学位英语翻译练习市公开课金奖市赛课一等奖课件

学位英语翻译练习1.

Indianenergyofficialshavebeenseekingwaystouselessimportedoiltoprovideenergy. 印度能源部官员们始终在找寻办法，用更少进口石油来提供能源。2.

Clocksoperatewithgears.SodocarsandsodoesthedeviceinventedbytheIndianscientiststoproduceelectricity.钟表是由齿轮驱动，汽车也是同样，印度科学家们创造发电设备也由齿轮驱动。第1页第1页学位英语翻译练习3.Whentheissueofsmokingattheworkplaceisdiscussed,perhapsthemostimportantproblemisthehealthriskthatsmokingcausestobothsmokersandnever-smokers.在讨论工作场合吸烟议题时，最主要问题也许是，抽烟对吸烟者本身和不吸烟者健康造成危害。第2页第2页4.NowAmericanresearchersthinktheyareclosetodevelopingapill,whichwillhelppeopleforgetbadmemories.当前美国研究人员认为，他们即将创造一个药，能帮助人们忘掉不好记忆。5.

Sofartheresearchhassuggestedthatonlytheemotionaleffectsofmemoriesmaybereduced,notthatthememoriesareerased.迄今为止，研究宣称只能减少记忆中情感影响，而并不能删除记忆。第3页第3页学位英语翻译练习1、我想说是，在奥运会上做志愿者(volunteer)对于年轻人是故意义事。

WhatIwanttosayisthatit’smeaningfulforyoungpeopletobevolunteersintheOlympicGame.

2、简而言之，每个人都应当为自己行为负责。Forshort,everyoneshouldberesponsibleforhisactions.第4页第4页学位英语翻译练习3、我下决心一个月内在功课上要赶上同窗们。Iamdetermined(havemadeupmymind)tocatchupotherclassmatesinstudywithinonemonth.4、在我看来，他们很难掩盖事实真相。Inmyview,itisverydifficultforthemtohide(cover)thetruth.第5页第5页学位英语翻译练习5、直到会议结束，那个经理始终保持沉默不语。Themanagerkeptsilenttilltheendofthemeeting.(Untiltheendofthemeeting,themanagerkeptsilent.)第6页第6页学位英语翻译练习1）尽管有许多困难，他们还是决心执行他们计划。Inspiteofmanydifficulties,theyarestilldeterminedtocarryouttheirplan.2）他英语讲得太好了，以至我们全都认为他是个美国人。HespeaksEnglishsowellthatweallthinkheisanAmerican.3）只要你不断努力，你一定会成功。Aslongasyoukeepontrying,youmustsucceed.第7页第7页4）假如你想取得准确资料，就必须学会观测。

Ifyouwanttoobtaintheexactreferences,youmustlearntomakeobservation.5）他们给我们提供了大量信息，实在太好了。Itwassokindofthemtoprovideuswithplentyofinformation.6）听说他将负责销售工作。Itwassaidthathewouldbeinchargeofthemarketingwork.第8页第8页7）杰克提议在我们计划中起着极大作用。Jack’ssuggestionplayedaveryimportantpart/roleinourplan.8）没有些人知道这个盲人靠什么生活。Nooneknowswhatthisblindcanliveon.9）人们常埋怨由汽车增长而带来空气污染问题。Peopleoftencomplainabouttheairpollutioncausedbythecars.第9页第9页10)在寻找他钢笔时,他恰巧找到了丢失手表.Hehappenedtofindhislostwatchwhilehewaslookingforhispen.11)他宁愿呆在家里看电视也不去野餐。HewouldratherstayathomewatchingTVthangotopicnic.12）请务必把这些资料在十点钟送到李经理办公室。PleasemakesurethatthesereferenceswillbesenttoManagerLi’sofficebeforeten.第10页第10页13)今年他们建造房子跟去年同样多。

Theybuiltasmanyhousesthisyearastheydidlastyear.14)对不起，我忘了把你要书带来了。

Sorry.Iforgettobringthebookyouwant.

15)这项工作太难了，你干不了。

Thistask/job/workistoohardforyoutodo.16)无论多么困难，我也不会失去信心。

Nomatterhowdifficultitis,wewillneverloseheart.第11页第11页17)物体离我们越远，看起来就越小。

Theclosertheobjectistous,thesmalleritlooks.

18)一旦他自己弄懂了东西，他就能讲给别人。Hecanexplaintoothersthethingsheunder