DB3502-T 089-2022 海峡两岸养老服务术语对照

CCS

223502 DB3502/T

089

service

2022-11-16

厦门市市场监督管理局

目次

.................................................................................

II

................................................................................

...............................................................................

.....................................................................

.........................................................................

...........................................................................

.......................................................

.............................................

...................................................

.......................................................

.......................................................

.......................................................

..................................................

12

................................................

14

......................................................

18

......................................................

21

......................................................

22

.....................................................

24

.............................................................................

27

前 言

引言海峡两岸养老服务领域术语及定义更是存在很大差异，会使两岸从业人员对养老服务领域的理解和交本文件是对海峡两岸养老服务常用术语与定义的汇总整理，适用于海峡两岸养老服务及相关活动，

海峡两岸养老服务术语对照

2015

GB/T

大陆养老服务术语应符合养老服务相关的国标、行标和福建省地方标准中的“术语与定义”及规台湾地区养老服务术语应符合台湾地区老人福利、长期照顾服务等规范性文件的定义及要求，并

在术语对照中，海峡两岸列举的养老服务术语词汇通过对比择优和相互补充，罗列出来的。大陆海峡两岸养老服务的术语词汇存在命名、定义等方面的差异，有些甚至是大陆特有的术语词汇，

：在湾地的规文件老人成员、扶由政府和为老年人的生活照心失持续达或期达个月会发适应老服务需提升老年活质量为护理、精神慰藉、紧急救援和社会参与等设务院办公于印发社老服务体直接通过主体向老提供的，实现老有

《关于推本养老服系建设的

海峡两岸养老服务基础概念术语对照见表

政府的基

地区生福事务管部以经全、健康维、生活照顾大面向为政动相关措施贯彻台湾地老人福利相利于高龄者康、安全及身学习之友，为社会提供各种及相关产或老年人产品的活以及适合

会在社会面，积极年人提供种形式的宣传部等进一步加年人优待济困、失龄补贴等普惠性社利服务。来源：国家统计局

养老产业统计分类区就经济安、健康维护生活照顾等积极向推动人福利服务并广布社区的子他依权益保障法》，中华人民共和国主席令第因配、直血亲亲属依契

为完不依

日常生活能力可自理的高龄长者生活基助辅具或的帮助完常行为的

年人分生人，日常行为部分康复辅具

湾地失能人接长期顾服助规范文件提到：失能人指经日常活动功能或具性日常生活动功能评日常生活需人协助之老。但是台湾地，且最近年居住台湾区超过一百人每月在最生活费以下且家庭财产养、扶养义务人或者其法定义务人无履行义

为主年人理健康、精神文化活动等方面需要的养老模

老服务功养老服务建设重点包括老年养护机构和其他类型的养老机构。照顾入住方式提供时照托，提供

整体顾模：以区为础的服务体系，规划推动试社区整体照）”的社区整体顾模式，构紧密的照顾人日心接

障碍的老年人参考：

失智症是一种疾病现象而不是正常的老不单纯只有忆力的减退还会影响到

）”）”服务撑，间照料和居家养老支持两类功能，主要面向家庭日间暂时无人或者无力照护的社区老年式长服务于社设置定场团体家屋、小规模多机能及其他整合性等服所，在家

些老人的资源最好来自在地的社区，照顾者合同消费服务和慈善救助服务等居家养老服务的通

照护医护员至患家提供

服务由合居家顾服员到供身体照顾务、日常生照顾服务及中的供生文体娱务的一社会养老服务模式。来源：

衡饮食的服务活动。参考：

照护指于疗院内进的所服务，运年人生理心理特点的服务，以达到非医疗目了推动活跃老化，台湾地区卫生福利事务主管部门结合社区资源办理多元化老人健康促慢性病防治与血压量测等健康议题住养间，素评估老人综合能力，确定并实施不同级别的护理内容。来源：

段时能人心失持续达或期达个月固定的为服务供健康

心理顾服内容：长心理人及方提理慰藉，以及第三方针对愈性疗无应之期病

针对愈性疗无应之期病其家，旨善老年人的社会功能、提高老年人生活和生

的身特点年人生宅、公和社区

、老提供

断失，有具或家无碍环、企力量

心失持续达或期达个月恤家照顾长期顾家失能辛劳，喘息务可减轻照者的压力负居家喘息服务：由服务提供单位安排照顾服务员至中暂代家庭顾者的角色机构住宿式喘息服务：安排被照顾者至长照住宿式构接受短暂顾或停留，构专业人员提供小时之照顾，如：护理照庭照者所供之点、宅等供长服务象于返家托顾

供长照顾务对于日往返式长照机构，接受身体与日常生活照顾及其统及家达到最状态而是指大部动功能与社生活参与之进及训练、咨询及适用检测、照顾及社区民众善评估与咨、照顾者及务对象之教活动功能与区生活参与促进及训练常活动安排力之促进及练、治疗性活动规划及领、照顾者社区民众之之物理治疗、照顾者及服务对象之教育及咨度失者因医或长照务的供长服务象机住宿以外社区，提具行力之智症

从事老年人生活照料、护理服务工作的人

4-10-01-05长照服务人员长照人员：指经所定之训为有需求的老年人提供日常生活活动能

管理员透家庭视完了个

务人家养合同或议，直年人提提供务服、日生活顾服从事老年社会工作服务且具有资质的社会

人员院内外老休闲动规合长服务象之求，供日

公厅

场监总局办公厅

统计局办布智能程技术职业信或个疾病以及健和健康专业人息；评或群体和疾病或群体促进计个人或健康维个人或行健康广；进管理技究与开健康管应用的估等。来源：中国卫生人才网，《健康管理师》活习惯与健检查报告相结之应用人际的健康自管理正确传给消费者，重的是预防学并提供专咨询及服务营养衡的单，供个化饮心理的任：设心理康检能的自身形找到生命义与自我价训练段，个人分受，于能者庭从家庭对失者提规律照顾

供全日集中住宿和照料护理服务，床位数在张以上的机构。养老机构包括营利性养老服务或长照需要之评估服务为目的设立之机是指为老年人提供全日集中住宿和照料护理服务的养老机构，以及提供居家和社区养服务或长照需要之评估服务为目的，依规定营资从事

10944政府依托社区建立的养老服务场所或搭建的服务平台。来源：

式长机构于社设置定场团体家屋、规模多机能其他整合性身分失能看护工作者；惟考虑外国人在台湾地区担任

A.6

通过支持县级养老服务机构建设改造、将具备条件的乡镇级特困人员供养服务设施利用残疾人托养服务设施等方式，因地制宜发展和养老服务体系规划的通知，国发务人力的能力

为短期老人托管服务的社区养老服务场

为社区内自理老年人、半自理老年人提供膳闲娱乐、教育咨询等日间服务的养老服务设

为老年人提供各种综合性服务的社区服务城乡设施置导提供设置区基层单位投入办理，充实初级预防照顾服

社会机构活起

科医师诊失智症中上、具行或扶养义属无扶养，且日常老年人服务中心：为老年人提供各种综合保健单项和上

养老院：专为接待老年人安度晩年而设置

主要为具心不同的是，养老法行使医损需他人之老人或胃管、导尿管护理服务需求之老人为照顾对象之公医护服务人为照顾之公立、

护养院：专为接待介护老人安度晚年而设

老年养护院：是指为失能老年人提供生活

护老院：专为接待介助老人安度晚年而设

损需他人之老人或胃管、导尿管护理服务需求之老人为照顾对象之公慢性老年脑血逐步长生生命老人护理院：为无自理能力的老年人提供

性病，且医护服务人为照顾期照护需求。相比于老人长期照顾暨赡养机收容年龄，主要收护理需求公建民营养老机构是指由政府划拨土地，机构出资通过式，有一会力为老集中料服采取其他社会建省民

建省财强公建民营养老机构管理的意见，闽民办发公建民营养老机构是在政府履行公办养老制，议的社会民政强公老服有，惟专业服务部分则委托民间专业团体经

公办养老机构应当优先保障孤老优抚对公办改革的通专为老年人集中养老提供独立或半独立家

立，式出理的长辈许多赡养一样会安民或民的为老年人提供继续学习和交流的专门机构

为老年人提供综合性文化娱乐活动的专门

动中老人第三十一定兴建设提供老人关指定以提供长照需要之评估及连结服务为围内专为日间照料、短期托养、紧急救援等服务的设

服务筑和

定兴建，基本设施备规供集务的年人全日照料设施和老年人日间照料设施的

供住照料敬老院、老年养护院等的统称。来源：供日生活照料室人日间心等的

老机养老多发病慢性病康复指计生委关于印老机构准（试的通知办医发老机养老的慢性，急诊服务的料设年人

餐、配普惠性居家社建省发展和改革委员会、福建省住房和城乡印发的长者食运营的数量床位

地出行社会活置的进行动不便用设施，定着

室外之连路可使行便者

老年活照用的土括敬老年养护服务中心、日间照料中心等社区养老服务设划和用地保障支持养老服务发展的指导意

是为科学确定老年人服务需求类型、照料护理等级以及明确护理、养老服务等补贴领于推进养老服务评估工作的指导意见，民发管理估量表系对因或后天之身功能限制，致日常生活分或全部需要他人协助或照顾之长照需要界定长期照需要者给付平之依据，长照服务资能妥适利用提供有需要长者功能评估服务运用世界卫生组织

行自我健康理，以达预及推迟失能理失估标能等级评准（试行医保办发功能现，物定向、定向及记方面的能

动：中涉

动能为独生等日常生活活动的基本动作和技巧。关的身体知技能的常活

生活：老成基本的社会性活动所需的能力，包括家务类活动的受损不会危及他们，但是其围环境的和控制能

个案要在区中立生，所备的八项工性日常活动能（指较复部分或全失，从而的活动能为意或是病因，致身体

养老乡居

城乡基本

2.1]政府标准待遇领取条件的城乡居民基本养老保险参保

合养遇领人账户存额除系数计

人的医疗

助共筹集部分失人的基照料以及与基本生活密切相关的医疗护理提供资金

以健医疗

人在域内财产损偿责任标的保源：国家计局

老产统计与保保险事件直接导致老年人身体伤害或死亡时，依定，给人保险种商业房抵养老新型商保险业拥有房屋完全产权的老年人，将其房产抵押给保险押权人同意的处置权，并按照约定条件领取得抵押房产处置权，处置所得将优先用于偿年人住抵押养试点的型以养老款