大学语文11黎明

黎明兰波ArthurRimbaud，1854—1891黎明兰波程抱一译我抱吻了这夏日的黎明。宫殿前一切尚无动静，池水死寂。群影集聚在林间的空地。我前行，摇醒潮湿生动的气息。宝石睁眼注视，轻翼无声飞起。朗诵在布满新鲜而苍白反光的幽径上，第一个邂逅：一朵花告诉我她的名字。我笑问金黄的高泉，她散发穿越松林；在银白的梢顶，我认出了她：女神！于是一层一层地，我掀开纱幕。在林间的通道上，我挥动手臂；在平原上，我把她告示给公鸡；在大城里，她逃跑在巨钟的穹顶之间，我活像个乞丐，在大理石的堤岸上，驱赶她。大路高处，靠近一处桂树林，我用纱幕把她包裹起来。我触到她宽大的玉体。黎明和孩子倒身在树林的低处……醒来，已经是正午。兰波：法国象征派诗人、散文家。出生于军人家庭，自小由母亲抚养，管教极为严格。14岁开始写诗，普法战争期间离家出走，来到巴黎。后与魏尔伦相识，1872年一同到达比利时和英国，但次年在布鲁塞尔二人发生争执，被魏尔伦用手枪打伤。1871年他写出长诗《醉船》，后来又写出散文诗集《地狱一季》和《彩图集》（一译《灵光集》）。作者介绍

1875年兰波停止了写作，退出文学界。后从事过多种职业，因膝盖肿瘤不治而死，年仅37岁。他的绝大部分创作集中在15－19岁，主要作品有诗歌《醉舟》、《元音字母》，以及散文诗集《地狱一季》、《彩画集》等。作品虽不多，但以其才华奠定了在文学史上的地位，其代表作之一《元音字母》，即《色彩十四行诗》，被公认为象征主义诗歌的奠基石。他与魏尔伦、马拉美为早期象征主义最杰出的三位诗人。《黎明》选自《彩图集》(也有译者译为《灵光集》)。法语的illumination有“照亮”的意思，在宗教上有“启示”、“启迪”之意，可理解为“灵感”、“感悟”。因而《彩图集》被认为是兰波受“灵启”写成。《黎明》背景我抱吻了这夏日的黎明。

请注意这个句子：主语是作为抒情主人公的“我”，宾语为“夏日的黎明”，而谓语的动词为“抱吻”。“抱吻”一词带有怎样的情感色彩？而“黎明”在此成为“抱吻”的对象又意味着什么？这个句子与你心目中对“黎明”的想象和期待有没有距离？开头一句将“我”和“黎明”的特殊关系揭示出来，为整首诗歌确定了基调。文本解读宫殿前一切尚无动静，池水死寂。群影集聚在林间的空地。我前行，摇醒潮湿生动的气息。宝石睁眼注视，轻翼无声飞起。这一段可以“我前行”为界分为两个部分：前面通过宫殿前的一切，池水，群影，等意象突出的是黎明前的静谧：尚无动静，死寂，集聚在林间空地，似乎在等待着什么。“我”的出现，打破了死寂，将“潮湿生动的气息”“摇醒”，宝石、轻盈的翅膀也都苏醒，开始焕发生机。在布满新鲜而苍白反光的幽径上，第一个邂逅：一朵花告诉我她的名字。我笑问金黄的高泉，她散发穿越松林；在银白的梢顶，我认出了她：女神！请注意“我”和“她”（黎明）如何慢慢接近的：先是由花告知了“她”的名字，又问了“金黄的高泉”（瀑布），终于在“银白的梢顶”认出了“她”。于是一层一层地，我掀开纱幕。在林间的通道上，我挥动手臂；在平原上，我把她告示给公鸡；在大城里，她逃跑在巨钟的穹顶之间，我活像个乞丐，在大理石的堤岸上，驱赶她。此段开头为总括，我一层层掀开纱幕，也是一点点靠近她（黎明）：从林间通道、平原直到大城。最后将自己比作“乞丐”去追逐“她”，想象奇特。大路高处，靠近一处桂树林，我用纱幕把她包裹起来。我触到她宽大的玉体。黎明和孩子倒身在树林的低处……醒来，已经是正午。此处可和开头的“抱吻”联系起来理解，仍将黎明视为一位美丽的女子，“我”和黎明一起进入令人迷醉的美梦中。一幅奇特而动人的景象。最后一句收束全篇，醒来即是正午，也说明了黎明与“我”的沉醉。阅读延伸黎明（葛雷译）

我拥抱过夏日的黎明。宫殿的额头上怡然鸦雀无声。谁是死寂的。团聚的影子没有离开树林的大道。我走过去，唤醒活泼、温馨的清晨的呼吸，琼石闪动着晶莹目光，翅翼无声地起飞。第一桩事：在充满清新、熹微光亮的小径上，一朵花告诉了我它的名字。我向着金黄的飞瀑笑着，她披散着头发飘过松林，在银光闪烁的梢头，我认出了女神。于是，我揭开她层层纱幔，在小路上，挥动着臂膊。在平原上，我把她显示给公鸡。在大城市，她在钟楼和穹顶间逃跑，我像个乞丐，在大理石的堤岸上追逐着。在大路高处，桂树林附近，我用她层层的纱披绕住她，微微感到她阔大躯体。黎明和孩子倒落在树林低处。醒来的时候，已是中午。黎明（王道乾译）我拥抱夏天的黎明。宫殿正面，一切都静止不动。水也死去了。荫影驻留还没有从林中路上退去。我从这里走过，唤醒了呼吸律动，温热有力的喘息，宝石在闪闪探视，有羽翼无声地飞去。小径上已经布满鲜洁暗暗的闪光，这里第一件大事便是一枝花对我说出它的名字。我对金发的wasserfall①笑，她的长发在松树丛中纷乱披散，在银色山顶上我看见了那位女神。于是我把那面纱一层一层揭去。在林中小路上，手劈还不停地接着挣扎着。走过平原，我要去通知风信鸡。在大城市，一座一座钟楼，在一座座圆屋顶上，她躲来躲去，逃之又逃，她在云石砌成的河岸上就像乞丐那样逃走了，我去追，去追她。在大路高处，在月桂树小林边上，我抓住她层层面纱把她紧紧裹住，我略略感到她身体硕大。黎明和孩子一起跌倒在树林下。醒来已经是中午了。选自飞白主编《世界诗库》第3卷，花城出版社，第358－359页黎明（王以培译）我拥抱过夏日黎明。宫殿的正面，万物尚无动静。流水止息。林间的道路残留着田野的阴影。我走去，唤润、生动的气息，宝石睁开眼睛，鸟翼无声地轻飞。我遇见的第一件好事:在白晃晃的清新小径，一朵花告诉我她的姓名。我嘲笑金色瀑布，她披头散发地穿过松林:在银光闪闪的峰顶，我认出了那位女神。于是，我撩开层层面纱。在小路上，我挥动着手臂。在平原，我把这一切告诉了公鸡。在大城市里，她在钟楼与圆形屋顶之间逃逸;我像个乞丐，在大理石的堤岸猛追。大路高处，月桂树旁，我用层层披纱将她裹紧，我隐创感到她巨大的身体。黎明与孩子一同倒在树林里。醒来已是正午。选自《兰波作品全集》，第260页阅读延伸元音A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，有一天我要泄露你们隐秘的起源：A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，白的帝王，繁星似的小白花在微颤；I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；U，碧海的周期和神秘的振幅，布满牲畜的牧场的和平，那炼金术刻在勤奋的额上皱纹中的和平；O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，天体和天使们穿越其间的静默：噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！

飞白

译

1.在这首诗中，诗人是如何运用想象力，将夏日黎明展现在我们面前的？对你发挥观察和想象面对生活有何启发？2.阅读同一作品的不同译本也是增