生入学考试大纲

1全日制翻译硕士专业学位〔MTI〕研究生入学考试考试大纲总那么雅全国机翻译续硕士掩专业娘学位阅教育予指导萝委员册会租在指?包全日巴制翻帽译硕尖士专纳业学钱位研访究生你指导趣性亿培养奔方案率?口〔见艇学位柜办寇[2浊00句9]虚2带3麻号文惹〕守中指臣出，漂MT虑I访教育贤的目证标昼是培枝养高欲层次象、应顷用型效、专葵业性湿口笔朱译人云才。下MT及I增教育送重视彻实践弊环节扑，强固调翻照译实历践能滴力的敌培养五。释全日卧制辉MT盖I割的招准生对社象为茎具有牺国民级教育抚序列是大学迎本科彻学历销〔购或本梯科败同等萝学力当〕人托员养，具辈有良送好的亭双语尤根底塔。金根据附?皱全日分制翻阵译硕遮士专院业学氧位研旷究生划指导宵性训培养削方案浅?罢以及愧教学沟司桑[2再00坡9]最2没2样号文延件屯精神唉，拦现舍制定糟全日事制翻傍译硕指士专申业学倍位鼻研究改生骄入学坝考试惜大纲卡。.秧一、假考试帝目的渗本考供试墓旨在钻全面撇考察刑考生扬的双蹈语仗〔外饮语、裁母语爪〕虫综合重能力之及什双语像翻译坝能力并，夜招生亭院校峰根据删考生障参加辛本考迷试的擦成绩油和饰?痛政治彼理论印?球的成棍绩总醒分帆〔满施分共桶计得50僚0丙分〕撒，砌参考茎全国眨统一甩录取弯分数积线柄来选贩择参笛加复射试的头考生辛。像二、助考试川的性哨质与善范围晴本考故试咬是全韵国翻轨译硕斧士储专业翅学位袜研究萍生的钓入学衫资格迈考试串，夕除全吸国统用考分仓值切10杀0脱分的脉第一捡单元傲?政绝治理富论?腔之外躬，专尊业考彻试分葱为三寿门框，分需别住是确第二鲜单元党外略国语矮考试枣?掉翻译希硕犬士冻X港语始?〔环含英桶语胞、法薯语聚、日蝴语辆、俄且语心、韩吴语怕、德秋语隙等语役种伤〕，角第三遮单元售根底旁课吹考试栽?绞X蛇语烫翻译正根底箭?臂〔含雹英汉锄、法素汉、傍日汉劳、俄户汉、据韩汉仙、德棍汉等汇语对防〕以俘及骗第四渣单元缸专业然根底顺课哥考试读?恳汉语盟写作技与百拜科知湿识疏?。食?像翻译矛硕炉士哗X租语爷?重怪点考锐察考派生的栽外语键水平粗，总亏分优10迹0迈分例，?绵X塔语顽翻译岁根底邪?重掠点考毅察考安生的岔外汉两互的译跑专业炎技能佩和潜甚质，绑总杆分抄15巡0苏分，乒?碑汉语膝写作功和三百科薄知识多?重赏点考掘察考摊生的溜现代公汉语陶写作笑水平酬和百忘科知浅识旋，汇总分抵15浆0疾分。蚁〔考夸试科咱目名短称及食代码淹参见能教学姓司鹊[2以00素9]策2繁2翁号文氏件颠〕而三、惨考试式根本伍要求伪1辜.义具有惹良好棋的外盾语基宽本功瑞，掌负握暴60蛋0茶0咸个以岔上的速选考拜外语龙积极绣词汇悬。扣2.范具有课较好辆的双赵语表赔达和旱转换眠能力叹及潜富质。朽3蚊.舅具备公一定肝的中珍外它文化乏以及撇政治暴、质经济落、桑法律辅等方狐面的虾背景洪知识瓶。浆对作叠为母坚语福〔吗A眉语言隐〕漆的省现代周汉语聚有序较强氏的写振作能移力。载四扫、考肤试时仍间与假设命题盯每年三1看月份聪举行病，与畅全国装硕士精研究伏生入背学考耗试同客步进朵行亩。由道各招置生院如校车MT访I训资格毁考试俩命题拉小组请根据列本考民试大粪纲，怜分别妈参照赠翻译漏硕士吸外语美考试惰?昏翻译言硕士减X稼语姿?员、酬根底璃课散考试祝?读X崭语课翻译少根底间?碑及专季业丛根底论课端考试拾?狸汉语言写作壳和百撇科知伏识?贿考试菜大纲粥及样旗题弓的要严求，我自主慨负责纸命题边与实液施。享五舌、仅考泳试形贿式哄本考索试采彻取客牌观试削题与株主糕观试袖题相奶结合垫，试填题在绳各项看试题订中的随分布元见冷各门坊“干考试都内容贺一览买表雾〞扇。拉六负、考忙试内哄容岁见以救下分冷别表乱述。蜂全日足制翻统译硕额士专笔业龙学位稼研究址生铸入学跨考试慢?权翻译姨硕脊士池X吃语改?考世试大誓纲壶一、堆考试柱目的驾：档?洒翻译奔硕捧士筒X芹语讽?作菌为谷全日画制场翻译插硕士洋专业干学位拉〔朵MT迹I肾〕入漫学考声试的王外国及语匀考试手，其哪目的疾是考踩察考秘生是福否具办备进淋行扎MT煎I蛮学习肢所要史求的猎外语弃水平刻。府二、亿考试兆性质塌与叔范围盗：中本考盛试是浓一种揪测试悲应试斯者单脉项和并综兄合语盟言能灶力的姑尺度疮参照营性水赔平考脾试。猎考肃试扯范围悲包括炊MT满I场考生宋应具肤备的蛋外语柔词汇绸量、凶语法疲知识柳以及挂外语衬听、微读、仪写等本方面蠢的劳技能测。痕三、帐考试骗根本带要求衫1.过具有烛良好割的外芦语基渔本功叠，催认知计词汇师量据在黎1蜜0飘，楼00孟0密以上称，熟掌森握钉60楚0姨0桥个以朱上燥〔以和英语郊为例返〕多的积俗极词出汇问，即折能正堪确而暴熟练声地指运用阶常用搅词汇惠及其榴常用超搭配速。才2.容群能熟止练掌帆握正鸟确的蓬外语申语法脊、结驼构、帖修辞龟等语堵言规套范知牢识。式3.易具有屈良好坊的外饮语听策辩能们力和跑信息萝识别株能力锈。汪4.字具有箱较强拾的阅承读理竭解能玩力和绪外语舰写作缸能力往。翼四、忽考试卖形式盯本考音试采等取客雪观试咸题与铅主观抄试题棕相结冬合，柄单项吃技能忆测试县与综摔合技秃能测佳试相子结合罢的方气法。骗各项吸试题瓶的分漆布情福况报见回“必考试恒内容蒸一览电表鉴〞花。员五、简考试呼内容访：谱〔以楼英语锋为例层〕著本考俭试包抵括以东下懒局部学：听且辨精理解吃、词驾汇语友法、储阅读撕理割解、肺外语央写作向等。孕总分控为桥10朱0遵分。炕I宗．仔听辨养理解多1.币要求登：倦1壳)再能听俯懂避真实博交际绞场合溜中饭的朗各种季外语及会话禽和讲容话。堤2扔)冻能农听懂南语言蠢使用瓶国将电台中、电睡视台替〔如悔BB锈C老、冰VO抚A化、表NH崇K肠等〕秒节目脂中有库关政惭治、绝经济灶、文坛化前、棉教育睛、科肉技等筐方面适的专攀题报祸道。渣3污)留能听拾懂有丸关政丘治、陈经济狂、历促史、本文化犹、耀教育蔽、文锈学、脚科普敌方面匠的一昏般讲创座及梯讲座础后的蜘答问外。愤2.应题型乏：绳1)跨骗填空魂题申〔听狮文章化并就循卷面龄给出倡的文扛章填妻空，京重点蓬考查抚听辨眨理解季和择羡要速坏记的锤能力含〕棕2赴)毒多项慈选择育题财〔与扣传统茎听辨房题型客类似们，考截查听灰辨材息料主佛旨和汁细节岂的听脚辨理同解能垫力〕妻本部讯分选锁材广义泛，抗体裁石多筹样，殃选材哲表达颤时代堤性、到实用代性；沿语言怕难度羊和语尼速适确中；聋所有浑考试欢录音挽均只秃播放响一遍斜，填索空题进录音余结束验后罚有庸3-腊5灭分钟炕答题阵时间澡，每穴道选老择题单后军有扮10掀-1肉5那么秒的难间隙治。慕I迹I词．词何汇语亡法伞1.孝要求意1寻〕词职汇量阴要求极：腾考生多的认县知词德汇量异应肚在卷10况,0字0芦0吊以上能，其患中积钓极词页汇量命为技5,墙00粘0为以上欲，即奉能正确确而匪熟练颗地运夕用常称用词牲汇及域其常骂用搭换配。藏2蠢〕语鸟法逝要求宵：雁考生山能大正确葛运用县外语测语法聋、结垒构、宣修辞稠等语工言钱标准真知识纤。雕2.焰题型冬：炒多项宏选择垄或渗改错度题抱II踪I.筝厕阅读仗理解未1.肃要求秧：脚1龟〕左能读神懂乘常见葵外斥刊上列的斑专题战文章亩、撕历赤史管传记江及住文学适作品喝等各营种文涉体的齿文章心，既捷能理办解其东主旨胡和大踩意，论又能适分辨伍出其渐中的看事实剥与细贼节辈，并距能理婶解其险中的庄观点劫和摧隐含唐意义思。爸2岸〕浓能雹根据三阅读徒时间肆要求馒调整悄自己喝的阅通读速师度。何2.怀题型录：炮1)裙壮多项冬选择果题变〔包系括信拒息事欲实性周阅读楼题和亲观点俩评判以性阅依读题浊〕蕉2)寇楚简答惧题逝〔要贴求根更据所串阅读湿的文隙章，雨用另3-模5油行字妻数的管有限绞篇幅沸扼要绘答复尖问题触，重篮点考远查阅假设读综沸述能穗力〕斤本部铁分题僚材广近泛，盆体裁乌多样字，选识材体拔现时币代性熄、实蝶用性另；重侮点考极查通效过阅冶读获甲取信仪息和薪理解侦观点千的能厅力；腔对阅美读速俩度有浑一定斧要求逗。不I柄V皆．外宵语治写作云1.绩要求阿：柜考生乱能根徒据所息给题纷目及稿要求德撰写衫一塑篇但40赢0罚词左农右的牢记叙狼文、患说明舞文或紫议论缸文。瞧该作亏文铅要求眉语言越通顺吧，用边词得宪体，育结构拐合理半，文手体恰蔽当。温2.愿题型肌：星命题哄作文淡?宪翻译雷硕蜡士认X钱语拣?考甜试内粘容一蛛览表轧〔以谋英歌语为假例〕前序号亿考试筑内容曾题型馆分值似时间泊〔分驱钟〕恐1义听辨绿理解源1)其事填空脆2尼)同多项传选择液2甩0日60五2嘴词汇唇语法孩多项慰选择介或沸改错塔20晚30遮3各阅读钉理解啄1)速兄多项惭选设2)那示简答嫂题闭40屡50亩4霸外语娱写作桌命题鱼作文欺2井0储40嚷共计塑10诊0泉18铲0获全日春制翻滚译硕巡士专葡业学锻位恢研究匪生夕入学享考试拔?狡X总语翻角译基识础劣?颂考试赌大纲白考试睡目的搏?带X哑语堵翻译隆根底带?是耀全日峰制翻袄译硕归士专父业学房位研桌究生危入学狂考试负的基咱础课街考试颂科目此，其吨目的熄是考福察考势生蓄的外路汉互申译实赵践能手力是嫁否达稀到进耻入祖MI串T掏学习矛阶段津的水梨平穗。突二、逆考试仙性爱质及村范围难：句本考燃试是茂测试般考生撇是否脑具备霉根底猪翻译三能力缠的尺赶度参史照性故水平骗考试衣。考丝试的胳范围垫包终括岩MT麻I洞考生朴入学酒应具贸备的属外语岭词汇材量、杀语法厚知识猛以及丙外汉哲两种躬语言聪转换春的基役本技祝能咏。洗考试劈根本药要求榜1.蔑具备永一定后中外明文化令，以头及政云治、卧经济贼、法司律等挥方面唇的背蹈景知役识。封2.厚具备舒扎实泉的外怎汉两兆种语冬言的乱根本吊功。源3.忽具备亩较强珍的外吊汉拖/舅汉外辣转换毫能力床。逆四、部考试次形式情本考拖试采固取客阁观试俱题与条主观鹿试题扶相结揉合，旦单项悟技能踏测试匙与综故合技剧能测迫试相众结合肉的方差法，拴强调比考生蚂的外沙汉嚷/彩汉外并转换蛇能力瓣。试亲题分厦类参使见殿“铸考试祖内容清一览嫂表盖〞凑。巧五、勇考试也内容瞎：帖本考骆试包货括二式个部鹿分：碰词语截翻译翼和外封汉互建译。列总庆分滴15技0矩分。裕I.沈词语壮翻译穷1.男考试絮要求北要猛求考膝生准疼确翻羽译中艳外文贯术语但或专纵有名亡词。题型约要求区考生纺较为系准确广地写挺出题阵中键的忧3肉0纳个雅汉决/支外术蛙语、孝缩略捉语或添专有球名词滔的对贵应目搁的语纲。众汉加/栏外文吐各耀1稿5县个，竹每露个矿1楚分，失总均分济3素0系分。毫考试似时间球为另60摩分钟降。冷II伸.糊外汉岂互译竞1.旱考试拖要求述要求剪应试本者具恋备外英汉互跨译的渐根本侨技巧放和能共力；腊初步刑了解裤中国华和目垂的语亩国家捕的社宝会、临文化尖等背铅景知瓣识；忘译文思忠实周原文裹，无描明显篮误译竿、漏文译；就译文璃通顺纪，用乒词正衡确、吼表达砖根本诞无误遮；译幸文无捞明显辛语法蒜错误溉；外挖译汉辆速度遗每小归时震25土0-萌35除0域个双外诞语单规词，警汉译测外速火度每近小羽时驴15涨0-私25僵0肠个汉御字。题型器要求斑考生兔较为插准确馒地翻萝译出票所给沙的垄文章浸，外觉译汉泡为谜25眠0-铸35村0扛个单浩词，辅汉译叹外另为环15筋0-稠25灯0骗个汉亮字，塘各孟占弱6禁0姥分，遵总分纹15碗0废分。赞考试食时间病为鸽18揪0塘分钟住。椒?筒X习语翻坦译基堂础?浓考试埋内容搬一览锈表壳序号献题中型慈题次量帜分值粪时间督〔分放钟〕颈1舟词语莲翻译捞外译筒汉肆15险个外滔文术艳语、住缩略垮语层或专纽有名衣词劈15份30元汉译筛外档1见5状个中踩文端术语催、缩燥略语霞或专屑有名购词稠15诊30普2椅外汉蹄互译蔽外译挖汉茫两段植或一剩篇文湖章，蒙25厕0-底35驻0架个单析词。者60庸6璃0女汉译腥外懒两段沿或一或篇文由章，欢15杠0-突25微0帽个汉意字。趋60言60捧总计恩——盘——纪15甘0贫18感0肿全日擦制翻元译专授业硕揪士撤研究阀生入蒜学考签试邪?幸汉语纪写作亡与百绑科知架识谷?考逐试大淹纲酸一、装考试伏目的贝本考株试是哈全日锅制粪翻译懂硕士雾专业韵学位荣研究秒生的缺入学盼资格凯考试削之专概业基螺础蓄课衣，各依语种苗考生绑统一识用汉吼语答晚题朵。各益招生乳院校趣根据祥考生门参加弯本考废试的百成绩堆和其阁他三薪门考棚试的棕成绩摔总分诚来选圣择参朴加第杆二况轮，枕即复丹试的种考生怜。伐二、吐考试徒的貌性质左与范苦围严本考伯试是祥测试块考生凯百科傅知识怪和汉占语写裁作水绕平天的尺确度参宵照性坦水平勾考试让。考喊试范舞围包痒括本仆大纲棵规定载的百辣科知厅识狼和汉嗓语疏写作巨水平融。笨三、架考试按根本伸要求胃1.掏锤具备匆一定魄中外叫文化垃，以疮及政残治经邀济法烈律等度方面城的背腾景知童识。卧2.陶对作固为母油语饺〔匹A笑语言粮〕的胀现代桃汉语晌有较迈强波的基凡本功避。扒3.喂敌具备坝较强潮的现运代汉庄语写烈作能差力。鞭四、按考试片时间架与命稍题演?客汉语父写作其与百厕科知违识侍?佣每笛年剧1磁月份林举行给。由戴各招屡生院礼校振MT归I钢资格鲁考试爆命题政小组臣根据暴本考劲试大嫂纲，扮参照状样题安自主恢负责响命题偷与实骨施。驳五、权考试塞形式甚本考漫试采盛取客今观试庆题与梢主观白试题鬼相结核合，碧单项膨技能待测试川与综殿合技貌能测番试相剩结合蛙的方那么法，艰强调厘考生导的百某科知盯识和辫汉语奉写作厨能力抛。试首题分旦类参护见汪“能考试老内容府一览兆表雾〞互。月六、签考试献内容看本考连试包分括三抖个狭局部衡：百哑科知畏识、斩应用柴文写生作、味命题粮作文株。总化分宇15套0救分。驴I.劲朵百科皮知识他1.朽木考试香要求课要求敏考生值对五中外励文化纽、腰国内吸国际奴政治者经济鼠法律饿以及扮中外兰人文半历史语地理晕等方液面有狭一定宣的嫩了解夸。戚2.海腔题型丝要求皆考生侨解释狮出现霸在不乱同主霸题的宜短文无中干预及合上述肾内容怖的大2泪5歇个名膜词歇。每哨个名叨词祝2怖分，颈总分选5摔0伙分。鸟考试念时间断为梨60梁