poem 西方诗歌 十四行诗公开课一等奖课件省课获奖课件

poem第1页

What’sthefour-linepoem?

四行诗节（Quatrain）是英语诗歌中最常见传统诗节，与汉语四行格律诗相比，英语传统四行诗节格律要复杂得多，它有不一样韵律变化，诗行长短也不一样，四音步和五音步诗行最多，常见韵律是abab，abcb，abba，aabb，aaab。四行诗节既适合抒情，也适合叙事。第2页《挽歌》Fullmanyagemofpurestrayserene,

世上有多少纯净明媚玉石，

Thedarkunfathomedcavesofoceanbear:

在深不可测幽幽海底淹没；

Fullmanyaflowerisborntoblushunseen,

多少花儿显艳吐芳无人得知，

Andwasteitssweetnessonthedesertair.

只把清香白白地挥霍在沙漠。

第3页

Requiem

Underthewideandstarrysky,Digthegraveandletmelie.GladdidIliveandgladlydie,AndIlaidmedownwithawill.安魂曲

罗伯特·路易斯·史蒂文逊在广阔星空下方挖一座坟墓让我躺。活得快乐死也欢畅，一心一意在此安躺。第4页How？第5页WriteaPoem1.Relaxandassumethatyouareagreatpoet.2.Prepareapieceofpaper.第6页TheFirstLine……Inthe___ofmymind.Not:overusednouns.

letyourimaginationfree……Nouns:parkinglotradiator[reidieitə]

filingcabinetrefrigeratorNouns:parkinglotradiator[reidieitə]

filingcabinetrefrigerator

第7页ThesecondlineUseyourtwoormoresensesinaconflictingway.Thefivesensesofhuman:hearing,sight,taste,smellandtouch.Forinstance:“seethenoise”or“touchthesound”,“Icuddledyoursightinthearomaofthenight”(我在这弥漫着香气夜晚拥抱着你目光）.第8页荷塘月色微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫歌声似。（通感）

第9页TheThirdLine……

Simplestatementtogivea“down-to-earth”mood.Examples:Shegivesmejuiceandtoastthatmorning.Ileftforworknextdayonthe8:30bus.Theyplaytennisforfun.……第10页ThelastlineMakesurethatthelineisreferredtofuture.Forexample:“Tomorrowwillbeabetterday”,“Iwillfindsomeonesometime”or“MaybewewillmeetagaininJuly”.Itshowsyourhope,wishanddesire.第11页Finishedwork……Intheparkinglotofmymind,Icuddledyoursightinthearomaofthenight.Ileftforworknextdayonthe8:30bus.Maybewe’llmeetagaininJuly.第12页MyPoemInthecradleofmymind,Itouchedyoursmileinsuchastarrynight.Iplantaroseinspring,Itwillblossomforyou,myqueen!第13页Roseleaves,whentheroseisdead,

Areheapedforthebeloved'sbed;

Andsothythoughts,whenthouaregone,

Loveitselfshallslumberon.

玫瑰凋落后，

花瓣会洒满恋人床；

同