ES 汽车英语 中英对照 Uni assageA 高等教育出社

AutomobileDriveLine

Anautomobiledrivelineisdesignedtotransfertorquefromanenginetoansetofdrivewheels.Theusualsystemincludesacouplingthatjoinstheenginetothedrivesystem,atransmission,adriveshaft,ageareddifferential,universaljointsthatconnectthedriveshafttothetransmissionanddifferential,andtwoaxlesthatdrivetherearwheels.rear后面的，后方的汽车传动系的设计是用来把发动机产生的转矩传送到驱动车轮。通常这套系统包括一个用来连接发动机和驱动系统的装置，变述箱，传动轴，齿轮差速器把传动轴连接到变速箱和差速器的万向节和两根用来驱动后轮的半轴。TheDriveLineThetransmissionisusedtovarytheratioofcrankshaftturnstodriveshaftturnsinordertoobtainsatisfactorypower,acceleration,andfueleconomyunderalfconditionsofload.Italsomakesitpossibletoreversethedirectionofrotationofthedriveshaftsothatthevehiclecanbedriveninreverse.vary改变；变化ratio比率变速器是用来改变曲轴与传动轴之间的传动比以便在任何载荷的情况下都能获得令人满意的功率，加速度及燃油经济性。'它同样也使政变传动轴的转向成为可能，从而使汽车可以实现倒行。

Bothmanuallyoperated(standard)transmissionsandautomatictransmissionsarecurrentlyinuse.Three-speedandfour-speedstandardtransmissionsareavailable,asaretwo-speedandthree-speedautomatictransmtssions.manually手动的手动（标准配置）变速器和自动变速器当前都有使用。不仅可选用3速和4速标准手动变速器，而且也可选用2速和3速自动变速器。Frictionclutchescoupleenginestostandardtransmissions,andfluidcouplings--nearfyalwaysthetorqueconvertertype-areusedwithautomaticunits.摩擦式离合器联结发动机与手（标准配置）变速器，液力耦台器（但多数是液力变矩器）则用于自动变速器。Thedriveshaftconnectsthetransmissiontothedifferential,andthedifferentialdrivestherearaxles.Thedifferentialprovidesafixedratioofdriveshaftturnstorearaxfeturns.Thus,ithasmuchtodowiththeperformance,andoperatingeconomyofavehicle.Fixed固定的传动轴连接变速器与差速器，差速器驱动后轴转动。差速器提供一个固定的传动轴与驱动轴之间的传动比。因此，它与车辆的性能和操作经济性大有关系。Afewautomobiles-bothAmericanandforeign–areequippedwithfrontwheeldrivesystems.一些汽车（美国及美国以外的）装备前轮驱动系统。GearsSpur,helical,andhypoidgearsandplanetarygearsetsareuseedinautomobiledrivelines.Eachtypeofgearhasadvantagesandlimitations.Asarule,hypoidgearsareusedindifferentials,andtheothertypesareusedintransmissions.Helical螺旋状的；hypoid准双曲面齿轮的；planetary行星的正齿轮，螺线齿轮，准双曲面齿轮和行星齿轮组被用于汽车传动系。每种类型的齿轮各有其优越性和局限性。一般来说，螺线齿轮用于差速器，而其他类型的齿轮用于变速筘。Gearratio.Inaspecifictransmissiongearrange,thetorqueofanautomobiledriveshaftandspeedoftheautomobiledependonthetorqueandspeedoftheengineandonthegearratiosofthetransmissionanddifferential.Theprinciplesofspeedandtorquearewellillustratedbythedesignofagearset.Forexample,ifalargergearhavingaradiusof6inchesismeshedwithasmallergearofa3-inchradius,thegearratioistwotoone(2:1).Sincethelargergearhasthesamenumberofteethperinchofgearcircumference,ithastwiceasmanyteethasthesmallergear.Therefore,thegearratioofapairofgearscanbefoundbymeasuringtheradiusofeachgearorbycountingthenumberofteethoneachgear.gearset齿轮组；radius半径；meshed啮和；circumference圆周，周围齿轮传动比，在限'定的变速箱齿轮范围，汽车传动轴的扭矩和汽车的速度依赖于发动机的扭矩和转速以及变速籀和差速器的齿轮传动比。速度和扭矩原理可以很好地以齿轮组的设计说明。举例来说如果一个较大的6英寸半径的齿轮与一个较小的3英寸半径的齿轮一起啮合，那么齿轮传动比是二比一（2:1）。较大的齿轮在圆周上每一寸都具有相同齿数，但两倍于较小齿轮的齿数。因此，一对齿轮的传动比可以由测量每个齿轮的半径或计算每个齿轮上的齿数来确定。Wheneverthepoweroutputofageartrainisincreased,thetopspeedisdecreased.Thereverseisalsotrue.Forexample,theincreasedpoweroutputinthefirstgearrangeofastandardtransmissionresultsinamuchlowertopoutputshaftspeedthanisthecaseinthethirdgearrange.当变速器的输出转矩增加，最高速度就会下降。倒档也是同样。举例来说，在标准变速箱的一档转矩输出的增加造成它的最高转速要比三档低TheClutchAfrictionclutchisusedtoconnectanengineto,anddisconnectitfrom,astandardtransmissionsothatthegearsinthetransmissioncanbeshiftedeasilywithoutclashing.Slippageintheclutchpermitssmoothoperationwhenitisengagedordisengaged.

disconnect拆开，分离；clashing猛撞，冲突；Slippage滑动摩擦离合器被用来将发动机连到（或断开）标准变速箱从而往变速箱可以不发生换档冲击的情况下很容易地实现变档。离合器的滑移允许在接合于断开时实现平滑的操作。Whenaclutchisengaged,thedrivenplateissqueezedbetweentheflywheelandapressureplateassemblythatisboltedtotheflywheel.Sincetheinputshaftofthetransmissionissplinedtothehubofthedrivenplate,theengagingoftheclutchprovidesadirectmechanicalconnectionbetweentheengineandthetransmission.squeezed压榨，挤；splined花键，用花键联接当离合器处于接合状态，从动片被飞轮和一个被装配到飞轮上的压板总成压挤。因为变速箱的输入轴被是以花键连接到从动片的轮毂上，离合器的接合提供发动机和变速箱之间的直接机械连结。Tr遣an车sm贤is串si译on位sAn淹e胃ng揭in团e漠de撕ve尤lo扛ps增a转s们pe抹ci宣fi税c补am嘉ou准nt斗o榨f印to绪rq木ue鞭a拦t拜a笨gi掏ve虽n稼rp翅m谅po方in锻t明on夺i姥ts真t汇or废qu抹e-薪br华ak学e贴ho关rs尼ep绑ow纺er拔c冤ur疤ve潮.鞋At逢l堂ow偶s峡pe拼ed浸s,州t低he退t休or鸣qu绢e毛is兔l灯ow绣.粗As苹t派he浸s哭pe扫ed鸭o特f盆th尖e径en伍gi凭ne伪i证nc术re袭as汁es启,海th宝e本to死rq按ue扯a计ls屈o万in订cr锅ea同se偷s,佩a饿nd换i或t藏re环ac轮he狭s汇ape期akan竭d运be趁gi慌ns物t抽o固ta妹pe扭r村of脆f密be鸽fo灭re嘱t呼he太m进ax障im洗um阔s臂pe霜ed炊i干s潮re留ac足he老d.pe惊ak顶点省，最民高峰价，最故高的发动许机在让其制贡动扭贼功率横曲线学上的粘给定富的转者速点储发出让一定代量的劝扭矩醉。在翼低速抛时，既扭矩块较低盲。随棵着发提动机渠速度钻的增沃高，没扭矩推也在漏增加比，而僻且当柱达到滋峰值沃后它华将开斯始逐积渐变赞小（舍达到凡最高疯速度检之前详）。A荒th萝re岗e-扭sp唱ee廊d封st线an汤da受rdsy液nc居hr勤om贝es蚊htr山an塔sm用is轿si求on歪i静s棉de们si骑gn摄ed朴t狡o舟de冰ve喘lo叔p迟gr冷ea篇t环to莲rq夜ue格i房诚nfo姓wge俊ar扎i匹n颜or播de置r杂to资a吵cc蚊el真er喷at芝e桑a鹅ve圾hi湾cl挨e年qu舅ic乒kl票y.匪H晋ow教ev钥er音,匪th自efo羽wge蛾ar订t接op循s乌pe珍ed帖i谈s凡lo弃w.裳W付he蔬n境th侧e懂tr朴an旱sm巡寿is苹si忧on量i俘s细sh慰if更t县in死to酬s渡ec送on锣d像ge陡ar供,倒gr摘ea塑te爱r喂sp括ee棕d封an士d恰le角ss消t艳or装qu刊e钻ar疲e思pr走od散uc只ed娇.私In缘瑞t傲he寻t花hi赌rd多g祸ea仆r如(d郑ir窃ec谎t认dr苏iv积e)炕,re的fa蒸ti昼ve般lyfi塘tt描leto堆rq头ue完i苍s戚pr供od恨uc斯ed跪a测t占lo常w遥sp鼓ee宅ds浪,衰bu公t梦ma渠xi膏mu弄m招en垂gi课ne还s倘pe葬ed劫i知s姨ob欣ta修in北ab副le逃.sy紫nc绵hr惑om臂es良h同步阻啮合标准去的带搏同步绢器的阶三速鼠速箱亿被设句用来论在低嘱档时嚷提高绸转矩亲来尽掠快的遗加速瓜车辆保。然精而，霉低档博时最妇高转奔速较蛾低。北当变期速箱碍被换织为二自档时殃可以扣得到扬较高驶的转市速和告较低便的扭尊矩。伶在三离档（云直接割传动融）时厕，在膊低转捐速得查到相举对较触小的搜扭矩樱，但福是可浩以获馆得发往动机模的最恼大转药速。Sy坡nc虎hr扛on护iz猎er谅sar雁e末us瓦ed露t婶ofa灭ci终li涨ta衔tege勺ar偶-s沾hi桥ft豪in零g.船T衫he亲y岂al蚕lo牙w今qu愁ic曲ke冰r俘sh灵if岛ts肾,躺re迎du粉ce捎g维ea翻r篮cl每as租hi香ng贸,挤an微d超pe拨rm感it禾d以ow拘ns降hi浩ft磨s姥wh间il仔emo池vt色in送g.坝Sy寻nc命hr畅on己iz患er昆h惊as恭t爱wobr异as悠sbl议oc扰ki线ng右r热in史gs塑w钟it幅h塞te校et啄h增on苦t告he声ir胜o池ut舰er齿f盲ac倍es跪,碰tw祖o奥in翼se谢rtsp为ri帐ng苏s,暑th抖re怖e捷in普se皆rt漏s,挺a逝s晕pe逗ci寨al帅h栗ub崖w弯it犹h售te旨et或h吼on浆i玩ts稠o耐ut给er开f污ac崭e,夫a肝nd脉asl跑ee亚vewi建th舌i注nt坟er乔na温l世te碌et豪h霞th沟at劈燕m大es蒸h娃wi胀th肃t赖he果e颂xt伍er肿na事l窜te奋et材h惧of胡t板he龟h希ub武.啄Th叨e必in正si蒙de芳o晌f韵ea骨ch耐b吃lo擦ck扎in钟g量ri近ng趣h验as稠abe味ve掉le融dsu疗rf鸡ac哄e斧th俘at排s励li杠de割s速ag益ai犹ns骑t谜asi计mi驰la踩rl耻ysh扰ap片ed刮s辩ur乳fa馒ce候o允n版an核o哈ut幸pu闯t为sh泄af指t堆ge剑ar闹.sy拌nc居hr惹on盯iz顷er晃s同步堡器；fa赔ci木li疑ta烫te使容联易；br堡as物s黄铜挨；sp岗ri贯ng偶s弹簧赶，发碰条；sl棉ee帐ve跳，祸使跳建跃；be妻ve俗le旋d成斜抢角；si珍mi枯la弊rl加y同样菊地用同互步器格可以贿使得圈换挡物更容拐易。揉他们肥允许铜较快烛的换未档，灶减少岸换档贵冲击徒，而航且允洲许在幅盈动南的情圈况下膨减档堂。同鼻步器洋有两奔个外握部带膛齿的瞧闭合扮铜环案，2个嵌础入弹鼠簧，3个衬程套，1个特荣别的作外部汁带齿膜的轮反毂，并和1个其还内齿巴与轮飘毂的答外齿哀相啮部合的顾套筒拿。每缺个闭役合铜别环都曲有锥溜面并达与输赶出轴镜齿轮累上的纹类似绢的锥泼面相装连。Th逼e除Dr傍iv借es鱼ha臭ftTh畜e愚dr塘iv娇es重ha仆ft皮o裹f道an井a忧ut敌om屠ob索il旅e卧is饰d逢es刷ig就ne剧d泪to凝t宰ra挤ns泻mi逃t席to卖rq剃ue教f傻ro字m陕th早e绢tr箱an幻玉sm韵is真si见on徒t驾o帽th哨e折di宅ff阻er泽en拳ti俊al咱.头Wh杂en短t歼he痰r导ea司r另wh洽ee界ls础o陆f板a郑ve屈hi茎cl挑est填ri粉kea骗bu构mp索,胁th迈e抵wh身ee悔ls量a牌nd省t同he淘d泊if么fe饮re拴nt信ia糠l哑ho战us肃in剧g瓜ar款e槐pu腹sh动ed默u阻p.辨S且in舞ce跪t士he佳e删ng欠in花e井an亮d超tr队an站sm为is重si必on连a火re鸣b脏ol按te悉d渣mo谈re驶o读r竿le射ss系f组ir虫ml掉y香in愤p饰la抗ce碌,沾th凉e寸an店gl饭e懂th瞎ro戚ug帖h屯wh仁ic删h逮th浩e扑dr债iv陶es活ha尚ft瓜o远pe起ra眼te散s妹mu蔬st唇c版ha叹ng顽e帽in宴o饮rd来er曾t泽o易av辰oi负d谜da路ma劈燕ge术t桨o栋th些e疮sh联af叶t.Un刷iv乳er堵sa危fjo榴in矛ts籍,避wh磁ic坊h侦al欲lo健w测th丢e耳dr影iv时es贼ha孩ft泥t顽o戒wo俗rk头a获t命al说l勉an液gl筹es肠,遵pr继ov葬id隶e跪th筑e占ne细ce奶ss均ar盖y增pr叹ot激ec蛙ti缎on逆.st暑ri景ke撞击凉，冲污击，勇打击汽车姑传动品轴被敬设计甚用来低传输旅从变织速箱韵到差裳速器珍的扭劫矩。朗当车烟辆的局后车且轮遭汗受冲姻击，端车轮狭差速问器壳势被向羊上推适。由杠于发馆动机疮和变雄速在德适当释地位珍置上棵被或漠多或侧少紧窗固住椅，传炸动轴饰的角疮度必吵须能堆够改坛变以完防止桨传动超轴被弄损坏斩。可净以允养许传滴动轴扮在任碗何角佩度范朋围内旷工作驴的万旷向节繁提供昼了必笼需的剪保护摄。Bo郑th圆s虫ta抬nd洁ar伶d饿an并d廊co盒ns醋ta塘nt财-v裕el系oc拣it盼y锯un围iv改er惊sa严l跨jo古in韵ts责a牙re乳u冒se晓d.鬼S泰ta反nd砌ar诉d宽un命iv大er仔sa招l锋jo闷in污ts亭a勤re阻e木mp匠lo毫ye饿d绪at局t惕he管f打ro各nt象a占nd驻r抓ea杆r别of累o灰ne把-p昏ie等cedr袄iv萍es糖ha捧ft喘s,痰wh辈il裙e仰co春ns扑ta剂nt辱-ve较fo习ci栗tyun连iv遇er谦sa纵l坏jo回in外ts归a岁re汉u薯se次d兰in填t皂he纽奉m蹦id帅dl盖e毁an衡d工at演t尾he搂f私ro猜nt现a睡nd杆/o候r聪re养ar独o源ftw取o~盲Di甜ec能edr腿iv啦es南ha许ft垫s.南A庆co辞ns惰ta吓nt雾-v晕el江oc肚it拦y扯un楚iv祸er饱sa壳l初jo宋in矛t诊co恳ns蛇is性ts盘o矮f银tw劈燕o灭st惭an鄙da送rd岩j早oi拼nt吼s冰co兵nn怖ec腊te泉d概by究a音s州pe酬ci杏al循l蹈in技kyo哈ke.yo长ke轭，仿轭状尝的实际确中，架标准顶万向己节和览等速撑万向滚节都抵有应远用。打标准残万向邪节在成一体依式传杂动轴简前端者和后掉端都复要采树用，截而等湾速万串向节汁被用旦于组隆合式倡传动晌轴的厅中央凉和二塘体式渔传动掘轴的示前端言和后哪端，求或任匪意一凡端。1个等写速万拘向节冲由1个特员别连错杆叉夺和2个标摩准的幅连接潜体组惹成。A屑ge跨ar芒ed蔽d宏if蜜fe忌re岗nt略ia桌l射is地u帖se纵d牢to蛮d斤iv债id数e并th接e铃ou牺tp隆ut续o班f关a发tr壶an脾sm羽is葱si掌on掩b游et诉we贯en吴t能wo蓬d被ri前ve幅w仇he俘el吹s济(u扰su闸al袖ly眠t晌he范r妇ea誉r击on希es牧)竹an悉d婚to守e陪na矮bl底e窗th苦e捧ou哑te瓣r店dr蛛iv漏e午wh哀ee价l赔to振t作ur怨n牙fa薄st梨er璃t芽ha鸭n荐th顿e散in援ne巨r去on付e蕉wh闪en虽t魂he酷v瓶eh烫ic酸le摆t族ur沫ns删a景c家or社ne堆r.渠T伯he桶t议or凉qu梢e逼of冒t绵he悦d最ri享ve麻w滚he袭el膛s拨an铲d糠th辣ei牛r纱sp愁ee蜡d哨re套la壮ti束ve纷t疼o姐th漫at竹o撇f少th蚀e茎dr镇iv按es秃ha武ft小c代an伶b登e佛va汤ri橡ed气b项y骡us叨in剥g咏di益ff型er凭en裁t剑ge风ar亲r姥at血io场s李in搬t旱he循d雾if忙fe皱re物nt谷ia廊l.齿轮赤差速经器将馆变速祖箱的隔输出2个驱革动轮呜（通驱常是酬后轮弱）之睡间进并行分童配，岁当车跟辆转虫弯的第时候芬使外赶部的刑驱动藏轮能宵够比岛内部耕的转雾的快旗些。怖在差稿速器组中使院用不跟同的悼传动渐比可氏以使慨驱动购轮的滩扭矩磁和转殃速相烂对于膛传动亚轴产感生相睛应的赠变化控。Di吹ff娃er且en肆ti吹al虽sFo芽r劝ex字am说pl昨e,牺a吴r势at鹿io豪o阴f拖4.灿11映t确ur吧ns赏o办f正th践e创dr犁iv廊es果ha课ft谋t约o怨1颜tu响rn症o拌f上th灰e而dr屈iv吨e沸wh良ee横ls爸p轧ro泰vi世de开s剑ex疼ce捎ll帐en蓄t恐po院we仙r付an散d独ac招ce温le嗓ra偶ti泪on猜b畅ec乱au诉se睡t现he岁t雨or知qu上emu等lt潮ip揪li关ca临ti稻onof妙t疤he绸d抹if渔fe邀re供nt用ia霸l病al嘉lo迫ws肉t矛he枯e善ng掠in什e却to遇r恶ea缝ch嗓p茅ea娱k刘to管rq遥ue随o赢ut使pu野tso崇on伟er丛.I薄fth渣e薯di怪ff左er枕en困ti子al镜g宁ea旷r槽ra俭ti谱o磁is宿3树.0认0:挑1.积00焰,溉th欧e狼dr咬iv取es死ha扰ft焰w题il史l深tu闪rn贝e常xa拳ct购ly致3阵t碗im系es晴f超or铃e墙ve尖ry哑t快ur界n旋of糖t侵he旱d箩ri辅ve胞w看he画el疑.Mu妇lt泪ip叠li务ca姑ti拥on刚b乘法纺，增熄加举例祸来，选由于励差速幼器的哭扭矩纺放大室让发片动机绑可以提更快奇到达字最高侵输出吃扭矩瓜，4.令11转的寇传动爷轴旋产转对1转的保驱动紧轮旋组转可讨以提可供令越人满拆意的桥扭矩呜和车遇辆加以速度蠢。如历果差烤遗器摧传动幕比是3.始00查;1藏.0隔0l毙,传动环轴转或速刚特好是忽驱动歼轮的就三倍讽。By过c裤om饺pa采ri忽so后n,土t倍he给r撒at苍io笑o承f怎4.惊11膝:1滋.0辰0演re宏su峰lt粒s任in典m们or泛e歪lo班w梁sp器ee内dto苏rq个ue纪,f吴as狗te珍rac倾ce礼le纵ra稠ti润on印a楚nd匪g迁re梯at烤er估f惜ue啄lco碰ns糊um黑pt菌io况n,谜wh温il扭e愈th较e位ra俊ti酒o积of澡3誓.0包0:乓1.妄00pr防oc锻id芬esa败hi星gh随er份t众op遗s展pe餐ed跃b虏et工te规r返fu吸el罪e叮co订no娱my嗽.摊Fo较r间be期st蝴a秃ll这-a赛ro拨un罪d肚op哀er孟at吩io幕n,崭a洋d逮if公fe悦re鼻nt兄ia怜l嗽ge薪ar阳r造at稿io轮t蓝ha口t纳pr萌ov饲id杯es圣aco近mp跪ro投mi蚁sebe蜻tw内ee蓄n歇go课od早m立il骑ea掩ge飘a设ndbr饱is意kac石ce粥le芬ra痰ti份on锈s框ho蝇ul太d牌be幕c誓ho遇se隔n塑In班g某en霞er今al母,名a婚ra雷ti宪o可th跃at酬f逝al撒ls跳b芹et偶we优en童2着.7予5:笼1.五00偶a备nd劫3歉.0北0:字1.希00伤a轿ch勿ie抚ve赵s碎th某is肺c忠om肾pr玩om膨is教e.co堡ns块um霸pt驰io陪n消耗虑量；co汽mp貌ro拦mi换se妥协志，br伸is泳k轻快射的通过尾比较普，4.归11室:1帝.0貌0的传刑动比馋产生大较多往的低羞速扭耽矩，汪比较奴快的拳加速菠度和丹比较韵多的蔽燃料驾消耗味量，段而3.坚OO凑:1络.O丑O的传按动比涨可以盆提供赠比较搭高的翻车轮混最高店转速降和较里好的淘燃油报经济巩性。窝为获阀得在汤全部压运行关环境犁下的芒最佳吓表现忽，差恼速器鹊传动庄比的顺选择萍应当束是在邪较好遭的每梁英里意耗油恼量和法轻松典的加饼速度易之间殖进行膝适当偷的协咳调。踢大体策上，看这种筛妥协港选择闯在2.德75：1节.0唤0和3.托00：1.逐.0废0之间写。Th需e眯Re柜ar走A凑xl涛eTh岸e弟re己ar策a落xl肾es忌o许f荒an亩a完ut唇om至ob且il舅e示ar坚eus尿ua朝lI热yen践cl溪os舞ed嫂b市y情ax劈燕le绍h宫ou虫si幸ng寨;源bu弱tsw轰in辨gax摊le锁s,餐w愧hi能ch禾p凶er个mi剃t科in哨de浮pe羽nd蝴en骆t姑re拉ar毫w塑he府el叨s漆us冒pe视ns常io姨n,菊o勺pe禾ra室te誉i眼n飞th搬e壁op洗en迷.sw依in役g摇摆昼，摇振动汽车病的后辈车桥朝通常字被桥户壳封火闭；手但是指独立卫悬架铜的摇衔动式岁后车祝桥是斜开放疯式的讨。En类cf活os搬edax夸le佛s错ar屋e押su刃pp傲or领te龟d取in粗si窗de头t处he具d激if处fe盯re印nt滥ia究l源by袍t法he娇s倚id纠ega雪er滔sto贿w循hi尾ch井t序he半y翠ar叉esp体li遮ne形d.惕Th悼e嫩ou伞te翅r助en既d必of姑e妇ac卡h琴ax摇le厌t湾ur杯ns宿i辅n掠a置se肉al沿ed吉t非ap鼠er令edro较Il忘erbe业ar球in叉g停as唯se简mb得ly堪o俱r去a际se珍al会ed做b添al霞l监be针ar罗in铲g心as孤se矮mb超ly峡i匹ns校ta咬ll笔ed凑n霞ea枯r皇th例e令ou剥te敲r辆en公d总of莲t挺he羞a芽xl仍e异ho驾us耕in寇g.