文言文翻译常用词语

关于文言文翻译常用词语第1页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三

【表示授予、提升的词语】

征、辟：征召荐、举：推举拜、除、授：授予官职；起：起用人任以官职；擢：在原官职上提拔；拔：提升没有官职的人。简、选：选拔。察：考察后予推荐，选举。超擢：破格提拔第2页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三

【调动官职的词语】

迁：调动官职，一般是提升调用；转、调、徙：调动官职；补：补充缺职；改：改任官职。

【降职、罢免的词语】

贬、左迁：降职；放：驱逐，流放

谪：被罚流放或降职；罢、免：罢黜、免去官职；出：离开京城外调；黜、废：废弃不用。第3页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三

【兼职、代理的词语】主、秉、典：主管；后面带的经常是管理的职责。知、守、尹：主管，主持。后多跟地点，知某州、守某郡、就是做某州（郡）的长官

兼、领：兼任；署、权、摄：代理，暂任第4页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三

【与政事相关的常用词】

1.诣：到，去。

2.劝：①鼓励，奖励；②受到鼓励、奖励。

3.课：考核、督促、征收。

4.风、化：教育感化。

5.按、案：巡视，巡行；

6.游：①旅行，外出求学或求官；②交际，交往。

7.趣、趋：①小步走，跑；又引申为赶快，迅速。②通“促”，催促。第5页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三8.劾：举报，检举，揭发。

9.白：告诉，报告。常用于官吏之间。

10.短：进谗言，说坏话。

11.害：嫉妒。

12.闻：①听说，听见；②使知道，报告给……知道。

13.折：指斥，指责，驳斥。

14.让：①责备，责怪；②谦让，辞让。

15.党：偏袒，伙同，包庇。

16.矫：假托，假传。

第6页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三17.质：作人质；抵押。

18.次：①临时驻扎(用于军队)；②住宿，停留（用于个人）。

19.输：缴纳（贡品或赋税）——由“输送、运输”引申。

20.当：判刑，判罪。后多带表示惩罚意义的词语。

21.坐：①因……犯罪或错误，触犯；②牵连，定罪。

22.多：赞扬,欣赏。“高、贵”等字，若带宾语，就是意动，也意译为此。第7页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三23.少：批评，轻视，看不起。

24.谢：①推辞、谢绝；②道歉，请罪；③辞去，辞别；④告诉。

25.狱：案件，案情；监狱；监管案件。

26.独：若在疑问句中，表反问，难道、怎么。“相如虽驽，独畏廉将军哉”（《廉颇蔺相如列传》）。同样用法的还有“宁”“顾”。

27.第：只，只是，只要

28.爱：①

爱护，怜悯、同情；②吝惜、吝啬；③恩惠29.安：哪里，怎么

30．病：①担心，忧虑；②困苦；③疲劳

31.恨：遗憾，不满意；感到遗憾第8页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三

【常用双音节词】1.下车：刚上任、刚到任。现有成语“下车伊始”。

2.乞骸骨、请辞、告老、请归、乞归：辞官。

3.用事：掌权，主管。

4.视事：到职工作。

5.听事：办公的地方。

6.逆旅：旅馆。

第9页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三

【相对稳定的通假字】

1.乡，通“向”：“侯生果北乡自刭”

2.详，通“佯”：“行十余里，广详死”

3.蚤，通“早”：“旦日不可不蚤自来谢项王”

4.倍，通“背”：“愿伯具言臣之不敢倍德也”

5.禽，通“擒”：“禽灭六王”

6.畔，通“叛”：“人言公之畔，陛下必不信”第10页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三7.趣，①通“趋”：“兵法，百里而趣利者蹶上将”（《史记•孙膑列传》）。

②通“促”：“趣赵兵亟入关”（《史记•陈涉世家》）。

8.内，通“纳”：接纳，让……近来；藏。“无内诸侯军”（《史记•高祖本纪》）。

9.郤，通“隙”：隔阂，矛盾。“令将军与臣有郤”（《史记•项羽本纪》）。

10.责，通“债”：“此两家常折券弃责”（《史记•高祖本纪》）。

第11页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三

【表示时间的词】

1.表瞬间：俄、俄而、俄顷；顷、顷之、顷刻、有顷；旋、寻、无何。

2.表过去：既、既而，先、先是、先时，初，时、当是时，曩、尝，昔、向。

3．适逢——当、方、会、适、属

第12页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三

宾语前置

1、否定句中代词宾语前置

格式：主十否定词【不、未、无、莫、毋、弗】十宾【余、吾、尔、自、之、是】十动时人莫之许（《隆中对》）秦人不暇自哀（《过秦论》）第13页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三2、疑问句中代词宾语前置

格式：主十宾【谁、奚、胡、何、曷、安、恶、焉】十介十动？

良问曰：“大王来何操？”《鸿门宴》

微斯人吾谁与归？《岳阳楼记》

第14页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三3、用“之”、“是”作标志的宾语前置格式：主十宾十之（是）十动句读之不知，惑之不解（《师说》）

唯利是图（译：“只图有利的”）唯贤是用（译：“只任用有才的人”）第15页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三

文言文翻译字字落实，直译为主，意译为辅直译，指译文要与原文保持对应关系，严格按照原文字句一一译出，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。

第16页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三审清采分点。审清句子中的关键词语（动词、词类活用）和主要的语法现象（比如被动、倒装），这些往往是阅卷者判断的采分点，可以将采分点一一圏注出来，重点攻关。落实词义参照上下文，使用对应法（单变双，字字落实）。

例：10山东卷甫数以其术干诸公卿，常不见听信。申甫屡次凭借他的本领干谒各位公卿，一直不被听从信任。

第17页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三学会切分语言单位，将句子按照结构组成切分成以单个字为单位的小块，按照“留、替、拆、增、删、调”六项原则进行逐一翻译落实。

“词不离句，句不离篇”

第18页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三当堂训练1、08高考（1）兄曰：“无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。”于是速归之。（2）“吾弟，非犹夫人之弟；况为我死，我何生焉！”遂以斧自刎其项。第19页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三2、09山东卷（1）有君如彼其信也，可无归乎？（3）

有君王像文公这样讲信义的，怎可不归附（他）呢！

（2）吴起出，遇故人而止之食。故人曰：“诺。”（3）

吴起外出，遇到了老友，就留他吃饭。老友说：“好啊。”

（3）母欺子，子而不信其母，非以成教也。（4）

母亲欺骗儿子，儿子就会不相信他的母亲，这不是用来教育孩子成为正人君子的方法啊第20页，讲稿共23页，2023年5月2日，星期三3、