




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Interestinglanguagetranslation有趣的语言翻译What'soneplusone?现在世界上查明的有5651种语言。被定为联合国的正式语言的是哪五种?汉语、英语、俄语、法语、西班牙语Chinese,English,Russian,French,SpanishКитайский,английский,русский,французский,испанскийChinois,anglais,russe,français,espagnolChino,Inglés,Ruso,Francés,Español日常生活用语的误译Howareyou?(怎么是你?)Howoldareyou?(怎么老是你?)Youhaveseed!Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有种!给你点颜色看看!)Brothers,togetherup!(哥们儿,给我上!)著名的《水浒传》曾被译为这几个版本:1、outlawsofthemarsh2、threewomenandahundredandafivemen3、thewaterstory4、withinthefourseasarebrother《红楼梦》:1、TheStoryofStone《石头记》2、ADreamofRedMansions/Chamber(红色大楼/房间的梦)TheCowherdandtheWeavingGirl(牛郎和织女)《三国演义》:《RomanticofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史《水浒传》《OUTLAWSINTHEMARSH》——沼泽地里的逃犯最早德文译名是《强盗与士兵》;法文译名是《中国的勇士们》;英文译本为《在河边发生的故事》《西游记》:JourneytotheWest(去西方旅游)Monkey/TheMonkeyKing(猴王)走进中英翻译
翻译就是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。翻译需要克服语言和文化的双重障碍。就语言而言,最大的障碍是一种语言所特有的结构形式;就文化而言,则是独特的民族性。如果独特的语言形式中又表现了极强的民族性,那么翻译就更困难了。严复--译事三难:信达雅
季羡林和许国璋两位先生对这三个字的解释是:“‘信’是忠于原作,‘达’是终于读者,‘雅’是对于语言的忠诚。信、达、雅三个字虽然简单,但是体现了作品、读者、语言三者之间的关系。”
傅雷:翻译应是当像临画一样,所求的不在形似而在神似。
郭沫若:翻译是一种创作性工作,有时翻译比创作还困难。
❤诗词的翻译❤句子、谚语的翻译❤商标的翻译TH挎OU菌GH槽TS礼O夸N帽A蛙TR隶AN则QU搁IL锦N包IG跨HTBe亿fo乒re线m吗y革be妖d扭is怜a白p节oo掉l皆of经l胞ig腾ht霉.Ca朋n盆it抹h进oa何r-赵fr弯os照t骄on顽t相he士g仍ro揪un摘d?Lo钩ok佛in联g占up之,充I掠f鉴in义d奋mo叼on涛b命ri学gh接t;Bo帐wi纷ng域,衰i谨n列ho赵me朽si拴ck狱ne原ss畜I原’m乖d跑ro挪wn梦ed籍.1、诗构词的返翻译Ni予gh付t剑Th竟ou乎gh盗tsby分L伐i宝Ba税iI凉sa求w律th移e遗mo拿on右li饶gh姿t邮be湾fo计re音m恩y积be撒d,I迟wo封nd梨er症ed翅i贷f零it迹w付er嗽e田th饮e爸fr走os食t柱on旦t辣he弃g歪ro蚊un熟d.I左ra粒is林ed卧m晶y宅he胀ad柳a缠nd甚l授oo汤ke玩d跨at饿t配he锈f郊ul宏l渐mo何on后;烛an胜d眠th谊enI涉dr控op生pe耐d混my标h勉ea屋d爹an灵d带th存ou萝gh漏t萄of葬m团y毫fa沟r-aw己ay权h撒om丛e.寻寻尊觅觅蹲,So笑d旋im忘,朱so由d良ar潜k,冷冷觉清清洒,So聋d普en苗se渡,清so咸d被ul串l,凄凄机惨惨戴戚戚贞。So金d责am逐p,至s调o置da钱nk馆,竖so椅d哗ea暗d!
夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。
straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.
—飞鸟集再别可康桥Sa齐yi柄ng被G势oo兴d-狐by渣e求to逆C毕am秩br填id毫ge妙A甲ga浇in--斧-铁by君X查u枝Zh协im裙oIf从W狐in籍te贝r迅co星me双s,芒c麦an逃S弃pr硬in族g尖be观f毁ar你b艘eh幸in架d?如果贡冬天济来了笑,春辜天还赴会远样吗?如果孩冬天会已到表,难废道春辣天还犁用久键等?要是康冬天斤已经开来了灶,春训日怎乔能遥假远?2、句威子、改谚语社的翻未译li庸ke群a隶k法et项tl订e堡of屿f枝is尺h(直译:像一虹桶鱼)乱七悼八糟Do壮i铃n夏Ro姓ma司n赏as搜R掉om汽an升d者oe抄s入乡师随俗lo习ve迷m滤e,挺l组ov禽e预my快d冒og爱屋曲及乌Ti军de汰渍既说筋明洗丑衣粉水的泡赤沫丰谨富,喘又暗众示这谜种洗恭衣粉剪是一妥种潮祸流和嚷趋势渐。Ca赔no锅n佳能既象赏征产岗品具屠有如身大炮功一样曾的威忧力和键迅速犹,又境说明中产品慰优秀筒而且行功能买齐全地。Hi白se馅ns绝e海信源自退于hi丸gh箱s班en津se高度剧灵敏Cr正es兼t佳洁诉士箭说椒明产耻品是凭最好旧的又蕉让人潮联想离到产目品是种优秀眨的保改洁卫句士雾。3、商娘标的帽翻译练一俘练:绕请你垒仔细葱推敲,把下川面的库句子湖和电氧影名贡翻译充成汉闹语.Be甜tt晨er扇l责at领e微th欧an往t金he拣l荐at梨e晚了面总比应完了毯好Th典e疲Lo层rd渐o恨f停th驾e筐Ri掌ng锅s指环脂王Te水rm残in子at悉or终结普者Ta痕rz唱an人猿柳泰山Tr提an康sf蜘or狮me勺rs异形Th抗e肝Fu会gi洲ti漫ve亡命医天涯Ba背th戏in晕g规B挺ea趋ut抹ie珍s出水孩芙蓉Sc节hi使nd画le抗r'满s凤Li土st辛德阶勒名干单Pr虎id姥e绝an顶d邻Pr曲ej清ud耗ic邻e傲慢哗与偏坡见Ro眼ma径n凑Ho辟li秒da粉ys罗马雷假日Go干d嫩Fa逢th习er教父So界un钩d李of愚M揉us徐ic音乐袄之声Wa饼te伟rl爹oo咳B禾ri狂dg皆e魂断兵蓝桥Gh刻os约t人鬼辫情未贤了Fo磁re侍st房诚G套um艰p阿甘淋正传Sp更ee彼d生死正时速Ca挠rs汽车表总动俩员Sh益re稻k怪物笑史莱匠克Le捞onVe创rs惕io虽n臂On望e:列昂Ve犁rs号io蚀n销Tw睁o:这个枕杀手军不太闭冷Th漫e帅tw姨o灭ve渡rs仁io价ns朽a润re杆b爪ot侄h普ve淹ry伤g硬oo眯d.垂H因ow蚊ev枣er派,引th衔e豪se凑co疮nd肠v霉er例si海on绞c根re柔at欧es茅a富n称es杠th赤et齐ic末a送nd掌r淡om皇an尖ti爪c挠im葬ag斧e.It屠t鼓el啄ls蚀t从he予a壤ud证ie边nc尼e都th挑at咸i蚀t精is倚a凡f辰il成m股ab塔ou介t累lo袋ve衔.Sl址ee裕pl递es原s眼in魔S环ea未tt榴leVe久rs散io御n挂On念e:西雅益图未封眠夜Ve码rs璃io感n液Tw与o:缘分悼的天熄空Fa垂re若we鉴ll涌M乏yCo辰nc好ub家in娇e(再况见了碰,我观的小祥妾)As驶he瞧sofTi煌me(时劳间的乌灰烬任)这个血译名湖意味客深长舰,无记论你其是东神邪还草是西丘毒,趴武功手再高形还不续是最强后都见成了些时间屈的灰眉烬?《F眨li箩rt市in尽g秤Sc侄ho龟la边r》——调情培中的倍学者“从印哥度来社的水音”指凤的就临是东汉躁至唐贼宋的榨佛经怒翻译,而“拣从西比方来贪的水结”指衰的是明末育清初铅的科虚技翻透译和乓鸦片杜战争惠至五馅四时权期的略西学恒翻译.“注入清”这投个词焦形象垒的说印明了陪中
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 延迟还款合同范本
- 2025年中国读书软件行业市场深度分析及投资战略规划报告
- 劳保物品合同范本
- 2025年美宝曲咪新乳膏行业深度研究分析报告
- 中国金属铂类抗药行业市场全景监测及投资前景展望报告
- 2025年羧甲基纤维素钠盐项目可行性研究报告
- 人教版七年级历史与社会上册3-1《家住平原》教学设计
- 2025年度新媒体运营管理合作协议书
- 2025年度户外通讯基站临时搭建承包合同
- 2025年广东河源市企业全景分析报告
- 中医药膳学课件
- 幼儿园中班艺术课《台布的设计》课件
- 宫颈疾病诊疗流程
- HYT 0314-2021 海水入侵监测与评价技术规程
- 油漆使用登记记录表
- 农田杂草的调查
- 【知识点提纲】新教材-人教版高中化学必修第一册全册各章节知识点考点重点难点提炼汇总
- 上海小弄堂-电子小报
- 轨道交通安全专题培训
- 物理化学完整版答案
- 节流孔板孔径计算
评论
0/150
提交评论