上海中级口译教程第9章-课件

第九单元说服性口译（英译汉）Unit9

InterpretingPersuasiveSpeeches(English-Chinese)1PPT课件第九单元说服性口译（英译汉）Unit91PPT课件Unit9InterpretingPersuasiveSpeeches

(E-C)9-1：强市之路Theroadtoaprosperouscity9-2：家庭责任FamilyResponsibility9-3：大学精神TheUniversitySpirit9-4：继往开来TheNewBeginningofanOldStory2PPT课件Unit9InterpretingPersuasiv9-1强市之路

Theroadtoaprosperouscity将……置于一切工作之首：place…atthetopoftheagenda在于：derivefrom您不介意的话：withyourindulgence敢于冒险做某事：takeriskswith寻求机会：seekoutopportunities设立办事处：openarepresentativeoffice与……建立合资企业：enterintoajointventurewith3PPT课件9-1强市之路

TheroadtoaprosperVocabularyWork适应中国市场不断变化的环境：

adapttothechangingmarketcircumstances创新从领导层开始做起：

innovationstartsatthetop良性发展：createavirtuouscycle深水港：deepwaterport从……转型为……：shiftfrom…to…

比其他方更具竞争优势：gainacompetitiveadvantageoverothers

4PPT课件VocabularyWork4PPT课件VocabularyWork激励真正创新：rewardrealinnovation努力做某事：strivetodo营造更为开放的氛围：围绕……讲：developamoreopen-mindedclimatespeakto完善法制环境：rationalizetheregulatoryenvironment对……极为重要：becentralto墨守成规：holdontotheoldways安排；展示；设计；陈设：layout5PPT课件VocabularyWork激励真正创新：rewardr9-1强市之路

Theroadtoaprosperouscity您若不介意的话，我想着重谈一下我是如何带领一家美国小公司，由小到大，发现成为一家净收入超过110亿美元的跨国大企业的。Withyourindulgence,IwouldliketohighlightsomeofmypersonalexperiencesinleadingasmallAmericancompanyandturningitintoamultinationalcorporationwithmorethan11billiondollarsinnetincome.6PPT课件9-1强市之路

Theroadtoaprosper9-1强市之路

Theroadtoaprosperouscity我认为，作为创新者，我们在中国取得成功的秘诀在于我们的核心竞争力和创新文化，这使我们很快适应了中国市场不断变化的环境。IbelievethekeytooursuccessasaninnovatorinChinaderivedfromourcorestrengthsandourinnovativeculture,whichenabledustoquicklyadapttothechangingmarketcircumstancesinChina.7PPT课件9-1强市之路

Theroadtoaprosper9-1强市之路

Theroadtoaprosperouscity创新从领导层开始做起，领导层必须营造一个可以不断创新、良性发展的环境，以激励人们的创新思维，吸引乐于创新的人才。Innovationstartsatthetop,anditisimportantforleaderstocreateanenvironmentofvirtuouscyclewhereinnovationisconstant,wherepeoplehavetheskillsandincentivestothinkcreatively.8PPT课件9-1强市之路

Theroadtoaprosper9-1强市之路

Theroadtoaprosperouscity我们应该就产、学、研之间的合作，开展基础性研究，增强发展后劲。Weshouldencourageuniversities,researchinstitutesandcorporationstocooperateinstrivingtodothebasicresearchforgreatergrowthinthefuture.9PPT课件9-1强市之路

Theroadtoaprosper9-1强市之路

Theroadtoaprosperouscity参与全球竞争需要高质量的教育，这方面的一个成功的范例就是将国际管理学课程与中国商业环境结合起来的中欧国际工商学院。Globalcompetitionrequiresqualityeducation.OneofthesuccessstoriesinthisregardisthatofChinaEuropeInternationalBusinessSchool,whichcombinesinternationalmanagementeducationwithanunderstandingoftheChinesebusinessenvironment.10PPT课件9-1强市之路

Theroadtoaprosper9-1强市之路

Theroadtoaprosperouscity长期战略蓝图已经拟就，我们要增强自主创新能力，加强基础研究能力，加快进入创新型国家的行列，早日成为全球的一个创造发明中心。Thelongtermstrategyhasalsobeenlaidout;wewillenhanceourindependentinnovativecapabilities,strengthenourabilitytoconductbasicscienceresearch,speedupoureffortstojointheranksofinnovativecountries,andsecureourpositionasaglobalcenterofcreativityandinnovationasearlyaspossible.11PPT课件9-1强市之路

Theroadtoaprosper9-2家庭责任

FamilyResponsibility替代：substitutefor全国：allacrossthecountry付出难以置信的牺牲：makeincrediblesacrificesfor想象一个美好的未来：envisionabrighterfuture在路上：alongtheway回首往事：lookbackon无条件的爱：unconditionallove12PPT课件9-2家庭责任

FamilyResponsibilit9-2家庭责任

FamilyResponsibility我们有幸生活在这样一个世界，在这个世界，科技使我们与地球上任何人联系在一起，与他们保持即时的交流。We'reblessedtoliveinaworldwheretechnologyallowsustoconnectinstantlywithjustaboutanyoneontheplanet.13PPT课件9-2家庭责任

FamilyResponsibilit9-2家庭责任

FamilyResponsibility没有什么东西可以替代家庭的关爱与支持，尤其是无法替代父亲的爱与支持。Therewillneverbeasubstituteforfamilyloveandsupportandthat'suniquelytrueforfathers.14PPT课件9-2家庭责任

FamilyResponsibilit9-2家庭责任

FamilyResponsibility富有责任心的父母不仅在生活中陪伴着孩子，而且还融入孩子的生活；他们的榜样作用为孩子的光明前程奠定了基础。Responsibleparentsarenotonlyaroundbutinvolved;theyarerolemodelsandgivetheirchildrenthefoundationtoenvisionabrighterfutureforthemselves.15PPT课件9-2家庭责任

FamilyResponsibilit9-2家庭责任

FamilyResponsibility做一名称职的家长需要持之以恒的关心，源源不断的付出以及体贴入微的耐心。Beingagoodparentdemandsyourconstantattention,frequentsacrifice,andahealthydoesofpatient.16PPT课件9-2家庭责任

FamilyResponsibilit9-2家庭责任

FamilyResponsibility我们应该改革儿童抚养法规，使更多的父亲为自己的孩子尽心尽职。Weshouldreformourchild-supportlawstogetmoremenworkingandengagedwiththeirchildren.17PPT课件9-2家庭责任

FamilyResponsibilit9-2家庭责任

FamilyResponsibility本届政府将发动一场宣传运动，激励家长们尽心尽责，激励那些为人父为人母者做一名好父亲好母亲。MyAdministrationwillcontinuetoworkonapublicitycampaigntoencouragestrongparenting,aswellasfatherhoodandmotherhood.18PPT课件9-2家庭责任

FamilyResponsibilit9-2家庭责任

FamilyResponsibility如果我们在家庭生活中是失败者，那么我们个人的成功便会黯然失色。当我回首往事，我会反思自己是否尽到了家庭的责任。Allourpersonalsuccessesshinelessbrightlyifwefailatfamily.WhenIlookbackonmylife,IwillbethinkingaboutwhetherIdidrighttomyfamily.19PPT课件9-2家庭责任

FamilyResponsibilit9-3大学精神

TheUniversitySpirit提高生活质量：improvethequalityoflife取精用弘：extractthebest探索前沿：thefrontierofdiscovery传播知识：disseminatetheknowledge教学任务：teachingmission立即产生实际应用价值：hasimmediatepracticalapplications天马行空的幻想：fancifulvisionaries20PPT课件9-3大学精神

TheUniversitySpirit提VocabularyWork富有革命精神的探索家：revolutionaryexplorer不受常规约束的实干家：uninhibitedexecutor良好沟通与相互尊重：smoothcommunicationandmutualrespect知识传播：thetransmissionofknowledge赞同看法：sharethevisionwith创新源泉：thewellspringsofinnovation抓住机遇：takeadvantageofthisopportunity改善社会福利：improvethewelfareofoursociety21PPT课件VocabularyWork富有革命精神的探索家：revo9-3大学精神

TheUniversitySpirit在这个经济全球化的时代背景下，大学应该为这个日新月异、充满变数的社会培养一大批善于取精用弘的学生。Inthisglobalizedeconomy,universitiesshouldprepareagreatnumberofgraduateswhowillextractthebestandexplorethegreatestinthisincreasinglycomplexsociety.22PPT课件9-3大学精神

TheUniversitySpirit在9-3大学精神

TheUniversitySpirit今天我演讲的重点是大学创新与研究的作用，因为这是大学精神之所在，同时也是经济增长和新技术产生的主要源泉。Mostofmyremarkswillfocusontheroleofinnovationandresearchintheuniversitysincethatistheuniversityspirit,aswellastheprimarysourceofeconomicgrowthandnewtechnologies.23PPT课件9-3大学精神

TheUniversitySpirit今9-3大学精神

TheUniversitySpirit研究型教育可以培养一批活跃在探索前沿、聪颖开放的青年才俊。一届又一届的大学毕业生可以向社会传播有关发明创造的知识。Aresearch-interrelatededucationalprogramwillcreateaflowofyoung,brightanduninhibitedmindstoworkonthefrontierofdiscovery.24PPT课件9-3大学精神

TheUniversitySpirit研9-3大学精神

TheUniversitySpirit创建富于创新精神的研究中心需要充足的研究经费、宽松的研究团队、一流的物资与设备、一批勤勉且善于创新的学生，以及研究机构与产业界之间的良好沟通与相互尊重。Creatinghighlyinnovativecentersrequiresadequatefundingforresearch,greaterfreedomoftheteam,availabilityoffirst-classrepertoryandequipment,committedandinnovativestudents,andsmoothcommunicationandmutualrespectbetweentheresearchcommunityandtheindustry.25PPT课件9-3大学精神

TheUniversitySpirit创9-3大学精神

TheUniversitySpirit我们的历史使命是抓住时代赋予我们的机遇，为社会福祉作出更大的贡献。Ourchallengewillbetotakeadvantageofthisopportunity,tomakeevengreatercontribution,andtoimprovethewelfareofoursociety.26PPT课件9-3大学精神

TheUniversitySpirit我9-4继往开来

TheNewBeginningofanOldStory同胞们：fellowcitizen以简单的誓言：withasimpleoath肯定老传统：affirmoldtradition有缺陷的和容易犯错的人：flawedandfalliblepeople伟大而永恒的理想：grandandenduringideals呼唤良知：aca