialTranslation322326考查1006041165视译

SightInterpreting32216166考查1106010405学术论文写作

EnglishAcademicWriting322326考查1206042005法律翻译

LegalTranslation322327考查1306041155翻译批评与赏析

TranslationAppreciationandCriticism322327考查1406040345同声传译入门

AGuidetoSimultaneousInterpreting32216167考查1506042115公共外交(专选)PublicDiplomacy3222847考查小计160101120480实践课109015146思想政治实践IdeologicalandPoliticalPractice644641/2/3/4考查213013336大学生就业指导CareerGuidanceforCollegeStudents201207考查304036116数据库实践操作DatabasePractice48232162考查412020116军事训练MilitaryTrainingCourse\22w1考查506040056专业认知实习MajorCognitionPractice\0.51w2考查606040046专业实习ProfessionalPractice\24w6考查706040006毕业实习GraduationPractice\48w8考查806040026学年论文TermThesis\24w6考查906040036毕业论文（设计）GraduationThesis(Project)\816w8考查1006010736,06010836,06010806,06010506,,新生入学专业技能强化（英语听说训练、英语游戏与表演、英语演讲与模仿、英文电影欣赏与讨论）IntensiveLanguageSkillTrainingforFreshmen483481考查1106040236口译模拟实训（英）SimulatedInterpretingPractice483486考查1206041096笔译模拟实训SimulatedTranslationPractice483487考查小计27634.535w+26016合计2380161.5说明：大学生创新创业、社会实践活动合格要求：以《湖南财政经济学院大学生创新创业、社会实践活动学分认定办法（试行）》（湘财院院发﹝2017﹞107号）为基本依据，每个学生在校期间至少取得8学分，每学年认定一次，由二级学院或组织部门自行组织核定，报教务处审批后确认。八、课程体系与培养要求的对应关系矩阵课程名称知识要求1知识要求2知识要求3知识要求4能力要求1能力要求2能力要求3素质要求1素质要求2素质要求3素质要求4素质要求5思想道德修养与法律基础●●●中国近现代史纲要●●马克思主义基本原理概论●●●毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论●●●形势与政策(一)●●形势与政策(二)●●形势与政策(三)●●形势与政策(四)●●军事理论●●创业基础●●职业发展与生涯规划●●二外（一）(日语或法语)●●二外（二）(日语或法语)●●大学计算机基础●●大学体育(一)●●大学体育(二)●●大学体育(三)●●大学体育(四)●●大学语文●●大学生心理健康教育(一)●●●大学生心理健康教育(二)●●●高等数学（文）●●英语语音●●●英语听力（一）●●●英语阅读（一）●●●精读（一）●●●英语口语（一）●●●英语听力（二）●●●英语阅读（二）●●●精读（二）●●●英语口语（二）●●●精读（三）●●●英语听力（三）●●●英语阅读（三）●●●英语口语（三）●●●精读（四）●●●古代汉语●●●高级英语写作●●高级汉语写作●●英语国家概况●翻译概论●●英汉笔译●●●中国传统文化（英语）●●汉英笔译●●●口译基础●●联络口译●●●语言学概论●●交替传译●●英美文学概要●●跨文化交际学●●●商务礼仪英语（专选）●●计算机辅助翻译●●英汉语言对比●●商务翻译●●●新闻翻译●●●文学翻译●●●外贸英语函电（专选）●●旅游翻译●●金融翻译●●视译●●学术论文写作●●●法律翻译●●●翻译批评与赏析●●同声传译入门●●公共外交(专选))●●思想政治实践●大学生就业指导●●●●数据库实践操作●军事训练●专业认知实习●专业实习●●毕业实习●●学年论文●●●●毕业论文（设计）●●●●新生入学专业技能强化（英语听说训练、英语游戏与表演、英语演讲与模仿、英文电影欣赏与讨论）●●●口译模拟实训（英）●●●笔译模拟实训●

九、辅修专业课程设置及教学进程课程序号课程代码课程名称总学时学分数课程学时开课学期考核方式讲授专题讲座课程实践自主学习108013023古代汉语ArchaicChinese3222844考查206011583精读（四）IntensiveReading(IV)483484考试308012993高级汉语写作A