传统节日月亮代表我心05文化活动展示

中秋节The

Middle-Autumn

Festival嫦娥与后羿Moon

Godness:

Chang’eandHer

mate:

Warrior

YiCategories

of

mooncake当前根据中国本土月饼和中西方饮食文化结合产生的新式月饼，将月饼分为两大类：传统月饼和非传统月饼。Two

kinds:

traditional

mooncake

and

non-traditional

mooncake广式月饼：Cantonese-style

mooncake豆沙月饼Dousha

mooncake五仁月饼Wuren

mooncake(five

different

seeds)

(bean

paste)苏式月饼：Su-style

mooncake苏式月饼制作技艺被列入“非物质文化遗产保护名录”。The

artistry

of

making

Su-style

mooncakehas

been

recorded

into

the

list

ofintangible

cultural

heritage京式月饼：起源于京津及周边地区Peking-style

mooncake:roots

in

Peking、Tianjin

and

their

surounding

areas滇式月饼：Yunnan-style

mooncakeIt

consists

of

the

crispy,

golden

skin

andthe

delicious

fillings秦式月饼：是主要出自陕西The

Qin-style

mooncake水晶月饼The

crystal

mooncake晋式月饼：山西地区Jin-style

mooncake:

ShangxiProvince非传统月饼(The

non-traditional

type

of

mooncakes)非传统月饼是新出来的月饼品类，与传统月饼相区别。

The

non-traditional

mooncake

is

the

mooncake

thatis

invented

in

modern

times.That

is

ratherdifferent

from

the

traditional

mooncake目前市场上最常见、最受欢迎的非传统月饼有味多美法式月饼、哈根达斯冰淇淋月饼等。At

present,

the

most

popular

mooncakes

in

themarket

includes

Weiduomei

French-style

mooncake,Haagen-Dazs

ice-cream

mooncake

e.t.c法式月饼：是将中国月饼文化和法国糕点工艺结合制成的一种非传统月饼，味道与小蛋糕等法式西点类似The

French-style

mooncake

is

a

non-traditionalmooncake

which

takes

both

the

advantage

ofChinese

mooncake

and

the

french

cake.It

tastes

like

the

western

cake

in

France.冰淇淋月饼：完全由冰淇淋做成。

The

ice-cream

mooncakes:

made

ofice-cream椰奶月饼：以鲜榨椰汁、淡奶及瓜果制成馅料。coconut-milk

mooncake:

made

offresh

coconut

juice

、milk

andsome

fruit月饼的花纹The

decorative

pattern

on

the

mooncake莲花纹The

lotus

pattern餐盘上的月饼，花纹中莲花为传统花纹中的“八吉祥”。The

lotus

pattern

on

that

mooncakestands

for

"The

Auspiciousness

ofEight(buddhism)"口味Taste传统月饼花纹在现代得到了发展，很多现代月饼中间都留出了一些空间留给文字，文字多注明了月饼的口味。With

the

development

ofthe

traditional

mooncakepattern,

the

mooncakenowadays

usually

has

somewords

on

the

it

whichreveals

the

taste

of

it.西方花纹Western

pattern受西方文化的影响，月饼的花纹也出现

了变化。Under

the

influenceof

the

wes