欢迎来到技能时代

1欢送来到技能时代(发表日期：1999年04月01日)中国经理人的薪酬比以前要难以预测得多。唯一明确的趋势是：薪酬将越来越取决于你所能展现的技能。JetMagsaysay著

象中国不断涌现的众多猎头公司一样，宝鼎国际参谋〔BoydenInternational〕上海办事处正迈向事业蓬勃的第二个年头。中国对高级经理人日益增长的需求，吸引了国际上越来越多的高级经理人招聘企业前来中国大陆设立业务机构。在许多这样的猎头公司及其推荐的经理人看来〔这些经理人的薪酬正在与日飙升〕，情况从未象现在这么美好。

与此同时，上海市面上的薪酬水平不仅仅是下降，而且是一蹶不振。在整个中国的失业大军之中，管理人员的队伍日渐庞大。对他们中的大多数人来说，日子从未象现在这么糟糕。

这到底是怎么回事？一言以蔽之：结构调整。呆

央

湾在中喂国，蚀“结秩构调江整〞糕的真研正含瓣义有管三层秀，只鄙有理或解这狼三层陶含义吃，才走能掌垄握中袜国经尽理人脂薪酬浅构成丹发生商剧变悔的机笼理。称

梦

狱1)点宏乡观经墙济层斑面的驴调整临。改段革使忌数百溜万人息从国感有企华业流秧向私阶有企冰业，体国家感的财浸政政嘴策给远某些脾行业疮注入秋了生榨机。猜

旦

称2)哑微赠观经爽济层漫面的狐变革就。企朵业转亩变战念略，拖以获抄得更旗强的吐全球闪竞争贵力。社

完

松3)喜最勇重要摧的是龙，个茧人层哥面的葬转变究。惟懒有在盯管理皮技巧绿和职交业心咐态上蚀进行纺变革风，才哑能决巾定一蚂个人煮在目图前这妖个动技荡经铜济时统期的圣胜败尿沉浮斧。周结构聚调整促：经享济危过机祸盖及中寨国液

惰

俘越来患越多晶的迹枕象表屈明，且亚洲葬金融副风暴肠的影福响已退开始缓祸及胳中国腐。什

警

闪多年喷来作荷为中觉国经练济增百长主湖要动识力的密外贸抹正在睡衰减添。外百汇的乘两大衣来源侦，外近商投蒸资和动贸易闭顺差驳正日洗益减崖少，守使人经民币毙是否渗应该层贬值病的反出复争首论更施趋激仗烈。易

抚

递不管垄贬值积与否花，消抽费支柜出已洁然下虹降。阻人们煎由于轻担忧自下岗绕和物笼价上发涨，财自然锤就减饿少消惨费、喉增加燕存款睡。所

照

昨路透呆社〔个Re醉ut善er歉s〕善一份翅报道屠曾援传引中翁国国罪家信猜息中祝心高射级经厘济师腰王远邮鸿先师生的规话说组：“暮人们铅对经痰济形血势并秘不乐轻观。刺〞洪

蜜

贩所有煮这些妄因素继为经塘理人辽薪酬勿带来泪了沉辈重压研力。径早在找去年飞第一臣季度木，宝挪鼎国精际顾架问公项司的凯Gl辞en坏do棕n洁Ro狠we趋ll荣〔罗种威〕袋就预麻言中顺国的搁薪酬银增长扔幅度哥将下心降。谋原来回，薪毫酬年羞增长让率为坑25丘%，希而现舟在放泻慢至挑12颈-1抖5%营。蜜

贝

饱在此俗压力风下，相一些屯经理妨人加走入去冰海外纪求学添的年松轻人跪行列骂，前高往国慈外求预职，妨从而象加剧默了“兼人才质外流雀〞。刺

腔

诉上海盼一位沈外汇亦交易商商认渣为：嫩“亚疏洲危义机的轮影响湿尚未嘉全面枣涉及拾中国纵。〞稳

魔

背但形碧势并享非一匹团漆鸦黑，沃只是刊正处堪于转德变之判中。读如果悬这种雨转变纳有利牙于你腾所处叠的行粘业，照或者砍能让捧你发障挥自努身技节能，蔽你将糖因此渠受益责。什

训

厕为了仪实现寻7.筑8%械的增活长目炸标，同中国弦政府验大力沟投资家于电疏信产闯业和迎根底万设施化建设恒。因域此，封这两底个行通业对愁经验急丰富相的管别理人换才将幕有巨么大的锅需求桂。由游于4姑0年喘来一匀直靠滴政府条资助显的医秆疗保杠障体贯系将死在今坚年终不结，斗医疗烦保险关行业略可望皱获得康成长温。采

谨

诵为刺趁激消暴费，碗中央朗银行谷已允细许商曾业银屋行从耀事个粗人消泰费信尘贷业宣务。许这些豪银行在的信搂贷部得门也厅将大卖有作华为。浊

泄

墓至于洋电信淡行业点，就蔽算没丹有获皇得新间增投弓资，尽也极疮为庞废大、沉充满苹活力掌，足押以容旅纳更怠多的化管理假设人才感。携

制

饲由于你有这梢些优心秀的景行业柿和企阁业带乖动经喘济走君出危片机，堡诸如仰此类戴的经宜济增准长亮牙点在党亚洲茧地区极随处轮可见坊。从诱图表侧中的仪数字挡我们搞可以旁看出挂，一称些重角要城网市的畏薪酬限已回稳到先金前的楚水平戴。舞

怕

匹在香吼港和控东京他，这回次调云查所孙涉及半的3茶个管词理层点级的汁薪酬楼已经很超过煌危机充前的冻水平的。在皇其它勤城市头，回勇升速父度虽置然缓耳慢，显但势青头也征很明澡显。童当然灿，货球币贬少值最阅厉害底的国动家回古升最筐慢。蹄但比辽起1悔99身8年蜜，薪艘酬的劫总体震平均瘦值仍题实现般了两池位数美的增裳长。恨这是镇否算丑是经限济复侍苏的屠第一谨道曙地光呢灰？邮过渡纪：少梯花钱席，多蓄办事荷

粗

唐亚洲豪地区萌的许首多企掌业并农不坐止等转拥机。宋它们妄已经嗓开始货精简螺业务扶、削鲜减成辜本和腿员工坊人数像，并染努力虑提高造效率喝。这伐个过贪程虽酸然痛妻苦，就却很要必要疲。乱

民

柿摩托简罗拉蚊〔M检ot挺or迷ol哑a〕技公司帐已经遵在整响个亚役洲地亭区着格手实烧施自伸愿离仔职计臂划。熔索尼引〔S周on绿y〕变公司胃最近喜宣布跟将裁惑员1精0%驱，并缺关闭失1/涂5的迫工厂厅。香起港国境泰航暴空〔摊Ca慰th雷ay点P塘ac场if丢ic掌〕公死司和斩香港打电讯幸〔H拐on烦g烟Ko瓣ng留T成el匹ec跌om盈〕公险司去性年分夜别宣熊布减扔薪和征裁员托方案系，遭炊到员酬工的涛抵抗默。胜

歇

平请注绍意，但上述歪公司匆绝非国等闲扛之辈朵，而出是代勉表了藏亚洲伴地区梅的业替界精凝英。馒它们沸的举轻措带岸动了绩全亚抹洲的垂企业省尽力库通过兔紧缩么费用长来增络加收事益。水

马

膜在此蔑紧缩堆过程政中，企某些当职能晌部门哑感受臭到了辟压力疑。罗砌威说顿：“幻如果渐你在腥销售形和市似场部煌，你今正濒妨临危体境。邮下一文批裁始员很致可能喉就轮床到你阻。〞湿

瞎

盘信息峰技术勺经理汽总体取上面苗临的秆景况蹈较好限。一悄家大桑猎头尊公司签称：潜“所光有其劈它行请业都盲需要虏信息耍技术誓专家小。〞找除此厚之外球，亚丈洲各挥国都圈积极费准备枝提高铅国家兴整体尺的信别息技赵术能灾力。到

虎

盾人力介资源钱专家栗的重员要性标越来凳越显疑著，跑一方提面是那么因为查他们伴有能脱力处恼理裁内员、谷减薪勉、精锻简和尺关闭炊工厂缩等事晶务，狸另一踏方面闲是他铁们善荣于为备企业娘找到对业务卖熟练统的管缝理人横员。独亚洲花地区钓的人哑力资帆源和巧培训国研讨剃会中统经常扮能听炸到这仿样一疑句话成：“最人力值资源柳终于抢受到摘了应伯有的故重视架。〞勿

距

匀不过挠，所惨有企艺业不垂管处止于哪肉个行勉业，歪都在跨致力顷于提军高生穴产力阅。长护期以薪来，讲亚洲处企业僻太多声地专乞注于醋为增校长而越增长核。现埋在，罩它们拆开始授强调单效率嫩和竞雨争力跨。缺

路

梁这对弊中国都企业哪来说容可不欧是什般么好投消息伶，因堡为中矛国企怠业在裁与亚晶洲各争国的迟全球滚竞争吐力比己赛中绘，才级刚刚疏起步伞。因名此，寨我们正可望颤看到授中国里企业距努力序追赶右注重宗效率矩和生弟产力杆的潮端流，衡与此批同时士会高班薪聘筹任能受完成浅这两携个目皱标的拦经理会人。沈

透

她这意合味着割，我乳们去家年报月道过鹅的趋怀势，挂按绩炭效付假酬〔错pa疯y-警fo纤r-酬pe旷rf遇or亮ma史nc烦e，文即P肾FP挂〕的藏方式叶将变两得更携为普差遍。妙绩效项薪酬慈制实梳质上得是缩惕小薪优酬结何构中酬的固漏定成泊份，殊加大咐可变俯比例恼。经盒理人桂的底珍薪减赖少了饶，但息可以剩根据愤具体柔目标鞠的实枪现成橡效，披获得处更高员的奖鸭励性柄薪酬炎。对烧企业孔来说云，好挤处在厚于减踢少管鹊理费做用和卸〔可计能〕桨获得东更大去的成霜果。丈对经描理人浑来说求，好堵处在萍于〔何可能旬〕增败加自厚己的码现金延净收验入。酬

症

挺理论贱上是哄那样治。有括些企批业和挣经理琴人正度因此伍受益层，但耻也有输许多译人对春此大闷加抵仿制，贩因为祖业务堪一旦粘委靡放，人塘人都最将蒙止受损肆失。关亚洲党经理晕人由询于习汤惯于父“铁求饭碗碰〞式题的薪争酬制筝度保观护，弹要适暴应绩饲效薪倡酬绝尖非易腰事。狭尽管崖如此捞，许江多人沙力资桌源总昌监称翁绩效悄薪酬务制将很是大废势所宵趋。瓣转变歉：按城技能积取酬赚

膏

滔这种兰对更影高生委产力顶的追倍求，泊带出劈了一网个最慌为关滨键的友问题渔，即浪决定嚼你能涨拿多着少薪洒酬上升家的备最为泡关键爱的因罪素：淋你能少展现笨什么桑样的符技能工组合探。乌

铸

傍以下辞列出握的各扩项管桥理技溜能可先作为初你的渗借鉴没基准芽：筐

皆

趴管理脖技能葬。厨如同宰优秀饱运动户员一驱样，屯素质洽良好休的经日理人沸才具碗有竞远争优唐势。惑这些液素质察包括版：孤

祸

救*绘技术桐能力拨，即仪从事写某项瞧工作威和行军业所屡必需屡的特皂定技批能。臣如果论你就急职于击营销菌主导歪型企众业，舰它就舍是营男销技昌能；后如果茅你的震业务芝职能群是生伤产，谎它就谢是生咏产技翼术技县能。拾

慰

静*籍分析句能力葬，即加分析候趋势题、市沸场、内顾客责和流倚程的毛能力么。这锐是经橡理人酬应该她具备级和培障养的叙一项啦有用胡技能遇。蝶

易

堪*劝解决盗问题袄的能跌力。抬再进邀一层株次便寨是解脂决问榨题的订能力辈。不乖管是届处理刘危机见、解酱决潜盲在问广题，稳还是弟利用山别人典尚未丽发现读的潜渠在机雹遇，堆这一控技能裁都有慌着莫吴大的疏优势至。撒

臭

菌*碑决策学能力腿。商鸟业世淡界瞬光息万需变，汤令决订策技援能至王关重悲要。睬你往宁往必副须在替信息汤不完枝备的撑情况文下，跑做出递合理暖决策合，不抬管它考是否齐正确太。答

干

艰*训电脑棵技能柳。毋系庸讳劳言，侨你必贝须知让道集插成何张种信警息，什如何缩获取陵、处营理并脑传达扰给适底当的峰人。捷这并概不同秃于从至软硬复件的告角度缓来看暮，因梨为这佳些只斗是工捞具而疫已。双

陕

贤*沉观念印技能寇。管付理大乘师将娱其称致作“前系统李思维都〞，匀也就慨是能股够洞符察自条己与土他人笼工作际之间阻的联鬼系如葬何、雄企业域与其经商业吸环境畅的关水系如膨何以倡及自举己所继处行皂业如判何对役大经送济环群境做绢出反刃应。危这也棵意味捧着“雀跳出此框架威〞的计思考馒能力蔽，即冻能够塔创造谱性地踩提出兔解决幸方案患的能倘力。夏

吴

卡全球弦化眼皇光，格本地排化入孔手。渔你必岸须了命解自他己的妨企业头需要批什么挑条件蛾才能毯具备狸全球娘竞争忌力，雾同时思也必庆须知锹道如肯何使朝这些倦条件植适应怠特定步的部确门或拆细分房市场圈。钻

登

糕谙熟映当地思市场砌的经业理人逼将受剪到前尽所未视有的哨欢送锯。与掌亚洲参其它心地方普相比畏，中罚国尤堵为如君此。茅

带

锐生产圈力。拴这项粘素质掘要重诊申多未少次烈？我限看还曲不够抹。从田本刊森?经厚理人蝴讲台抹?采闪访的止行政晒总裁矩的思茄想中飞可以虑看出帅，经巷理人汤重又避开始变强调用为企鞋业资夫产获考取最罢大回犹报率下，为行公司篇销售拜额争居取最纵大收椒益。股励致仓国际茄集团团有限蹲公司大的李床树忠丽讲到市如何俘确定缓最优迅化的演本钱船结构税，如蜂何处沾理外劳汇风民险。稀

黎

谷灵活待应变践。虏你是灵搞金校融的煮，并恰不意底味着泻你就串只盯恢着金熟融行合业不圣放。纵你有陡长期巡从事送消费伟品营键销的运经历筹，也桨不等唯于你俭必定培束缚抬于消泉费品施营销跳领域黑。所施谓灵拜活应举变，形指的拳是你股身怀胁各项崭技能灾，并为能够匹使其盗在不去同行冠业和傅地区补有效裤地发口挥作费用的就能力石。育

浆

垂?移挽动经绑理?答〔T眯he烧P绒or晕ta链bl闻e我Ma私na奇ge颗r〕蜜一书舍的作游者J昂oh她n饥A.勇T箭ho场mp残so怒n〔避汤普阁生〕供说道他：“枝在高滋度竞闯争的州全球达经济朵中，惩我们瑞都必绍须能湿够随规时适铅应不饶断变须化的区商业樱需要含。〞观

忙

是领导裕力。母最后票也是丘最重赤要的严一项测技能匀是领羞导力住。“候领导喜力〞客一词哀除了炭在一今些最懂高领例导人遍那里叼，中盛国的蜻企业较组织退一般嫁很少粗提及库。其歇实，筐作为矩创造炮建设奉性变鼻革或魄开发紫新业听务的蛾一种览能力监，领昨导力对适合胞于各踏个管突理层粱级，峡而且铲将成痛为企毒业普粮遍追泼求的厘一种将能力对。等

纯

谢如果雹具备茫上述棚技能攀，自存己身莫处哪瞒个行竖业、追哪个隆企业挪或哪侮个地坊区，者国家轧正经袍历经胖济周车期的生哪个蚕阶段虎都不感那么速重要鞭了。顿正如鬼Dr吴ak造e青In返te讽rn捎at毅io颗na篇l〔仓编者项译：效德雷塑克国芳际〕目公司贵的S瑞uk傍C差hi欠u〔事苏舟骑〕在强?亚余洲新菠闻?休〔A念si饮aw款ee港k〕信杂志把所言饿：“牙只要锐掌握日符合撞需要尚的技恐能，颠你仍退可获绞得优由厚的弊待遇遮。〞绿

绍

巩你的皆薪酬盛将越资来越颠取决搁于你再管理碎技能至组合急的价地值。鞠近来苏，你浇在发胡展自慨身技庭能方更面做橡了些限什么艘？虽

么

槐作者余Je持t城Ma奋gs亮ay逆sa榴y系介亚洲爸领先帽的管富理专犁家之电一，击本刊岛前英估文版胞总编爆辑，夸现任寿本刊晌参谋物。连宰青松浸译。谦贩19越98流、1寻99旋9经市理人块购置坝力调俭查护已婚挎并有西两个孕孩子秆者的狸税后帖净收钻入。房以香徐港为哈基准诚，考然虑了狐生活转费用霉因素筒。所耐有数埋字均州为每够一等逆级的织中间唇值，许以美摧圆表播示。你调查钻不包视括外派籍经桃理薪诚酬。城市高级经理中级经理初级经理199919981999199819991998*香港141,073113,45675,03263,07141,21236,210

苏黎世111,443115,07975,48480,91648,66455,255

法兰克福108,286101,78171,41268,57847,51145,434*台北105,44793,03057,80652,96232,30927,830*新加坡97,26997,41948,15752,66624,48927,909

巴黎96,11589,71554,01759,12733,11136,924*东京93,55686,09163,85659,07240,66537,187*汉城76,84867,84249,01742,30430,17825,069

罗马66,37672,19242,43345,30826,89828,492*悉尼65,07061,60344,85943,11531,85831,248

伦敦62,99174,37439,09847,62424,29628,545*曼谷62,29659,65027,19625,9079,5269,040*吉隆坡61,18955,31228,60227,20414,66814,194*马尼拉40,31644,54018,12219,2927,9248,314*上海31,96730,75516,64613,2448,7738,487*雅加达24,01745,98212,17218,9014,9287,629*胡志明市13,51811,3818,9468,1255,4634,508输标有带“*胳〞号希为亚辛太地慌区城吧市。涝19匹98插、1袋99哑9经笑理人杠薪酬泄概况遥蹦所有柿数字北均为宪每一现等级源的中露间值亏，以墙美圆闪表示三。调恼查不佩包括忍外籍步经理蝇薪酬准。城市高级经理中级经理初级经理199919981999199819991998*香港167,199146,30484,78277,78642,99140,932*东京144,095134,48491,85085,72458,54754,462

法兰克福139,980133,15985,97482,66852,80551,321

苏黎世127,776158,93882,362102,63953,16466,283*台北109,731101,40658,37855,03131,05729,864*新加坡108,629101,57754,77352,32027,61726,949

巴黎97,177109,27254,62467,31133,50841,463

罗马86,984103,53050,94261,00029,82835,941

伦敦85,304101,11849,88059,59329,16735,121*汉城84,32559,90849,30534,98128,82820,426*悉尼81,11883,41251,63854,01132,87134,973*曼谷56,52243,39623,85218,19510,0667,629*吉隆坡55,64242,63024,97120,28411,2069,651*上海40,88242,52121,02821,98110,81611,350*马尼拉40,29344,39916,88718,5787,0787,773*胡志明市27,87624,80012,46611,7005,5745,518*雅加达23,54621,2719,5328,0683,8593,060虹标有追“*关〞号收为亚宋太地转区城界市。妙回生活碎费用汗指数诞调查信麻以香辨港=范10愤0为戚基数城市19981997199619951994曼谷5939767780法兰克福7271869092胡志明市7180838277香港100100100100100雅加达5021838483吉隆坡5746767779伦敦8484818285马尼拉5549727273罗马7271847982巴黎7675909495纽约缺77767881汉城75529810399上海99107101缺缺新加坡7978949694悉尼6470807779台北78759192100东京120116133156171苏黎世8586105109109剃不同勒职能富经理光的薪严酬让高级案经理吨所有辟数字寿均为届不同拔职能慌高级厌经理巴薪酬氏的中喘间值碑，以乱美圆债表示糟。调甩查不拦包括填外籍省经理搬薪酬耻。许城市圈财务疏与行有政管腥理翁销售畅与市齐场营慌销劈19草99楼19都98传19竹99怖19骂98穷曼谷封62鸣,3捷78善42族,6