第三周作业修改版

、、Thisprogrammeisdesignedtopreparelinguistsforcareersasprofessionalinterpretersand/ortranslators.Ithasdonethismostsuccessfullyovermorethanfourdecades,andgraduatesaretobefoundworkinginlanguageservicesthroughoutthe该专业旨在将语言人才培养为职业口养出的大量翻译人才活跃在全球各地programme”Linguist在原译中没有译出，但作为Allstudentsfollowacoreprogrammeinvolvingprofessionaltranslationandsimultaneous,consecutiveandpublicserviceinterpretingorliaison/publicserviceinterpreting.Anumberofoptionsareavailableinthesecondsemestertoallowstudentstofurtherfocusontheirtranslationorinterpreting所有学生都必须参加课程的学习，3.英语中将口译和一词已将其意表达TheMAisawardedfora15,000-worddissertation/projectsubmittedaftersuccessfulcompletionofthetaughtprogramme.完成所授课程后，学生需提交一篇15,000字的或项目报告方可获得。2.变主动4.重要的是要有吸引力。Thesuccessfully的最高Throughourextensivenetworkofcontacts,weaimtoorganisecementsforallstudentswiththelanguageservicesofinternationalorganisations, departmentsortranslationcompanies.有学生提供在国际组织部门或翻PK的意Thesecementsprovideaninvaluableinsightintotheworkofprofessionallinguistsandarevaluedhighlybyemployers.Theyarenothowevercompulsoryandarenotalwaysguaranteed.这些实习经历为学生提供了深入了解3.不是很满意，起初想统译“arevaluedhighlyOurprogrammesaremodular,consistingself-containedunits,taughtandassessedonasemesterbasis.Asyouprogressthrougheachsemesterandsuccessfullypasstheexaminations,youwillreceivecreditfortheunits,thusprovidingyouwithaclearindicationofyouracademicprogress.要学生跟紧每学期的教学计划并顺利4.根据语义，添加“这种3.Teachingtakestheformoflecturesandintensivetranslationandinterpreting.Lecturesarequiteformal,whereasclassesinvolvecloserin ctionbetweenthelecturerandasmallnumberofstudentsforintensivetrainingintheTranslating&Interpretingdisciplinewithplentyoftimeforinformativediscussion.教学采用讲座及高强度翻译训练相结的翻译训练课上则会有进一步的师生5.Whereas呈现出了一个对比。个人理解，formallectures为大班讲座，classes为小班形式的翻译4.B.翻译专业是一个实践性很强的多个次的翻译人才培养。公司、培训中心、国家发改委、外语研究与教学、传神翻译公司、欧亚翻译有限公司、甲申同文翻译、环到目前为止，这些还组织和展览会的语言服务或，在评，如奥运会、世博会、世界大学生运动会科博会等。B.CloseintegrationofteachingandTranslationandinterpretingisadisciplinewithstrongpracticality,designedtocultivateapplicableandprofessionalnelwhocancreativelyengageintheworkoftranslation.Inviewofthespecialrequirementscultivatingcompetenttranslators,BLCUhasestablishedanumberofhigh-leveltrainingbasesincooperationwithInternationalPublishingGroup(CIPG)andotheragenciesintheindustry.BLCUhassignedagreementsonestablishingFieldLearningCenterforTranslationTeachingwithinstitutionslikeCIPG,TranslationandPublishingCorporation,theMinistryofCommerceTrainingCenter,NationalDevelopmentandReformCommission(NDRC),ForeignLanguageTeachingandResearchPress,TransnTranslationCorporation,AllStar(Beijing)TranslationCo., .,TransemantixInstitutionofInterpretation& ,SuntherManagementConsultingSofar,thestudentshavebeenorganizedtobeofferinglanguageservices,takeontranslationtasksandcompleteprojectswiththeguidanceoftheteachersforvariouslarge-scaleactivities,internationalconferencesandexposlikeBeijing2008SummerOlympicGames,ShanghaiExpo,theUniversiadeandBeijingInternationalHi-techExpo.Theirperformanceswerehighlyratedbytheorganizersandparticipants.统一用“translation”表翻学院是“Schoolof (2)“major”当“专业”“astudent’sprincipa