词汇修辞课件

词语修辞2023/7/23--词语的修辞功能类别

从修辞角度，或者说从运用领域，从来源，从风格特征、意义特征等角度，还可以把词分为：书面语词、口语词；普通话词、方言词、外来词；现代词、古代词；科技词、一般词、文学词；同义词、反义词；褒义词、贬义词等等。2023/7/23--词语修辞功能分类的价值词语的修辞功能分类重在词语的修辞功能，它着重要解决的是词语在话语表达中的态度标示、风格塑造以及它们的语用范围等问题。“他为民族危亡而呐喊”（喊叫、呼喊、吆喝）“娘”、“妈妈”、“母亲”“老婆”、“爱人”、“妻子”、“夫人”2023/7/23--词语的修辞功能

词语对人脑的刺激有两种情况：一是离开言语环境的刺激，二是与一定的言语环境密切相关的刺激。我们把上述两种情况下词语所产生的功能分别叫做：语言修辞功能——词语抽象掉言语环境所具有的基本表意功能，和言语修辞功能——词语在具体的言语环境中的表意功能。把脉——北京市请专家为北京的发展把脉2023/7/23--词语的语言修辞功能

词语表示理性的、概念意义的功能，称之为“理性意义表达功能”。此外，当我们感知到一个词或者它们对应的文字时，还会产生一些除了理性意义之外的联想或者记忆、感受。我们把这些理性意义之外附加的功能，称之为附加意义标示功能，也就是图示中由语音或文字符号所引起的人们心理上的经验、体验或感受等。2023/7/23--词语的言语修辞功能在言语领域中，词语会因具体语境而获得一种临时的修辞功能。有的把它叫做言语意义或修辞意义，我们认为也可以称之为言语修辞功能。枪杆子里面出政权。……延安的一切就是枪杆子造出来的。枪杆子里面出一切东西。（毛泽东《战争与战略问题》。）或许是受到赵蕊蕊的影响，中国女排副攻位置上队员“海拔”正呈现节节升高的态势。（景正华《中国女排高妹锋芒毕露四小花围剿赵蕊蕊》，《新华网》2004年11月25日。）草原上的草可以喂牛羊，也可以变成烈火——牧民可以养育王爷，也可以消灭；用火攻。(电影嘎达梅林，起义军遭到军阀炮火猛烈轰击，老汉临死前对嘎达梅林说)

2023/7/23--词语的附加修辞功能2023/7/23--一、词语的语体标示功能词语的语体标示功能附着于表示理性意义的功能之上，标示词语的适用范围是书面语体，还是口语语体，或者它们的下位语体。其具体表现方式是由此产生的种种心理反应，特别是风格特征，如亲切、自然、通俗、庄重、文雅等。“夫妻”、“夫妇”、“伉丽”、“秦晋之好”、“两口子”等2023/7/23--故乡、原籍、老家、祖籍——“奥运回到故乡”——“奥运回到老家”、“奥运回到老家”（2004年8月，第28届夏季奥运会——雅典、108年之后）<千手观音>原创是谁?争得厉害！（竞争激烈）（《北京青年报》2005年3月13日。）摄影展《俺爹俺娘》、摄影展报道《我看〈我的父亲母亲〉》；电影《我的父亲母亲》；电视剧《好爹好娘》

钱、钞票——款、货币：中国人民银行——中国人民钱行、中国人民款行中国人民政治协商会——商议、商量“寻思——思考”，“自个儿——独自”，“机灵——聪颖、聪慧”，“好像——仿佛”，“哆嗦——颤抖、颤栗”，“吃惊——惊诧”，“折磨——摧残”，“好处——实惠”，“老外——外宾”，“看病——就诊”，“同学——同窗”，“小孩——儿童”，“冷不丁——突然”。2023/7/23--词语的语体标示功能具有重要的修辞价值。这不仅体现在本民族语修辞中，同样也体现在跨文化交流或传播中。在翻译中，词语的语体标示功能也具有重要的修辞价值。“communication”的各种翻译WaterlooBridge——魂断蓝桥——滑铁卢桥TheBridgesofMadisonCounty——廊桥遗梦西游记——TheMonkey2023/7/23--二、词语的风格标示功能词语的语体标示功能实际上是词语的语体分化造成的。伴随语体分化而来的是风格差异，比如通俗、平实、自然、庄重、正式、典雅、诙谐、幽默等等。也就是说，在一组表达同样理性意义的词语中，它们具有风格上的差异。这些差异可以用上述风格范畴来区分。2023/7/23--“解决”、“搞定”、“摆平”、“搞掂”

我、俺、偶、俄、阿拉、本人、鄙人、在下——吾、臣、朕、哀家十分、很、非常、贼、N、老（上海话）、倍儿（见领导“红楼”选手倍儿紧张，《法制晚报》2007年3月16日）2023/7/23--词语的风格特征，不仅决定于语体及运用习惯，同时还取决于词语所标志的事物给人的意象以及与此相关的历史文化。

“京师大学堂”、“京师大学校”和“北京大学”词语的风格标示功能是相对的，是在运用中、在比较中显现的。无论是单一语言的交际，还是不同语言间的语码转换，都需要考虑词语的风格功能。“但为了Academician，科学家们还是煞费了心思。起初拟为“会员”，觉得太俗。而后称为“学侣”，“院侣”，没有科学倒有了宗教味。又说译为“院员”吧，更不好听，好像是扫大街的清洁工。几经周折，傅斯年先生倡议称“院士”。真是一个好词，听着看着，都有了深邃和高雅的感觉。交给“评议员”们去表决，一致通过。”邓琮琮、张建伟《中国院士诞生记》

2023/7/23--三、词语的角色标示功能汉语中的词语有些还具有标示适用对象的功能。我们把这种词语习惯适用于特定对象的功能，称之为角色标示功能或角色功能。（“双冰同台跨年”，李冰冰发福身材粗壮——《李冰冰身材发福海南跨年范冰冰扮嫩艳压劲敌》，《北青网娱乐》2011年1月1日。）2023/7/23--昨天警方在市场抓获两位窃贼俄罗斯运动员因为太长出界了—体长—身高窈窕、苗条、丰满、水灵、漂亮彪悍、威猛、英俊、潇洒、帅男、女；雄，雌；公，母。审阅、批阅、阅读、拜读2023/7/23--名词的角色分化“寿辰”、“寿诞”、“诞辰”、“华诞”、“生日”；动词的角色分化“赡养”、“抚养”、“抱养”、“收养”、“领养”

量词的角色标示功能“一头人”、“一匹牛”、“一位狼”？称谓系统词语的角色功能天子——崩；诸侯——薨；大夫——卒；士——不禄；庶人——死天子——后；诸侯——夫人；大夫——孺人；士——妇人；庶人——妻。这样的文件精神究竟伤害了谁？……除此之外，被伤害得最深刻的当属法律的尊严。（深重，张晓晖《广州从化征地政策令人费解“忽悠”农民兄弟？》，《中华工商时报》2006年9月25日。）2023/7/23--四、词语的态度标示功能汉语中许多词语具有标示说话者态度的附加功能，如褒贬、庄谐、中性等，我们称之为词语的态度标示功能或态度功能。词语的态度功能具有重要的修辞价值。爱好、喜好、嗜好。（正大综艺、主持人说管风琴演奏家的嗜好。）

“撤退——逃跑”，“顽强——顽固”，“鼓励——教唆”，“发动——煽动”，“丰满——臃肿、肥胖”，“控制——操纵”，“爱护、保护——袒护、庇护”，“稳妥——拖沓”，“羡慕——嫉妒”，“钻研——钻营”

2023/7/23--聋哑学校改名、残疾人运动会——失聪、特殊日本政府修改教科书“侵略——武力进入”2002年6月，世界杯足球赛期间，韩国一主持人称“韩国电视台无一幸免”汉语词语的态度功能中，除了上述没有明确指向的外，有的还有明确的角色指向。这主要是性别歧视。

“小女子”“大丈夫”有些词语的语序也蕴涵了对女性的偏见或歧视。“男女”、“夫妻”、“夫妇”、“子女”、“父母”、“祖父祖母”、“岳父岳母”、“男男女女”

2023/7/23--词语的态度功能不是一个从褒到贬的对立两极，而是一个连续的序列。有的褒，有的贬，有的中性，即使褒贬也有程度差异。

“成果”、“效果”、“结果”、“后果”、“恶果”褒贬功能的时代性：“愚公移山”、“龟”2023/7/23--词语的态度标示功能是通过具体语境显示：

一是词语的态度功能只有在修辞过程中才具有实际价值；

二是词语的态度功能是由语境决定的，因为褒词可贬用，贬词也可褒用。有些词语的语言意义中并没有鲜明的态度功能，但在一定的语境中却被赋予了一定的态度功能。“昨天结婚高峰四千情侣办事”上海别墅乱搭建

“特殊利益集团”作梗亟待铲除（作祟）2023/7/23--五、词语的形象标示功能这些词语作用于人们的感官时，就会引起某些反应，或使人联想到事物的形象、色彩、声音、动作、气味、温度，进而引起某种感觉。我们把词语的这种功能称为形象标示功能或形象功能。“向阳花”、“马蹄莲”、“仙人掌”、“千年虫”、“爬山虎”哈尔滨街头不和谐一幕：“外来妹”“饭碗”被踢碎——几位身穿“综合执法”制服的人员当街将“外来妹”叫卖的商品踢碎，外来妹坐在地上无助地哭泣。中国立法机构力堵中央财政转移支付“跑冒滴漏”

2023/7/23--词语的形象性在修辞交际中具有重要价值。它可以缩减语言的抽象性，使人们通过联想、想象，更接近现实或所期望的状态。“北海公园”“当代商城”“凤凰早班车”、“欢乐总动员”、媒体广场

2023/7/23--汉语中许多词语具有形象性，尤其是名词、动词、形容词、副词、叹词、语气词等。名词：“眼泪”、“泪水”、“泪珠”；“饭碗”动词：她一边给女儿张罗营养的食品，一边兴高采烈地催促我，说：“你这写诗的，快为外孙女取个诗的名字！”过了半晌，又忙不迭地拿来了一本《新华字典》，翻来覆去地审视着，笑盈盈地说：“我准能从字典里揪出个漂亮的名字。”野曼《为孩子起名》2023/7/23--看到江泽民同志和战士亲切交谈，人们“哗”地一下聚拢过来。一个身着红色衣裙的小姑娘朝江泽民奔来，伸出了小手。江泽民高兴地握着小姑娘的手，连声说：“你好！你好！”

（邹爱国《中南海新闻实录》，花城出版社1994年，第65页。）2023/7/23--六、词语的行业标示功能在日常言语交际或各种传播领域中，经常把不同行业和不同社会群体的专用词语，用到公众传播领域中。此时意义往往发生变化，但依然不同程度地带有各自语用领域的特征。公众会产生一定的新鲜感。“千年古城被淹没，解密千岛湖下的‘时间胶囊’”“盘点”、“下课”“失业痼疾，全球都在开‘处方’”脑袋、头、头部、头颅开车、驾驶车辆；刹车-制动；大喘气、深呼吸；潜力股、钻石王老五。如果按照目前消耗自然资源的速度和全球人口增长速度测算，未来人类对自然资源的“透支”程度将以每年20％的速度不断增加。2023/7/23--七、词语的时代标示功能

词语还具有一种时代标示功能，就是词语的时代特征。这种功能往往附着在词语的时代变体上。现代汉语中吸收的一些古语词，往往能给人以“古色古香”的感受

“须眉”、“巾帼”、“矍铄”、“耄耋”、“祝融”、“沐浴”、“囹圄”、“觊觎”、“状元”、“之”、“乎”、“者”非常、很、甚、颇每当我们民族处于危亡之秋，总会出现两类人。一类人有邦国而无自身，敬畏史笔，体恤民苦，壮怀激烈，视死如归；另一类人则重私利而轻大义，色厉内荏，寡廉鲜耻，戕害同胞，践踏故土，只求一时富贵权柄，置世世代代之唾骂于不顾。每念至此，感慨系之，不能自已……

白桦《梅香正浓》2023/7/23--词语的时代变体，不仅是指现代白话文词语和古语词尤其是文言文词语，即使现代汉语中不同历史时期的词语之间也具有这种功能差异。

大众领域中的“同志”、“师傅”、“老师”、“先生”、“小姐”、“夫人”

2023/7/23--八、词语的地域标示功能

地域变体，通常称为地域方言。地域方言用在全民领域中时，具有特殊效果。方言词语带有浓厚的地域特色，它们在交际中具有普通话难以替代的作用。

“转基因食品悄然登货架，消费者心里犯嘀咕”“警报时间有时很长，长达两三个小时，也很‘腻歪’。紧急警报后，日本飞机轰炸已毕，人们就轻松下来。”汪曾祺《跑警报》

2023/7/23--“你会的手艺可真不少呢。”“苦人哪，自小东奔西跑的，什么不得干。干的营生多，经历的也古怪。不瞒同志说，三十年前，我还赶过脚呢。”说到这儿，老泰山把剪刀往水罐里蘸了蘸，继续磨着，一面不紧不慢地说：“那时候，北戴河跟今天可不一样。一到三伏天，来歇伏的差不多净是蓝眼珠的外国人。有一回，一个外国人看上我的驴。……”（杨朔《雪浪花》）我是一个命运不济的人呀，自幼四处漂泊，四海为家，无工不做，干得工种多，经历的也奇特。实不相瞒，三十年前，我还用毛驴搞过个体运输呢？说到此处，老泰山把剪刀往水罐里浸了浸，继续磨着，一面悠然自得地说：“那年月，北戴河跟今天可迥然不同。盛夏一到，来避暑的差不多都是金发碧眼的外宾。一次，一个外国人看上我的毛驴。……2023/7/23--九、词语的语域标示功能音译词、意译词、音译意译各半的合成词。这些词语带有一定的附加信息，如新奇感、新鲜感等。有些词语还在人们的心理上引发一定的异域风格感受。上述功能，我们称之为语域标示功能或语域功能。

“激光”、“冰淇淋”、“松下”、“桑塔纳”、“英特尔”、“克隆”、“麦当劳”、“肯德基”、“萨斯”20世纪末期以来，汉语中出现了一些中国人自己利用汉语的语音生造的词，特别是一些产品名称，人们生造这些词主要是因为它们具有语域标示功能，能给人新奇感。“雅戈尔”、“得利斯”、“力波”、“克比奇”——“羚羊角胶囊”

2023/7/23--汉语中外来词的特有附加功能:一方面来自它们所指示的事物或现象，比如“冰淇淋”、“英特尔”、“克隆”等等；另一方面，来自外来词的语音带来的听觉上和语义理解上的新异性。如“康斯坦郡”、“玛丽”、“娜塔莎”等。除了上述情况外，还有一种直接借用外语词或文字的现象。比如，“T型台”、“T恤衫”、“CD”、“PC”、“VCD”、“IT”、“CEO”、“MBA”、“EMBA”、“TOFFEL”、“GRE”、CBD，KP等等。这反映了人们追求新异、时尚的修辞心理。2023/7/23--十、词语的文化标示功能宝山区妇联通过多种渠道、多种形式，积极为下岗姐妹再就业架桥铺路，以帮助2400多名下岗女工再就业。目前，该区74%的下岗女工已走上新的岗位。

待业、下岗——失业颜色词：红色、白色、绿色词语的文化功能，即词语标示一定文化背景信息的功能。词语的文化标示功能来自其所使用的文化语境。2023/7/23--据报道，华盛顿州一名农业官员访问中国时，每站都赠送人绿色垒球帽，但接受礼物的男性没有一个戴的，女主人往往在一旁笑。后来，一名华裔成员把该美国官员叫到一边，告诉了他原委，对方才明白。在越南，百分之九十以上的男子汉都喜欢戴绿色的硬壳帽，货摊上也堆满了这种绿帽子，特别是那些摩托车手们戴着这劳什子串来串去，给人一种绿帽子满天飞的感觉。经历过不少战争的越南，以前当兵的男子戴上绿色帽子可以很好地隐蔽自己。虽然战争远去，但帽子仍然沿袭了“战时的颜色”。他象征着帽子的主人是爱党爱国的英雄，而且据说帽子颜色越深，说明帽子的主人地位越高或财富更多。（《越南男人喜欢戴绿帽子》，《环球时报》2010年9月17日。）2023/7/23--“春”和英语中的“spring”的理性意义是一样的，在表达美好的季节、生机勃勃、人生美好时光等方面大同小异，但是它们的其他意义却不同。比如“少