2017年北师范翻译硕士考研参考用书、复习大纲、复试参考书汇编

2017年北京师范大学翻译硕士考研必读信息一．北京师范大学外国语学院英语笔译考研内容分析专业 招生人数 初试 复试年份统考推免政治100分复试形式为口试，总分：100英语笔译翻译硕士英语100分分20141510英语翻译基础150分包括：20155416汉语写作与百科知识①英语阅读与理解（50分）20164426150分②英汉互译（口头表述能力）（50分）二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京师范大学翻译硕士英语笔译 2016年的招生信息最新总结：1，北京大学2016年英语笔译复试分数线 330，比15年低。很多同学单科线不过，导致无缘复试。北师大是自主划线的，根据学生的考试情况和招生人数决定。但是17年考研的同学要按照平均 330以上准备。来育明教育孙老师会根据本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）学生的情况合理规划。2，北京师范大学英语笔译招生人数从 15年开始扩招，有原来的 25到70人，推免生占55%，但是每年实际推免生都比原定名额少，希望大家好好备考。，北京师范大学英语笔译出题趋势和北大类似，文学性越来越强，大家可以参考北大真题学习。，北京师范大学英语笔译参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。育明教育考博分校针对北京大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有： 专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从 2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料， 为每一位学员构建考研成功的基础保障。三．翻译硕士考研资料：（全套）（一）汉语写作与百科知识 --- 天津出版传媒集团李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。翻译硕士英语真题解析 --- 天津科技出版社出版英语翻译基础真题解析 ---- 天津科技出版社出版（二）真题集汇总：2010年翻译硕士考研真题集本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）2011年翻译硕士考研真题集2012年翻译硕士考研真题集2013年翻译硕士考研真题集2014年翻译硕士考研真题集2015年翻译硕士考研真题集2016年翻译硕士考研真题集翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总四、北京师范大学翻译硕士专业简介北京师范大学翻译硕士（ MasterofTranslation andInterpreting ）培养单位设置在外国语言文学学院 MTI教育中心。学院自 1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了 100多名优秀的硕士毕业生。2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有六届，共 181名。2016年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、 教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重培养相关领域的英语笔译、语言服务及管理方向的人才。为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要， 促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，国务院学位委员会 2007年决定在我国设置翻译硕士专业学位。翻译硕士专业学位（其英文名称为 Master ofTranslation andInterpreting, 英文缩写为MTI）的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。 他们应具有本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面， 能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。北京师范大学翻译硕士培养的是英语笔译高级翻译人才。翻译硕士的招生对象一般为学士学位获得者； 鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。五、北京师范大学翻译硕士考研目录及参考书目初试科目101-思想政治理论（满分100分）②211-翻译硕士英语（满分100分）③357-英语翻译基础（满分150分）④448-汉语写作与百科知识（满分150分）1以上考试科目中，101-思想政治理论为国家统考科目，请参考教育部考试中心统一编制的最新考试大纲。2211-翻译硕士英语、 357-英语翻译基础、 448-汉语写作与百科知识科目参考用书1-庄绎传，《英汉翻译简明教程》北京：外语教学与研究出版社，20022-叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社，20013-张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册北京：外语教学与研究出版社，19954-张卫平，《英语报刊选读》北京：外语教学与研究出版社，20055-张岱年，《中国文化概论》北京：北京师范大学出版社，2004、20106-夏晓鸣，《应用文写作》上海：复旦大学出版社，2010本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）7-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社8-《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社9-《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社六、招生人数和报考条件招生人数北京师范大学2016年计划招收翻译硕士专业学位研究生 70人，其中接收推荐免试生人数为35人左右。报考条件中华人民共和国公民。拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。身体健康状况符合《普通高等学校招生体检工作指导意见》和我校规定的体检要求。学历必须符合下列条件之一：（1）国家承认学历的应届本科毕业生。录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生， 及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。包括本科就读学校认可属于“国家承认学历的应届本科毕业生”的、将于 2016年6-7月本科毕业的“专接本”“专升本”“ 3+2”类的全日制学生。（2）具有国家承认的大学本科毕业学历人员。（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满 2年（从毕业后到 2016年9月1本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）日）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生， 同时满足以下二个条件的，可以本科毕业生同等学力身份报考。条件为①修完大学本科全部必修课程；②报考专业与所学专业相同或相近。4）已获硕士、博士学位人员。5）非应届在读研究生（含单证专业学位硕士生）报考，须在报名前征得就读院校同意，并在录取时先办理原就读院校的退学手续。我校不允许研究生同时攻读两个以上（含）不同层次或相同层次的学位。除中央党校成人教育学院本科学历外，其余的党校学历不能报考。在国（境）外获得的学历证书须通过教育部留学服务中心的认证。七、学制及培养北京师范大学翻译硕士采用全日制方式学习， 学制两年，其中课程学习时间一般为一年，实习及论文写作一年。我校翻译硕士强化翻译实践教学，注重翻译实践能力培养。开设主要课程包括：基础英汉翻译、基础汉英笔译、高级英汉笔译、高级汉英笔译、交替传译、汉英会议口译、英汉会议口译、现代翻译技术、翻译项目管理、翻译教学与测试、语言服务行业研究、平行文本分析、技术写作与翻译、西方版本目录学、古典文学选读、中西文化比较、典籍翻译、媒体翻译、翻译工作坊、专题讲座等 。学生在学制年限内完成规定的学习内容， 符合毕业要求的，颁发翻译硕士专业学位研究生毕业证书；符合学位授予条件的，授予翻译硕士专业学位证书。八、学费及住宿北京师范大学翻译硕士均须缴纳学费。学费总额为 5万元，分学年平均缴纳，本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）每学年第一学期开学报到时缴纳 2.5万元。符合条件的非定向生，可以申请国家助学贷款。专业学位硕士生奖助学金包括：基本助学金、优秀新生奖学金、国家奖学金、学业奖学金、三助岗位津贴等。具体内容见学校出台的《北京师范大学研究生奖助学金设立方案》（师校发〔 2014号）〕及31相关文件。全日制学习方式的非定向硕士生享受助学金，非全日制学习方式的硕士生均不享受助学金。由于学校住宿条件有限，以推荐免试方式录取的由学校安排住宿。 参加统考录取的，在校期间学校不安排住宿，由学生自行解决。北京地区的定向就业生不安排住宿。九、育明教育规划第二轮：基础阶段 (2016年7月-2016 年9月)本阶段主要用进一步深入了解翻译理论， 对参考书完成第一次的阅读，并开始找出重点和考点，形成知识系统。同时每周练习一篇老师提供的翻译材料， 了解翻译评分的要求。加强对时政的关注和了解。学习目标具体指定或非指定相关参考书目 (据所报考院校为准)学习任务对参考书进行深入和全面的总结， 列出考点和重点，同时多练习相关翻译材料，了解翻译评分的要求，提高翻译技能。加强对时政的关注和了解。同时阅读有关英汉对照。注意事项本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）①注意理解记忆参考书中的概念、原理。②将书中可能考到的问答、论述等内容做笔头整理。③将全书的重点归纳成系统性的知识点， 加深印象，及对知识更加系统的理解。十、北京师范大学翻译硕士考研百科知识 《中国文化概论》名词解释（一）文化各色交错的纹理谓之文，事物动态的变化过程谓之化。）文化是涵盖人类所有文明成果的大文化观。）主要是指人类精神文化方面的创造性成果。）以文学、艺术、音乐、戏剧等为主的艺术文化。宗族宗族就是同一父系，群聚而居，有着共同的土地财产，有共同的宗庙，祭祀着同一祖宗，甚至还有共同的墓地等的一个血缘群体。风是声调的意思，国风是地方声调，地方土乐，大都是民歌。周易是我国早期非常重要的一部文化元典。 相传为周文王所作。有卦象、卦辞和爻辞本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）三部分组成。卦象有八卦，卦辞是对卦象的解说，爻辞是对爻象的解说。（八卦：是八种基本图形，乾、坤、震、巽、坎、离、艮、兑，代表天地雷风水火山泽。）《周易》运用阴阳两种符号经过一系列排列组合， 以此预测和解释世界万象和人类社会的复杂变化。三纲五常由董仲舒提出的政治伦理道德。三纲指君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲；五常指仁义礼智信（董仲舒是在孟子四德的基础上发展的，四德指：仁义理智。）三纲出自《韩非子》，三纲五常第一次连用则在东汉《白虎通》中。道老子提出的“道”是万物之始，万物之母，是先于天地而存在的世界万物形成、变化、运动的总规律，是万物之间固有的本质的联系。玄学魏晋玄学是儒佛道三家思想在中国第一次发生碰撞的产物。 玄学因研究阐发《老子》《周易》《庄子》三本书的玄理而得名，此三本书被称为三玄。玄学提倡尚自然，笃名教。即，崇尚道家无为，笃信儒家三纲五常。从“无”与“有”的本体论出发，论证了名教和自然的关系。理学本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）送明理学是儒学发展的最高形态， 把“理”作为世界的最高本体，由周敦颐创立，程颐程颢兄弟发展，朱熹完善。沟通了宇宙与伦理，成为影响千年的正统思想，为封建统治充实了理论基础。五伦指中国传统文化中人际关系网络：君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友关系。各有其典范与道德模式：君仁臣忠，父慈子孝，夫教妇从，兄友弟恭，朋亲友信。孟子首先提出这一概念。天人合一天人合一是中国传统文化中提出的一个重要思想。 指天道与人道、自然与人为相通、相类和统一，其实质是揭示了人类与自然在相互依存、相互联系、相互作用中实现了有机统一。 天人合一思想不仅影响制约着政治，同时也影响了当时的社会生活。它是中国古代文化思想的一个重要组成部分， 也是中国传统文化精神的主要内容之一。其兼具世界观和方法论意义。天人感应由董仲舒直接提出这一命题，他认为，天和人类相通，天能干预人事，人的行为也能感应上天。礼、礼治本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）礼起源于宗教仪式，用以表示对神灵和祖先的敬意。 原本指人与人或国与国之间交往的一种意识。所谓礼治，则是将此予以加工改造，升华为一种社会理想，然后予以实施和推行，这就是礼制精神。其实质是强调社会有序，坚持社会的秩序。礼治精神是人类社会的最高目标， 是人区别与动物的本质特征。 因此，礼首先是指社会制度，其次才是伦理道德规范。仁仁是春秋时期的新观念，指一种美好的品德。孔子的仁 是包括从德的最高概念到一般的道德规范的范畴，仁几乎包含了一切优秀品质，全部美德的总和构成仁。仁是礼的精神支柱；恭、宽、信、敏、惠是实行仁的具体要求；孝悌是为仁之本；忠恕是为仁之道。内圣外王内圣指内在修养，对善的领悟，对道德的把握；外王指把修养所得，推广于社会，使天下道一风同。内圣外王，指内具有圣人的才德，对外施行王道和仁政。最早出自《庄子》，后成为儒家重要的治世修身原则。三纲八目三纲八目是实现内圣外王的修养功夫。三纲指： “明明德”“亲民”“止于至善”，即明德、亲民、知止。八目即：格物、致知、正心、诚意、修身、齐家、治国、平天下。（语出《大学》）本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）中庸不偏谓之中，不易谓之庸，不偏不易，谓之中庸。中庸，即中道、中行，意为无“过”与“不及”，注重适度、恰当、不偏不倚，以此实现中和，达到和谐的境界。中庸之道既是儒家的伦理思想和方法论，也是汉民族的一种思维方式。三不朽《左传》中记载叔孙豹把立德、立功、立言看作三不朽。四心、四端孟子认为，人们生来具有四心：恻隐、羞恶、恭敬、是非。四端指：仁、义、礼、智。又叫四德，是孟子伦理思想的主要范畴，是处理五伦关系的典范。性三品董仲舒在参考孟子性善论和荀子性恶论之后提出的，把人性分为天生能善的“圣人之性”、贪欲难改的“斗筲之性”和可善可恶的“中民之性”。濂溪学派由理学开山之祖被称作濂溪先生的周敦颐开创的学派。其著作有《太极图说》，描绘了一个庞大而精密的宇宙生成模式。世界根源于无极，无本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）极产生出宇宙的原始实体太极。关中学派由横渠先生张载创立的理学开创阶段的重要派别。作为理学中涌现出的独立派别，主张学以致用，把学术思想与现实社会的政治、经济、军事等问题联系起来，力图为现实服务。（理学诸学派中，还有二程的洛阳学派、朱熹的福建学派等，其学派思想与代表人物几近相同，不再赘述。）致良知是王守仁对朱熹“致知”命题的修正。他认为，良知就在人们心中，且人人皆有、圣愚皆同，必须“求理于吾心”，心外无物，并把这种统一叫做知行合一。王道、王道政治王道政治，指夏商周三代圣人之治的代称。在王道时期，天理流行于社会之中，人心至善至美，社会充满光明，呈现昌盛的局面。孟子“仁政”学说在政治上就提倡王道之治。（与此相对的是霸道政治，即三代以后以功利为目的的暴力政治，这一时期人心不古，充满黑暗和混乱。）本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）稷下学派战国齐国陈氏在临淄稷下开创了一个高等学府，集中儒墨名法等众人。研究学术、互相争鸣，有七十六人位列上大夫，史称稷下先生，居于主导地位的是道家思想。智慧“智慧”是兵家文化理想人格的核心内容。指的是人们对问题能够迅速地、灵活地、正确地理解和解决的能力。佛教相关）佛教三宝：佛、法、僧。）大乘小乘。小乘佛教认为只有一人可以成佛，其它诸人只能成为超生天界的阿罗汉。大乘佛教认为“一切众生，皆有佛性，有佛性者，皆可成佛。）四圣谛：苦、集、灭、道）六根本烦恼：贪、嗔、痴、慢、疑、恶见。）三业：身（行为）、口（言语）、意（思想）。）四法印：诸行无常、诸法无我、有漏皆苦、涅槃寂静。）八苦：生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不得、五取蕴。）五蕴：色、爱、想、行、识。本资料由育明