经典英文诗歌欣赏

经典英文诗歌欣赏ByAlfredTennyson

Sunsetandeveningstar，

Andoneclearcallforme!

Andmaytherebenomoaningofthebar，

WhenIputouttosea，

Butsuchatideasmovingseemsasleep，

Toofullforsoundandfoam，

WhenThatwhichdrewformouttheboundlessdeep

Turnsagainhome.

Twilightandeveningbell，

Andafterthatthedark!

Andmaytherebenosadnessoffarewell，

WhenIembark;

ForthoughfromoutourbourneofTimeandPlace

Thefloodmaybearmefar，

IhopetoseemyPilotfacetoface

WhenIhavecrostthebar.

渡沙渚

阿尔费雷德?丁尼生

夕阳下，闪疏星，

呼唤一声清朗!

愿沙渚安静，

我将出海远航;

潮汐如梦幻，

涛声似止，浪花息;

大海深处涌来，

又悄然退却。

暮霭钟鸣，

黑夜将覆盖!

愿诀别无悲声，

登舟起锚;

千古洪流，时空无限，

滔滔载我至远方;

渡沙渚一线，

泰然见领航。

诗歌观赏：甜美的家庭

(1)

Midpleasuresandpalacesthoughwemayroam，虽然我们也会沉迷于欢快与奢侈中，

Beiteversohumble，theresnoplacelikehome!无论家是多么简陋，没有地方比得上它!

Acharmfromtheskiesseemstohallowusthere，好像从空而降的魔力，使我们在家觉得圣洁

Whichseekthroughtheworld，isneermetwithelsewhere，就是找遍全世界，也找不到像这样的地方，

Home!Home!Sweet，sweetHome!家啊!家啊!甜美的家啊!

TheresnoplacelikeHome!TheresnoplacelikeHome!没有地方比得上家!没有地方比得上家!

(2)

IgazeonthemoonasItreadthedrearwild，每当我闲逛荒野注视明月，

Andfeelthatmymothernowthinksofherchild，便想起母亲正惦念着她的孩子，

Asshelooksonthatmoonfromourowncottagedoor，当她从茅舍门口遥望明月时，

Throughthewoodbine，whosefragranceshallcheermenomore.穿过冬忍树丛，浓郁树香再也不能劝慰我的心灵。

Home!Home!Sweet，sweetHome!家啊!家啊!甜美的家啊!

TheresnoplacelikeHome!TheresnoplacelikeHome!没有地方比得上家!没有地方比得上家!

(3)

Anexilefromhome，splendordazzlesinvain;对一个离乡背井的游子，再华丽的光辉，也是徒然闪耀;

Oh，givememylowlythatchdcottageagain!一栋矮檐茅舍!

Thebirdssinginggaily，thatcameatmycall---一呼即来的鸟儿正在欢唱

Givemethem，--andthepeaceofmind，dearerthanall!赐给它们-还有心灵的安静，这些赛过一切!

Home!Home!Sweet，sweetHome!家啊!家啊!甜美的家啊!

TheresnoplacelikeHome!TheresnoplacelikeHome!没有地方比得上家!没有地方比得上家!

诗歌观赏：AtTheSeaside海边

（1)

AtTheSeaside海边

WhenIwasdownbesidethesea当我到海边时

Awoodenspadetheygavetome他们给了我一把木铲

Todigthesandyshore.好去挖掘沙滩。

Theholeswereemptylikeacup挖成像杯状般的空洞

Ineveryholetheseacampup，让每个洞中的海水涌现

Tillitcouldcomenomore.直到它不能再涌现。

诗歌观赏：Iremember

（1)

Iremember，Iremember我忆起，我忆起

ThehousewhereIwasborn，那栋诞生时的屋宇，

thelittlewindowwherethesun早晨，阳光从小窗中

Camepeepinginatmorn：偷望进去：

Henevercameawinktoosoon，他从不早来片刻，

Norbroughttoolongaday，也不多留半晌，

Butnow，Ioftenwishthenight但是现在，我常愿夜晚

Hadbornemybreathaway!带走我的呼吸!

(2)

Iremember，Iremember我忆起，我忆起

Theroses，redandwhite，玫瑰花开，有红有白

Thevilets，andthelily-cups，紫罗兰，百合

Thoseflowersmadeoflight!那些由光辉构成的花朵!

Thelilacswheretherobinbuilt，有知更鸟筑巢的紫丁香，

Andwheremybrotherset有哥哥生日时

Thelaburnumonhisbirthday，--种植的金炼花，

Thetreeislivingyet!依旧常青!

(3)

Iremember，Iremember我忆起，我忆起

WhereIwasusedtoswing常常荡秋千的地方

andthoughttheairmustrushasfresh迎面而来的风是如此清爽

Toswallowsonthewing;飞燕也颇有同感;

Myspiritflewinfeathersthen，从前意气扬扬的心灵，

Thatissoheavynow，现在变得如此沉重，

Andsummerpoolscouldhardlycool就是夏日的池水也无法冷却

Thefeveronmybrow!我额头的热狂!

(4)

Iremember，Iremember我忆起，我忆起

Thefirtreesdarkandhigh;茂密高耸的冷杉;

Iusedtothinktheirslendertops我曾想象它瘦长的枝尖

Werecloseagainstthesky;靠近天空;

Itwasachildishignorance，虽然只是稚嫩无知，

Butnowtislittlejoy但是，现在却少有那般欢乐

ToknowImfartherofffromheavn由于我知道自己比孩童时代

ThanwhenIwasaboy!离苍穹更遥远了!

byThomasHood，1799-1845

诗歌观赏：SayingGood-byetoCambridgeAgain

SayingGood-byetoCambridgeAgain

byXuZhimo

再别康桥徐志摩

VeryquietlyItakemyleave

AsquietlyasIcamehere;

QuietlyIwavegood-bye

Totherosycloudsinthewesternsky.

Thegoldenwillowsbytheriverside

Areyoungbridesinthesettingsun;

Theirreflectionsontheshimmeringwaves

Alwayslingerinthedepthofmyheart.

Thefloatingheartgrowinginthesludge

Swaysleisurelyunderthewater;

InthegentlewavesofCambridge

Iwouldbeawaterplant!

Thatpoolundertheshadeofelmtrees

Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

Isthesedimentofarainbow-likedream?

Toseekadream?Justtopoleaboatupstream

Towherethegreengrassismoreverdant;

Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

Andsingaloudinthesplendourofstarlight.

ButIcannotsingaloud

Quietnessismyfarewellmusic;

Evensummerinsectsheepsilenceforme

SilentisCambridgetonight!

VeryquietlyItakemyleave

AsquietlyasIcamehere;

GentlyIflickmysleeves

NotevenawispofcloudwillIbringaway

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来;

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳

是夕阳中的新娘

波光里的`艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇;

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草

那榆荫下的一潭，

不是清泉，是天上虹

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦?撑一支长篙，

向青草更青处漫溯，

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌

但我不能放歌，

静静是别离的笙箫;

夏虫也为我缄默，

缄默是今晚的康桥!

静静的我走了，

正如我静静的来;

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩?

诗歌观赏：HylaBrook雨蛙溪

ByJuneourbrooksrunoutofsongandspeed.

Soughtformuchafterthat，itwillbefound

Eithertohavegonegropingunderground

(AndtakenwithitalltheHylabreed

Thatshoutedinthemistamonthago，

Likeghostofsleighbellsinaghostofsnow)

Orflourishedandcomeupinjewelweed，

Weakfoliagethatis