西南大学外国语学院《245自命题法语》历年考研真题及详解



2006年西南大学214法语考研真题及详解Ⅰ.Conjugaison:(20%)

1sediriger(aupassécompossé)

【答案】jemesuisdirigé,tut’esdirigé,ils’estdirigé,nousnoussommes

dirigés,vousvousêtesdirigés,ilssesontdirigés.查看答案

【解析】过去完成时。

2essayer(auprésent)

【答案】j’essaie,tuessaies,ilessaie,nousessayons,vousessyez,ils

essaient.查看答案

【解析】条件式现在时。

3venir(aufutursimple)

【答案】jeviendrai,tuviendras,ilviendra,nousviendrons,vousviendrez,

ilsviendront.查看答案

【解析】简单将来时。

4faire(àl'imparfait)

【答案】jefaisais,tufaisais,ilfaisait,nousfaisions,vousfaisiez,ils

faisaient.查看答案

【解析】未完成过去时。

5savoir(auconditionnelprésent)

【答案】jesaurais,tusaurais,ilsaurait,noussaurions,voussauriez,ils

sauraient.查看答案

【解析】条件式现在时。

Ⅱ.Remplacezleblanc

parimeprépositiomconvenable:(20%)

1Lacuisinefrançaiseestlameilleure

_____lemonde.

【答案】du（de+

le）查看答案

【解析】de限定范围。de与le缩合为du。

2Est-cequevousavez_____fairele

dialogueaprèslaclasse?

【答案】à查看答案

【解析】avoirà需要。

3Quandilsentrent_____lerestaurant,

ilssesontmis_____table.

【答案】dans,à查看答案

【解析】在……里面，用dans。semettreàtable坐下吃饭，入席。

4Iloublietoujourspasser_____la

caissepourpayer.

【答案】à查看答案

【解析】aller/passeràlacaisse去收银台付款。

5Est-cequelacuisinefrançaiseest

différente_____lacuisinechinoise?

【答案】de查看答案

【解析】êtredifférentde与……不同。

6Ellessedirigent_____lemagasin,etellesveulentacheterdu

tissu_____soie.Maiscommeellesn’ontpasd’argent_____elles,ellesfontun

chèque.

【答案】vers,en,sur查看答案

【解析】sedirigervers朝……走去。en表示材质。avoir

del’argentsur身上有钱。

7Grâce_____sonami,toutlemondepeut

arriver_____l’heure.

【答案】à,à查看答案

【解析】gràceà多亏。à

l’heure准时。

8Lesprofesseursontdroit_____deuxmois

devacances_____an.

【答案】à,par查看答案

【解析】avoirdroità享有……的权力。paran每年。

9Tudépensestrop_____argent,tudois

mettredel’argent_____côté_____acheter

desdictionnaires.

【答案】d’,de,pour查看答案

【解析】tropde过多。mettredel’argentdecôté攒钱。pour表目的。

10Auparavant,lespauvresn'avaientpasledroit_____allerl’école,

ilsétaientobligés_____travaillerquandilsétaientpetits.

【答案】d’,de查看答案

【解析】avoirledroitdefaireqqch有权利干某事。etreobligédefaireqqch不得不干某事。

Ⅲ.Complétezlesphrases

suivantesparlepronomquiconvient:(10%)

1Est-cevotrecousine______j'aiaperçueà

labibliothèque?

【答案】que查看答案

【解析】先行词在从句中作宾语。

2Jeregrette,monsieur,lepasseport_____

vousmeprésentezn'estplusvalable.

【答案】que查看答案

【解析】先行词在从句中作宾语。

3Vousvenezdedirequelquechose_____

m’intéressebeaucoup.

【答案】qui查看答案

【解析】先行词在从句中作主语。

4Letrain_____j'aiprispourallerà

Strasbourgaeuuneheurederetard.

【答案】que查看答案

【解析】先行词在从句中作宾语。

5C'estquelqu'un_____n’apasfroidaux

yeux.

【答案】qui查看答案

【解析】先行词在从句中作主语。N'avoirpasfroidaux

yeux胆大包天。

6Quelestl'auteur_____aécrit«Vingt

millelieuessouslamer»?

【答案】qui查看答案

【解析】先行词在从句中作主语。

7C'estsansdoutelalettredeJaqueline

Meister_____vousavezreçuehier?

【答案】que查看答案

【解析】先行词在从句中作宾语。

8VoicileromandeBalzac_____le

professeurnousaconseillédelireaprèslescours.

【答案】que查看答案

【解析】先行词在从句中作宾语。

9L’Université_____jefaismesétudesest

laplusbelledelarégion.

【答案】où查看答案

【解析】先行词在从句中作状语。

10NoussommesallésàlaGrande

Muraille_____ilpleuvaitbeaucoup.

【答案】où查看答案

【解析】先行词在从句中作状语。

Ⅳ.Mettezlesverbes

entreparenthèsesaumodeetautempsquiconviennent:(20%)

1-Apropos,s’il(faire)_____beaudimanche,je(aimer)_____aller

àlapiscine.(être)_____tulibre?On(pouvoir)_____

s’yretrouverversneufheures.

-Volontiers,je

(aimer)______beaucoupnager,moiaussi,je(croire)______queje(être)

_____plushardisitume(apprendre).

【答案】fait,aimerai,seras,pourra,aime,crois,serai,(m’)apprends查看答案

【解析】实现的可能性较大，主句用简单将来时，从句用现在时。

2Pierrenetravaillepasbeaucoup.

Pierre:Sije

(avoir)_____letemps,je(lire)_____deslivressurlalittératurefrançaise.

Bernard:Tu(dire)_____toujoursça,maistu(nejamaislire)_____.

Situ(vouloir)_____vraimentenlire,tu(trouver)_____bienletemps.

【答案】avais,lirais,dis,n’ajamaislu,veux,

trouveras查看答案

【解析】第一和第二空，条件涉及现在，但是实现的可能性不大。Toujours表明为习惯性动作，用直陈式现在时。到现在为止都没有看过，用过去完成时。条件涉及现在，实现的可能性很大。

3Paulasouventmalàl’estomac:

Paul:Sije(manger)_____trop,je(avoir)_____malauventre.Sije

(nepasmanger)_____assez,j’aifaim.Jevaisvoirmonmédecin.

Fanny:Situ(nepasmanger)_____entrelesrepas,tu(neplus

avoir)_____mal.Maistu(nepassuivre)_____mesconseils.

【答案】manges,ai,nemangepas,nemangespas,n’aurasplus,nesuivras

pas查看答案

【解析】条件涉及现在，实现可能性很大。第二空j’aimalau

ventre与j’aifaim保持一一致。条件涉及将来，实现的可能性很大。

Ⅴ.Thème:(20%)

1上星期日，我们有些空闲时间，我和小王一起去城里看一部电影。

【答案】Ledimanchedernier,nousavionsdutempslibre

etjesuisalléenvilleavecXiaoWangpouralleraucinéma.查看答案

2我不喜欢结局皆大欢喜的电影。

【答案】Jen’aimepaslesfilmsdontlafinesttouteheureuse.查看答案

3坐在窗户旁边写信的那个学生是我们班上学习最好的。

【答案】L’élèveassisàcôtédelafenêtreetécrivantunelettreestl’élève

leplusbrillantdenotreclasse.查看答案

4这所医院是1965年建成的，当时只有十几个医生，现在己经有五十几个了。

【答案】Cethôpitalaétéconstruiten1965

oùilyavaitunedizainedemédecins,maisilyenacinquintainemaintanant.查看答案

5—些观众是电影放映中间进影院的，因为影片的结尾一猜就中。

【答案】Certainsspectateursentrentdanslecinémaaumilieudelaprojection

duflim,carilestfacilededevinerlerésultat.查看答案

6这封信是我们老师写的，他向我们建议每天早上读半个小时的法语。

【答案】Cettelettreestécritparnotreprofesseurquinousconseilledelire

enfrançaispendantunedemie-heurechaquematin.查看答案

7我们正在为将在二个月后举行的期末考试作准备。

【答案】Nousnouspréparonsàl’examenfinalquiauralieudansdeuxmois.查看答案

8保尔在为一个月后从法国来北京的弟弟找房子。

【答案】PaulchercheunemaisonpoursonpetitfrèrequiarriveraàPékinde

Francedansunmois.查看答案

9我过去一直不知道他会给我们写信。

【答案】Jen’avaispassuqu’ilnousaécrit.查看答案

10很长时间以来，我一直琢磨怎样才能学好法语。

【答案】Jemedemandedepuislongtempscommentonpeutapprendebienlefrançais.查看答案

Ⅵ.Version:(10%)

LessportsdesFrançais

Lessportsdes

Français—dumoinsceuxqu'ilspratiquent…sontconnusgrâceauxdonnéespubiées

en1981parleministredelaCulture.Seloncesdonnées,45,9%denos

compatriotesdéclaraientavoirpratiquéunsport,26,1%l'avoirfait

régulièrementet16%êtrelicensédansunefédération.Parmilesactivités

pratiquées,onconstataitunenetteprogressiondecellesdutype«éducation

physiqye,gymnastique,jogging...»Cinqansplustard,onpeutaffirmerqu’ellesontfaitcertainssportscommeletennis

oulefootballrestentsurtoutpratiquésparleshommes.

D’autrespart,

onestgénéralementplussportifdanslesgrandesvillesquedanslescommunes

rurales;enrevanche,onjoueàpeuprèsautantaufootballàlacanpagnequ'à

laville.LefootballestlepremiersportcollectifenFrance.

Lessports

collectifsserépartissentàpeuprèségalemententrecadressupérieurs,

membresdesprofessionslibéralesetouvriers,maispamircesderniers,le

nombredepratiquantsavaitnetteme