理工2015翻译真题鬼谷一喵

2015年招生入学考试试 Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15in,withonepointforeach.(30point)pragmaticcyberback ldomesticatingtextmaglevinvestmentinformativeSpring

2021.22祖义转食Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.(120points)SourceText1(60Septemberismorethanamonth,really;itisaseason,anachievementinitself.ItbeginswithAugust’sleftoversanditendswithOctober’spreparations,butalongthewayitachievesspecialsatisfactions.Aftersummer’sheatandhaste,theyearconsolidatesitself.WithSeptembercomesasenseofautumn.Itcreepsinonamistydawnandvanishesinthehotafternoon.Ittiptoesthroughthetreetops,rougingafewleaves,thenridesdownacrossthevalleyandaway.ItsitsonahillopandhootslikeanOctoberowlinthedusk.Itystagwiththewind.Septemberisachallengingbusyasasquirrelinahickorytree,idleasalanguidbrookItissummersripenessandrichnessfulfilled.SomeoftherarestdaysoftheyearcomeintheSeptemberseason-dayswhenitiscomfortablycoldbutpulsingwithlife,whentheskyisclearandclean,theaircrisp,thewindofdust.Meadowsstillsmellofhayandthesweetnessofcutgrass.SeptemberflowersarelesvariedthanthoseofMaybutsoabundantthattheymakeSeptemberanotherflowerymonthWethinkofspringasthemiraclestime,whenopeningbudandnewleafproclaimthepersistenceoflife.ButSeptemberiswhentheabidingwondermakesitselfknowinasubtlerway.Nowgrowthcomestoannualfruition,andpreparationsarecompletedforanotheryear,anothergneration.Theactionripenandthehickorynutmatures.Thentcommitsitsfturetotheseedandtheroot.Theinsectstowstomorrowintheeggandpupa.ThesurgeislmostoverandliebeginstorelaxSourceText2(60旅游是一种集观光、、为一体的愉快而美好的活动。成立后特别是开放以来，中国高度重视旅游工作，旅游业持续快速发展，已经成为一个富有蓬勃和巨大潜力的新兴产业。目前，中国入境旅游人数和旅游外汇收入跃居世界前列，旅游人数迅速