杨万里《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析4篇

杨万里《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析4篇：

宿新市徐公店

篱落稀稀一径深，树头花落未成阴。

儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

解释

1.宿新市徐公店：新市：地名。今浙||江省德清县新市镇。新市又为宋代酿酒中心，政府在新市设酒税官，由朱||熹之子朱塾担当。杨万里沉迷新市西河口林立的酒。痛||饮大醉。留住新市徐公店。徐公店，姓徐的人家开的酒店名。(公||：古代对男子的尊称)。

2.篱落：篱笆。

3.稀稀：稀稀稀稀。

4.径：小路。

5.深：深远。

6.树头：树枝头上。

7.未：没有。

8.阴：树叶茂密浓密。

9.急走：奔跑。

10.黄蝶:黄色的漂亮的蝴蝶。

11.寻：找

译文

阳春三月，已是山花烂漫、鸟语花香之时||，我——杨万里怎么抵制得了春的诱惑!沐着春风踏||着春光欣然前往乡村。当最终一抹晚霞落山时，最终来到了山||村。哦，累了，就在这家“新市徐公店”住下吧!其次天凌晨，阵阵悦耳的鸟鸣把我||从睡梦中唤醒，我披衣下床，推开窗户：呵!好清爽的乡村空||气!好迷人的乡村美景!映入眼帘的是那通向远方的小径和小径两边稀稀||落落的篱笆以及远远近近那金灿灿的油菜花。||我情不自禁地走出小屋踏上小径闲适地漫起步来。曾经兴盛一时的桃花、杏花早已凋落||。而路旁的几株杨树，每一个树枝上都吐着嫩绿的新叶，叶上晶莹的露珠儿在清||晨的阳光下熠熠闪光;那边的柳树垂下的很多条绿丝绦在严厉的春风中漂浮;鸟儿||在枝头上唱着悦耳的歌曲;小草摇摆着脑袋，似乎是||在跳春之舞……啊，真是令人沉醉。菜园里那盛开的油菜花，正尽情伸展着粉||嫩嫩的花瓣，迎着阳光拂着春风，好不喧闹!我蹲下身信手搂过一束金灿灿的||油菜花，清幽淡雅的香味扑鼻而来，认真一瞧，黄色的花瓣中还带有一丝淡白||，透出一沫浅绿，片片花瓣薄得有几分透亮     ，透||几许晶莹。突然，一阵银铃般的笑声像强磁力的吸铁石把我的目光吸了过去。原||来是一群可爱的顽童正在捕蝶。这时，有一只||蝴蝶落在了菜花上，一个小女孩蹑手蹑脚地走近它，闪电般地抓住了它。||那个女孩拿着蝴蝶在同伴面前炫耀着，由于兴奋过度，她的手一松，机智的蝴蝶||哧溜飞走了。等女孩反映过来，蝴蝶早已飞入菜花丛找不到了。小女孩并没有灰心，又开头||抓起蝴蝶，而那些蝴蝶闲适地飞着，时而在她眼前||晃过，时而在她头上回旋，时而落在枝头，时而叮||住草叶……似乎有意在逗她。眼看小姑娘就要得手了，那黄蝶却“呼”地一声飞||入了菜花丛中，她弯下身子在花丛中认真查找着蝴蝶，她找啊，找啊||，怎么也弄不清蝴蝶藏在哪里了。

赏析

这是||一首描写暮春农村景色的诗歌，描绘了一幅春意盎然的景象和可爱的儿童||，头两句“篱落稀稀一径深，树头花落未成阴”点出儿童捕蝶欢乐，天真的背景。这||儿有一道稀疏的篱笆和一条幽深的小路。篱笆旁还有几棵树||，花瓣从枝头纷纷飘落，嫩叶还未扑蝶图。

成阴：篱笆和小路，点明这是农村;||“花落未成阴”和结句中的“菜花”都说明这是暮春季节。

后两||句“儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻”将彩笔转入画面的中心，||描绘儿童捕蝶的欢快场面。“急走”、“追”是快速奔跑追赶的意思。这两个动词非常形||象贴切，将儿童的天真活泼、奇怪   好胜的神态和心理刻画得惟妙惟肖，跃然纸上。||而“飞入菜花无处寻”则将活动的镜头突然转为静止。“无处寻”三字给||读者留下想象回味的余地，仿佛面前又出现出一个面对||一片金黄菜花搔首踟蹰、不知所措的儿童。

这首诗运用白描手法，平易自||然，形象鲜亮。杨万里为官清廉，曾遭奸相嫉恨，被罢||官后长期村居，对农村生活非常熟识，描写自然真实感人，别有风趣。

本诗||一生写诗两万多首，其中有大量的写景诗。他的诗清爽||风趣，构思奇妙，语言通俗，自成一家，在当时与陆游等人齐名||。本诗是一首描写田园风光的七言绝句。诗题示意了诗歌内容为诗人在徐||公店住宿时所看到的景象。

诗人住宿在位于||浙江省德清县的新市镇，一个姓徐的人家开设的||客店的时候，看到一片盛开黄色鲜花的油菜田野。那里跑着兴奋的儿童。||他们在追扑黄色的蝴蝶。黄色蝴蝶飞进黄色的油菜花中，孩子们分不清哪是蝴蝶，哪是黄||花，再也找不到蝴蝶了。诗人用简捷的语言生动的描写了漂亮的||田园风光，歌颂了大好的祖国山河。

以上就是查字典语文网我跟大家共享的宿新||市徐公店译文及赏析的全部内容，盼望在对大家把握文章中心思想有||关心的同时，还可以调动我们自学、探讨文学作品的乐观性以及提高我们||对文学作品的鉴赏力量，祝大家学习进步!

杨万里《宿新市徐公店》的意思及全诗翻译赏析(4)

杨万里《宿新市徐公店》篱落稀稀小径深，树头花落未成阴。

儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

[题解]

本诗杨万里，南宋闻名诗人，一生写诗两万多首，其中有大量的写景诗。他的诗清爽风趣，构思奇妙，语言通俗，自成一家，在当时与陆游等人齐名。本诗是一首描写田园风光的七言绝句。宿：住宿。新市：地名，位于今湖北省京山县东北。徐公店：一个姓徐的人家开设的客店。公：古代对男子的通称。诗题示意了诗歌内容为诗人在徐公店住宿时所看到的景象。

[语意理解]

篱落：篱笆。稀稀：稀疏，稀稀落落的样子。一径深：一条小路很远很远。径：小路。树头：树的枝头。阴：树阴。

未成阴：是新叶还没有长得茂密浓密，未形成树阴。急走;快跑。

无处寻：找不到了，此处有“分不清”之意。

在稀稀