北京外国语大学《215翻译硕士德语》专业硕士历年考研真题及详解

2015年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题2014年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解I.SetzenSiebittediepassendeL ösungindenjeweiligenSatzein.（1*20=20P）1.SicbetrachtetemichunruhigvondenSchuhenbis_____Kopf.A.amB.imC.zum【答案】C查看答案【解析】句意：“她不耐烦的从头到脚注视着我。”betrachten译为“注视，打量”，vondenSchuhenbiszumKopf原为“从鞋到头”，这里译为“从头到脚”，是固定搭配。2.Ichweiβ,dassviele_____MenschengemTagesausflügeunternehmen.A.ältereB.älterenC.altere【答案】A查看答案【解析】句意：“我知道，许多老年人喜欢天天进行短途的旅行。”ältererMensch是老年人，此时为复数形式。derTagesausflug每天进行的短途旅行，这里指“遛弯，锻炼”等。3.HelgolandisteinesehrbekannteInsel,50kmvomLand_____.A.wegB.entferntC.los【答案】B查看答案【解析】句意：“黑尔戈兰是一个特别著名的岛，距离内陆50千米远。”weg和los都有“离开”之意，entfernt远的，遥远的。weitvon…entferntsein距离某地远。4.WirhabenetwasGeldgespart,aber_____soteureMöbelhatesnichtgereicht.A.gegen B.umC.für【答案】C查看答案【解析】句意：“我们已经攒了一些钱，但是要买如此贵的家具的话还是不够。”sparenfüretw.为了…存钱。Für在这里表示目的，存钱的目的。5.SonjazeigtimZug_____andemMann,derihrgegenübersitzt.A.groβeAugen B.groβenSpaβC.groβesInteresse【答案】C查看答案【解析】句意：“宋佳在火车上表现的对对面的那个男人有很大兴趣。”Interesseanjm./etw.对…感兴趣。相同意思的还有sichfürjn./etw.Interessieren和anD.interessiertsein。6.ErikahatgesterndieschöneTaschegekauft,_____siezuihremMantelpasst.A.weilB.dennC.dass【答案】A查看答案【解析】句意：“Erika昨天买了一条漂亮的裤子，因为它很搭她的风衣。”由句意可知此处应填“因为”，虽然weil和denn都是“因为”的意思，但是从句为倒语序，所以只有weil符合。7.DasGegenteilvon,,Ankunft"ist_____.A.Auskunft B.Abfahrt C.Einkommen【答案】B查看答案【解析】句意：“到达的反义是离开。”Ankunft“到达”，反义是Abfahrt“离开”；Auskunft信息，消息，问讯处；Einkommen收入，所得。8.EinmalkamermitsehrschlechterLaune_____mir.A.bei B.nachC.zu【答案】C查看答案【解析】句意：“又一次她怒气冲冲的到我这儿。”dieschlechteLaune坏脾气，生气。由句意可知此处是一个表示方向性的介词，一般朝某人走去用介词zu，而bei表示在某人那里，nach表示去某地。9.DaskleineMädchenfürchtetesich_____derDunkelheit.A.fiberB.vor C.bei【答案】B查看答案【解析】句意：“小女孩怕黑。”sichfürchtenvorD.意为“害怕某物”，是固定词组。10.Eristsehrlebhaftundhörtnichtimmeraufdas,_____seineElternsagen.A.wennB.was C.dass【答案】B查看答案【解析】句意：“他特别活泼，一直不听父母说的话。”此句为关系从句，从句修饰限定das，而das的关系代词只有was。11.Siekommtdauerndzuspät.Daskann_____dochnichtimmergefallenlassen!A.manB.einemC.einen【答案】B查看答案【解析】句意：“她经常迟到，这让人不总是很高兴。”etw.Gefälltjm.满意，中医，吃人喜悦，gefallen支配三格，选项中只有einem符合。12.VieleMenschensindzuganzerstaunlichenLeistungen_____.A.fähigB.starkC.fertig【答案】A查看答案【解析】句意：“许多人都有能力获得这个惊人的成绩。”fähigzuetw.sein意为“有能力干某事”，是固定搭配。13.DenFlugzeugabsturzhatnur_____überlebt.A.einB.eine C.einer【答案】C查看答案【解析】句意：“只有一个人在这次空难中活了下来。”分析句子结构可知，此句子缺少代表人的主语，故只有einer符合题意。ein和eine为不定冠词。14.Computer_____heuteinfastallenLebensbereichenVerwendung.A.hatten B.findenC.nehmen【答案】B查看答案【解析】句意：“如今电脑在生活的所有领域都有用处。”（eine）Verwendungfürjn./etw.finden/haben为…找到用处，派上用场。etw.findetirgendwoVerwendung在…方面有用处。15.Peterhatsichnichtgemeldet.ErwirddasProblemalleine_____.A.gelösthabenB.gelöstwerden C.gelöstkönnen【答案】A查看答案【解析】句意：“Peter没有申请，他将独自解决这个问题。”句子主语为er，所以不可能是被动语态，排除B项，而C项不符合语法规则，所以只有A项正确，此句为将来完成时。16．_____dieMenschennichtwesentlichbewuβtermitderUmweltumgehen,wirdeszufurchtbarenKatastrophenkommen.A.DamitB.Wenn C.Indem【答案】B查看答案【解析】句意：“如果人类不更加聪明的对待自然，那么可怕的灾难就会到来。”根据句意可知，此句为条件句，故只有B项满足。17.FürmeineMagisterarbeit_____nocheineReiheInformationen.A.fehltB.mangelt C.braucht【答案】A查看答案【解析】句意：“我的硕士论文还缺一系列信息。”分析句子可知，句子主语为缺少的东西“一系列信息”，排除C项；而mangeln需支配介词an，此处没有，故只有A项满足题意。18.AlleZeitungenwollenmehrLeserfür_____gewinnen,abervomVerkaufalleinkönnensienochnichtexistieren.A.sich B.sieC.selbst【答案】A查看答案【解析】句意：“所有的报纸都希望赢得更多的读者，但是购买都没人。”根据句意可知，此处介词后跟的应该是反身词，指代alleZeitungen,故只有sich满足题意。19.Goetheerkannte_____,alserschonaltwar,denWertderchinesischenKultur.A.gleichB.nutC.erst【答案】C查看答案【解析】句意：“歌德老的时候才认识到中国文化的价值。”erst才；nur仅仅；gleich立刻。根据句意可知C项满足题意。20.EsgibtnichtvielNeues,_____.A.waszuberichtensichlohnenwürdeB.davonzuberichtensichlohnenwürdeC.daszuberichtensichlohnenwürde【答案】A查看答案【解析】句意：“没有太多值得报告的新鲜事。”此句为关系从句，因为Neues的关系代词只有was，所以只有A项满足题意。II.SetzenSiebittediepassendenWörterindenTextein.（1P*10=10P）ComputerclubfürMädchenEinmalinderWochetrifftsichdieLehrerinSusanneWeinertnachmittags(21) einigenSchü-lerinnenimComputerraumderSchule.GemeinsamarbeitensiekleineProgrammeausoderentwerfenaufdemBildschirmZeichnungenundTexte.FrauWeinert (22)  fiberdieFortschritteunddieguten,kreativenArbeiten.Computerspiele,(23)  sichvorallemJungengernbeschäftigen,sindinderGruppenichtsehrbeliebt.Den,,ComputerclubftirMädchen"hatteFrauWeinert(24) ,umihreSchülerinnenmitderneuenTechnologiebekanntzumachen,lmmerwiederhattesieimUnterrichtgehört,dassTechniknuretwasfürJungenseiundMädchenmitdemComputer(25)  anfangenkönnten.DiesesVorurteilwolltesieabbauen.UmdenMädchenüberdieerstenSchwierigkeitenhinwegzuhelfen,(26)  keineJungenindenClubaufgenommenwerden.DieMädchenwärensonstim(27)  gewesen.DiemeistenJungensehennämlichimComputereinattraktivestechnischesSpielzeug,(28)  dieMädchendazuneigen,aufdenComputerzunächstablehnendzureagieren.DaswollteFrauWeinertvermeiden. (29)  solcheProjektewiederComputerclubfürMädchenwichtigsind,zeigendieErgebnissedesSchtilerwettbewerbs,,Informatik"ausdemJahre2008.AndiesemWettbewerbkonntenJugendlicheausderBundesrepublikDeutschlandteilnehmenundwertvollePreisegewinnen.Esmeldetensichfast1500Computerfans,abernur22vonihnenwarenMädchen.Dieseerzieltenaber(30)  sehrguteErgebnisse.21.Amit Bzu Cauf Dan22.Averabschiedet Bärgertsich Cbeschäftigtsich Dfreutsich23.AandenenBüberdieCmitdenen Dfürdie24.AgezeigtBunterrichtetCverbrachtDgegründet25.Anichts Bviel CnichtDetwas26.AetwasBsollten Cbrauchten Dwurden27.AVorteilBLicht CNachteil DSpiel28.AnachdemBwährendCbevor Dbis29.ADass BWeil CIndemDAls30.AimWertBimWerkCimDurchschnittDimTeil【答案与解析】21.A sichmitjm.treffen译为“和某人约好见面”，是固定搭配。22.D sichüberetw.freuen为某事感到高兴。文中原句是“Weinert女士为这些进步和好的有创造性的工作而感到高兴。23.C sichmitD.Beschäftigen从事，致力于，关心。此句为关系从句，denen指代Computerspiele。24.D 根据句意“Weinert女士创立这个俱乐部，为了让女生了解科技”可知，D项满足题意，zeigen展示。unterrichten教授。verbringen度过。gründen建立创立。25.C 句意：“科技是为男孩存在的，女孩连开电脑都不会。”由句意可知此处应填nicht。26.B sollten在此句中意为“据说”。“为了帮女孩子们克服这一个困难，据说俱乐部不招收男生。”27.C 句意：“否则女生就处于不利之中。”根据句意可知C正确。Vorteil优势，有利条件；Nachteil不利，弱势；Licht光线；Spiel游戏。28.B 根据句意“大多数青年人在电脑中看到的是吸引人的电脑游戏，然而女孩们倾向于拒绝。”während在此句中译为“然而”。29.A dass后面引导的从句“一些针对女孩子的项目如电脑俱乐部是重要的”是主句zeigen“表示”所引导的内容。其他选项的连词没有此功能。30.D 句意：“这些部分已经达到了很好的结果。”imWert价值；imWerk在工厂；imDurchschnitt平均；imTeil部分。III.LesenSiefolgendeTexteundlösenSiebittedieAufgaben.（20P）TextAKeinGeldfürIrokesen（易洛魁人）EinjungerArbeitsloserinStuttgartbekommtvomArbeitsamtkeinGeld.Warum?DenBeamtendortgefälltseinAussehennicht.JedenMorgengehtHeinzKuhlmann,23,miteinemEiinsBadezimmer.ErwilldasEinichtessen,erbrauchtesfürseineHaare.HeinzträigtseineHaareganzkurz,nurinderMittesindsielangundrot.FüreineIrokesenfrisurmüssendielangenmittlerenHaarestehen.DafürbrauchtHeinzdasEi.,,InStuttgarthabenurichdieseFrisur",sagtHeinz.Dasgefälltihm.DasArbeitsamtinStuttgarthateineandereMeinung.HeinzbekommtkeinArbeitslosengeldundkeineStellenangebote.EinAngestellterimArbeitsamthatzuihmgesagt:,,MachenSiesicheinenormaleFrisur.DannkönnenSiewiederkommen.EinandererAngestelltermeint:,,HerrKuhlmannsabotiert（破坏）dieStellensuche."AberHeinzKuhlmannmöchtearbeiten.SeinfrühererArbeitgeber,dieFirmaKodak,warsehrzufriedenmitihm.NurdieArbeitskollegenhabenHeinzdasLebenschwergemacht.Siehabenihnimmergeärgert.Deshalbhatergekündigt.BisjetzthaterkeineneueStellegefunden.DiemeistenJobssindnichtsfürihn,dasweiβerauch:,,VerkäuferineinerBuchhandlung,dasgehtnicht.DafürbinichnichtderrichtigeTyp.Heinzwillarbeiten,aberPunkwillerauchbleiben.GegendasArbeitsamtführterjetzteinenProzess.SeinRechtsanwaltmeint:,,AucheinarbeitsloserPunkmussGeldvomArbeitsamtbekommen."HeinzKuhlmannlebtjetztvoneinpaarEuro.DiegibtihmseinVater.（234Wörter）Aufgabe:SindfolgendeAussagenrichtig（A）oderfalsch（B）?（2P*5=10P）31.HeinzKuhlmannisteinPunk,zurZeitisterarbeitslos.32.EstutihmsehrLeid,dasserdereinzigeist,derdielrokesenfrisurinStuttgarthat.33.DaseinArbeitgebermitseinerArbeitunzufriedenwar,haterdanngekündigt.34.WegenseinesAussehensbekommterschwereineArbeitsstelle.35.UndauchdasArbeitslosengeldbekommternicht,daherführtereinenProzessgegendasArbeitsamt.【答案与解析】31.A 由文章倒数第四句“他想保持朋克，但又想工作”可知Heinz现在是朋克且失业。32.B 文中“dasgefälltihm”译为“他很喜欢这个发型”，并没有说他因为这个发型而感到抱歉，故题干错误。33.B 文章第二段提到“他之前的雇主对他十分满意，只是他的同事总是对他生气，让他的生活不好过，然后他辞职了。”并非雇主不满意他，然后给辞退了，故题干错误。34.B 根据全文可知，因为他的外貌，劳动局不给他失业金，并非找不到工作。而文中后来又提到，他觉得卖书不适合他，说明不是找不到工作，而是没能没找到合适的。35.A 根据文章倒数第三句“他起诉了劳动局”可知，题干正确。TextBLandeierinderGroβstadtDasLebenineinergroβenStadtkannziemlichaufregendsein.VorallemfürjungeFrauen aus einer ländlichen Umgebung-imVolksmund（民间传说）,,Landeier"genannt.,IchwolltemeineigenesLebenhaben",sagtLeeAnn.BeidenElterneinesFreundesfandsieeineUnterkunft.LeeAnn,20Jahre,kamvoreinemJahrmiteinpaarKoffernnachBerlin.,,MeineEltemwohnenineinemkleinenDorfbeiLübeck.DerletzteBusfährtumhalbsieben",sagtLeeAnn.,,Dortwarnichtslos!"SiewollteunbedingtindieGroβstadt,obwohlsiedortniemandenkannte.,,AuβereinpaarLeuten,dieichdurchdasIntemetkennengelernthabe."SofandsieauchihreersteUnterkunft.,,IndererstenWochewaresrichtigschlimm",erinnertsichLeeAnn,,,dawollteicheigentlichgleichwiederweg,nurzurück."SiefanddieAtmosphäreinderGroβstadtkalt.EinenAusbildungsplatzfandsieerstnachlangerSuche.InzwischenhatdiejungeFraueineeigeneWohnunggefunden.MitihrwohntnurihreKatze.IhrBildvondenGroβstadtmenschenistauchbessergeworden.DieBerlinersindtotalfreundlich,findetsie.NurdieJungs,,,dahabeicheherschlechteErfahrungengemacht",sagtLeeAnn.,,Manlerntsichschnellkennen,aberwirdgenausoschnellwiedervergessen."（210Wörter）Aufgabe:WählenSiedierichtigeLösung.（2P*5=10P）36.Mit,,Landeiern"meintmanimVolksmund_____.A.MädchenausdemLand B.MädcheninderUmgebungC.jungeFraueninderGroβstadtD.frischeEiervomBauernhof37.LeewollteunbedingtnachBerlin,weil_____.A.sieinBerlineinenFreundhatB.sieProblememitihrenElternhatteC.imDorf,wosiewohnte,nichtsloswarD.ihreElterndorteineUnterkunfthaben38._____,wolltesiegleichwiederwegundzurück.A.WeilLeevieleFreundeinBerlinhatteB.WeildieAtmosphäreinderGroβstadtganzkaltwarC.WeildieersteWocheinBerlintotalinteressantwarD.WeilLeeanfangsHeimwehhatte39.EinenAusbildungsplatzfandLee______.A.schonindererstenWoche B.durchdaslnternetC.sehrschnell D.mitgroβerMühe40.JetztgefälltLeedasGroβstadtleben,weilA.sieschoneineeigeneWohnunghatB.eineKatzemitihrwohntC.dieBerlinereigentlichganzfreundlichsindD.siemitdenJungenguteErfahrungengemachthat【答案与解析】36.A 根据第一段第二句“民间传说中人们把来自农村的年轻女子称作Landeier”可知，选项A正确，JungeFrauen即Mädchen，都是年轻女子或女孩子。37.C 由文章第二段中间“虽然她一个人也不认识，但无论如何她也要去大城市。”可知，选项A错误；选项B“和父母有矛盾”和选项D“她的父母在那里有一个住处”，文中没有提到；而原文中“dortwarnichtslos”译为“那里什么也没有，没发生。”和选项C表意相同。故选C项。38.B 由上题可知选项A错误；文中“在第一周生活特别的糟糕”并没说很有趣，与选项C相矛盾；文中第二段中“她发现大城市的氛围特别的冷清”故选项C正确；选项D“刚开始她很想家”，文中并未提到。39.D 由文章第二段后半部分中“数周后她才找到一个工作”可知，她找工作是费了很大劲儿才找到的。40.C 由文章倒数第三和第四句“她对这个大城市的印象变好了。柏林人真的特别的友好”可知，选项C正确。IV.德译中（30P）DieZukunftistdieStadt?ImrnermehrMenschenvomLandverlassenhoffnungsvollihreDörferundziehenindiegroβenSiedlungsräume（居民区）.Befragt,wassiedortsuchen,antwortenalldieseMenschendasGleiche：UnsereZukunftistdieStadt!ImGepäckderSuchendenfindetsicheinzigHoffnung．HoffnungaufeinLeben，dasbesseralsdaszuvorgelebteist．Raus，ausderdörflichenEnge．DieZukunftderMenschheitliegtindenStädten．Aberja，vielesgibtesindiesenStädten,wasessoschön,sogroβnirgendssonstgibt.Müllberge（垃圾山）,diesogroβsind.dassmanvierStundendaraufunddarinherumwandernkann．Waslässtsichdanichtallesfinden,wasdasLebensoangenehm,sostädtischmacht.DieKaffeemaschine,dienochfunktioniert,derKühlschrank,indemmanalldas,wasmanhat,sogutverstauen（摆放整齐）kann．Wen