英语专业综合教程第四册课后翻译答案

hadarrangedforthemtomeeteachotheratthepubbuttheyoungmanneverturnedup.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。(turnup)Youcannottellmerelyfromappearancewhetherthingswillturnoutunfavorabletousornot.你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。(tellfromappearance)Thesoldier,whostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorsofthecountry.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家最高的荣誉。(standinthegap)Thachairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinions.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见°(yieldto)Theyarewell-to-donow,butalongthewaytheyhadtheirupsanddowns.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷°(upsanddowns)TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture.这次演讲我将说明两个问题.(addressoneselfto)WeareplanningabigChristmaspartyinyourhonour.我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。(insomebody'shonour)Hearingthattunethrewmymindbacktomychildhood.听到那个曲子，我回想起了儿童时代。(throwone'smindback)Unit2Thepigeonwaswedgedintheforkofabranchbutfelloffafterawhile.那只鸽子被卡在树杈里，不一会儿就跌落下来°(wedgesth./sb.in)Thepaymentthatthemotoristwillhavetomakewillbeproportionaltotheamountofdamagehehasdonetotheotherperson'scar.驾车人该付多少钱需要根据他对别人车子造成损坏的程度而定°(beproportionalto)Youcanonlyenterthecavebyinchingthroughanarrowtunnelonyourstomach.你只有伏在地上慢慢爬过一条狭长的地道才能进入山洞°(inch)4.Shestammeredsomeapologyasshesidledtowardsthedoor.她一面结结巴巴地说着道歉的话，一面羞怯地朝门口走去。(sidle)HetookpainstoexplaintomethatIwasbeingdismissedntobecauseIdidn'tdomyworkwellbutbecausethecompanycouldnotpaymywages.他尽力向我解释说不是因为我的工作不好而解雇我,而是因为公司支付不了我的工资。(takepainsto)Theenlistmentofyoungsoldiersinfusednewhopeandmoraleintothearmy.年轻士兵的入伍给军队带来了新的希望并鼓舞了士气。(infuseinto)7.Oncetheolderboysstakeaclaimtothelawn,nootherboysdaregoonit.一旦大一些的男孩子们声称草坪属于他们，别的孩子就不敢去玩了°(stakeaclaimto)8.Themanfollowinghermadeheruneasyandshecouldn'thelpquickeninghersteps.跟在她身后的人让她心神不安，她不由得加快了脚步°(makesb.uneasy)Unit7ThetaperecorderinstalledintheofficeofsecretaryoftheTreasurybroughtthegovernmentdowninlessthan3months.秘密安装在财政部长办公室里的录音机使该政府不满3个月九就倒了台°(bring・・・down)Anyactionthatisthedetrimentaltothecauseofpeacewillbecondemnedbypeopleallovertheworld.任何不利于和平事业的行动都会受到全世界人民的谴责°(bedetrimentalto)Twoministers'decisiontoresignisadeparturefromthehard-nosed,fight-to-the-endtraditionofthepoliticalcircles.两位部长的辞职决定背离了政界一贯强硬的(hard-nosed)、一拼到底的传统。(departurefrom)Thenegotiationwiththeworkersgotboggeddownforthethirdtimeonthequestionofworkingtime.与工人们的谈判在工作时间问题上第三次陷入僵局°(getboggeddown)LousiaClarkeisaverypleasantgirl,butsometimesherjudgmentiscloudedbyherbadtemperandjealousy.LousiaClarke是一个很讨人喜欢的女孩，不过有时她的坏脾气和嫉妒心使她不能做出正确的判断。(cloud)Heeitherworkedharder,ordroppedoutofschool.Insuchcircumstance,whatotheralternativescouldhemake?Hehadtochoosetheformer.他要么更加用功，要么就退学。在这样的情况下，他还有什么可以选择办法呢？(alternative)Richardisquiteathomeherethereforehecouldstayafewmoredaysevenwithouttheinvitationofthehost.Richard在这里混得太熟了，所以他想多呆上一阵子根本不需要主人的邀请。(athome)8.Shewasbadlytakeninbyhishonest-lookingappearance.她觉得他看上去老实而上了大当。(takein)Unit8Forthesakeofyourfamily,youshouldlookbeforeyouleapandnotventuresomuch.为了你的家庭，你要三思而后行，不要冒那么多的险。(forthesakeof)feltsomewhatoutofsortsbecauseoflastnight'sheavydrink.昨晚喝了太多的酒，我感到有点不太舒服°(outofsorts)Hisfatherpulledendlesswiresandhelpedhimfindapositioninanoverstaffedgovernmentdepartment.他的父亲找了无数的门路，帮他在一个已经臃肿不堪的政府机构找到一个位置°(pullwires)4.Ifyougothroughhislettercarefully,youcanfindhisrealintentionbetweenhislines.如果你仔细读这封信，就会在字里行间发现他的真正用意°(betweenthelines)knewIwasdownrightrudetohim,butIfoundenoughexcuseformyself.我知道我对他真是无礼透顶，但我为自己找了各种理由°(downright)Manyoftheoutstandingfiguresofthepastwereexceptionallyversatile.LeonardodaVinci,forinstance,wasapaiterandinventor,rolledintoone.过去杰出的任务有许多事出类拔萃的多面手，像达芬奇就集画家与发明家于一身°(rollintoone)Hefinallycommittedsuicideafterbeingunderthetormentofinsomniaformanyyears.在多年遭受失眠的折磨之后，他终于自杀了°(underthetormentof)Hewasstruckdumbwithshock.他惊讶得说不出话来°(bestruckdumbwith)Unit91.Searchlightsfingeredacrosstheblackwater.探照灯光在黑漆漆的水面上纵横交错°(fingeracross)2.Sincearobberyhappenedinthisbuilding,thenightwatchmanbecamemorecarefulandmadehisroundsonceeveryhour.自从这座大厦发生了一起抢劫案之后，守夜人就更加小心了，他每小时都要巡视一次。(makeone'srounds)Hestucktohisplan,thoughtherewasnothinglefttoprophimup.他坚持着自己的计划，虽然已经没有任何支持他的力量了°(propup)Heispaidbythepolicetospyontheactivitiesoftheterrorists.他被警方收买，暗中监视恐怖分子的活动。（spyon）5.Intimetheywillcometoaccepttheharshreality.总有一天他们会接受这个残酷的现实的。（intime）Thatman'sbehaviorlooksverysuspicious.Heispretendingtosleep,butnowandthenhestealsafurtiveglanceatthepassers-by.那个人的行动非常可疑。他在假装睡觉，可是又不失地偷看过往的行人。（furtive）Thesocialandeconomicchangesthathavetakenplaceinthiscountryaresosweepingthatithasdwarfedallitsneighbors.这个国家近几年发证的社会、经济变化如此彻底，使所有邻国相形见绌。（dwarf）8.Inthedimlightofthedaybreak,Isawadarkshapeloomingathwartthedoor.在拂晓前昏暗的光线中骂我看到一个黑影挡在门口。（athwart）Unit10Peoplewerefloodinginfromthecountrysidenearby.人们正从周围农村涌进来。（flood）Hisperformancehascomeclosetoperfection.他的表现已经接近完美°（comecloseto）MarywasinadazeallthewaytoLondon.Mary去伦敦时一路上神情恍惚。（inadaze）Youcanfindthebestclimateinthecountryinthismountainretreat.在这个山区疗养所你会找到全国最好的气候°（retreat）Helearnedagainsttheseat,relaxedandsavoringtheconfront.他倚到座位上，浑身放松，细细体味那份舒适。（savor）Theyoungcoupleareproudofthefactthattheirchildcouldrecitepoemsfrommemoryattheageofthree.让这对年轻夫妇引以为荣的是他们的孩子3岁就能背诗了°(recite・・frommemory)Herepeatedinpublicwhathehadsaidinprivate.他当众重复了他私下说的话°(inpublic)Afamilyvibrantwithlifeandloveneedsthejointeffortsofallitsmembers.建立一个充满生机和爱意的家庭需要全家人的共同努力°(vibrantwith)Unit11Hestoodhisground,thoughhisfriendsaidthathewaswrong.John的朋友都说John错了，但他坚决不承认。(standone'sground)Hewoundedelephantchargedatthetreewithterrificviolence.受伤的大象向那棵树猛冲过去。(chargeat)Heshruggedofourquestionforbeingunwillingtotelluswhathadhappened.他回避了我们的问题，不愿告诉我们发生了什么事。(shrugoff)Thedetectivediscoveredamongthemhispreywhichhesoughtforalongtime.侦探在他们当中发现了他长期以来所要搜捕的对象。(prey)Agoodholidaywillbuckyouup.一个美好的假日会是你精神振奋°(buckup)Hesaluted,spanroundandrushedout.他敬了个礼，一个转身冲出门去。(spinround)7.Inafitofrage,hetookoutagunandshothisopponent.他一怒之下掏出枪打死了对手°(inafitofrage)Hewouldjumpatanychanceofgettingopromotion.一有今生的机会他就想抓住。(atjump)Unit121.I'llgiveyouaweektosortyourmenout,thenIex