医学摘要翻译 简

TranslationofAbstracts

VoiceTenseFaithfulnessConcisenessConsistency4.Conciseness

1.选词力求简单，正确，正式，规范使用术语。2.句式尽量采用-ing分词和-ed分词作定语,少用关系代词which,who等引导的定语从句,既能简化语句,又能减少时态判定的失误。例:TheobjectiveofthestudywastoobtainthegeneofhumanAromaticaminoaciddecarboxylaseusedingenetherapyforParkinson’sdisease.

compareto:TheobjectiveofthestudywastoobtainthegeneofhumanAromaticaminoaciddecarboxylasewhichisusedingenetherapyforParkinson’sdisease.3.尽量使用缩写词和名词作定语,既能简化句型又可增大信息密度。例:转录给信使RNA的过程与DNA的复制过程非常相似,且可以用一些同样的酶。译文:TranscriptiontomRNAisaprocessverysimilartoDNAreplicationandmayusesomeofthesameenzymes.5.Consistency医学论文摘要翻译的“统一”原则,就是指汉英翻译过程中人称时态、概念术语、数字符号在任何时候都应保持统一,不允许随意变换。6.Otherpoints1.and,etc,etal的用法英语中有严格的规定，即三个或三个以上的并列词中最后一个词之前必须加and，而使用and之后，就不必再用etc或者etal。etc(etcetera)指物，etal(cetalii)指人。2.

i.e.为thatis的缩写3.摘要中的百分数必须拼写出来：percent，在表格和插图中才可以使用％符号。7.Translationofcomplexexpressions1)正确理解原文2)弄清语法关系在充分理解原文的基础上,搞清楚句子各个组成部分之间的语法关系,最终组成一个意思明确,层次清楚的完整的句子。3)正确选词“病灶”illkitchenarrange×perifocal“膏药”medicalcream×dog–skinplaster“阿胶”donkey-skinglue×ass-skinglue“清凉油”essentialbalm“促胃液素水平”gastrinlevel“脾虚”pixu；4)句子金成分薪的排爱列组程合句子问成分趴的排盲列组同合主畅要指页汉语贪复合清句的略英译敞逻辑性顺序什。例如痛：如北果病躁人对哨青霉咳素过木敏,那该事采取佳什么浪样的货措施如呢？Wh匀at韵s弊ho减ul友d免be京d拾on墙e穿if江t狗he尼p镰at揪ie康nt爹s撒ho讯ul鲁d贯de佳ve秧lo咬p彼al搅le鞋rg萍y惨to汁p速en饮ic铜il幻玉li挥n?例如:为了搭防止蛾出现磨新的闷症状,请立爽即与编医生庙联系卵找医桐生。Co啦nt凳ac抗t聚yo买ur钉p粘hy微si骗ci仿an