翻译中语篇意识的培养-成语的英译课件_第1页
翻译中语篇意识的培养-成语的英译课件_第2页
翻译中语篇意识的培养-成语的英译课件_第3页
翻译中语篇意识的培养-成语的英译课件_第4页
翻译中语篇意识的培养-成语的英译课件_第5页
已阅读5页,还剩59页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

翻译中语篇意识的培养参见Textbook第14章成语的英译张干周CONTENTS1.学生课堂演示2.Warm-upExercises3.翻译中语篇意识的培养4.课堂作业5.课后作业Students'Presentation学生课后作业展示StudentsPresentation(3-6studentsTwoforeachparaofprevioushomework)AnalysisofHomeworkAfterPresentation南京,她有层出不穷的风流人物和彪炳千秋的不朽业绩。大都会特有的凝聚力,吸引了无数风云人物、仁人志士在这里角逐争雄,一逞豪彦。Nanjinghaswitnessedthecontinuousemergenceofmanydistinguishedtalentsandnobleheartsaswelllasmonumentalachievementsthatshonethroughtheages.Attractedbyspecialappeal,agreatnumberofpowerfulfiguresandpeopleactuatedbyyhighidealshavestayedinorfrequentedthismetropolis都会tocontendfortheleadortogiveplaytotheirgeniusandvirtues.从孙权、谢安到洪秀全、孙中山,从祖冲之、葛洪到李时珍、郑和,从刘勰、萧统到曹雪芹、吴敬梓,从王羲之、顾恺之到徐悲鸿、傅抱石,还有陶行知、杨廷宝等等,中国历史上一批杰出的政治家、军事家、科学家文学家、艺术家、教育家、建筑家等荟于此,在这块钟灵毓(u)秀的土地上一圆他们的辉煌之梦。MilitarycommanderssuchassunouanandXieanpoliticalleaderssuchasHongXiuquanandDrSunYat-sen;scientistslikeZuChongzhi,GeHong,LiShizhenandzhengHe;menofletterssuchasLiuXie,XiaoTongCaoXueqinandwuJingzi;artistslikeWangXizhi,GuKaizhi,XuBeihongandFuBaosi;educatorssuchasTaoXingzhi;andarchitectslikeYangTingbao---alltheserenownedhistoricalfiguresusedtosettleonthisblessedlandtohavetheirsplendiddreamsfulfilled他们是中华民族的优秀儿女。巍巍钟山、滚滚长江养育了他们,为他们提供了施展抱负的舞台,他们也以自己的雄才大略、聪明智慧为中华民族的灿烂文明增添了流光溢彩的新篇章ThetoweringPurplemountainsandthebillowingYangtzeRivernurturedthemandprovidedthemwithrenas竞技场,舞台inwhichtorealizetheiraspirations.Byvirtueoftheirgenius,visIon,andsagacity睿智,聪敏,thesebestandbrightestsonsanddaughtersofthenationmadespectacularcontributionstoresplendent辉煌的ChinesecivilizationWarm-upExercisesHaveaTry1.漂亮只能为别人提供眼福,却不一定换到幸福。2.只要思想不滑坡,方法总比困难多3.如果真诚是

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论