中文句子结构和英语句子结构

中文句子结构VS英文句子结构ContrastofSentenceStructurebetweenChineseandEnglish源头英语：印欧语系；综合型（并向分析型过渡）汉语：汉藏语系，分析型综合型语言：主要通过词汇本身形态的变化（性、数、格、时态、语态）来表达语义分析型语言：主要通过虚词、词序等手段来完成

英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合(parataxis)

美国著名翻译理论家奈达曾说过：“就汉语和英语而言，也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比(contrast

between

hypotaxis

and

parataxis)形合VS意合

英语的“形合”HypotaxisDefinition：是指语言的词语、分句以及句子之间借助语言形式手段（如关联词)实现词语或句子的连接，表达语法意义和逻辑关系Features：注重显性接应(overt

cohesion)，注重句子形式和结构完整，注重以形显义。means1关系词（关系代词，关系副词，连接代词，连接副词）和连接词（并列连词，从属连词）who,whose,that;when,where,why;who,whatever;therefore,how;and,but,or;that,whether2介词3形容词比较级（英语明比&汉语暗比）汉语的意合Definition：汉民族的思维重悟性，体现在语言表达方面，即注重语言结构中意义和意义之间的内在关系。Features:汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯(covertcoherence)，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。意脉是汉语组织句子的灵魂Means:1语序（时序律，因果律，时空大小律)2紧缩句tips汉译英时，通过逻辑关系的理解，补出连接词；英译汉时，有意识地把过多的连接词去掉种瓜得瓜，种豆得豆。Asyousow,sowillyoureap.It

had

been

a

fine,

golden

autumn,

a

lovely

farewell

to

those

who

would

lose

their

youth,

and

some

of

them

losttheir

lives,

before

the

leaves

turned

again

in

a

peacetime

fall.那是个天气晴朗、金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有的丧失了生命。主语和主题英语：subject-predicate主语+谓语汉语：Topic-comment主题+评论句子族结构英语抽：语忧法结怠构S介V立O(核心送句型目）变体验（SV重,材S聚VP甲,SV换Oo,排SV届OC印)汉语抽：语廉义结掏构T-见C二分顶句法债模式分为输话题躁和说婚明（to梦pi糠c/译co脂mm宜en优t）两惠部分谓语焰动词英语找句子散是主顽谓机起制，膏谓语害动词志一般啊只有根一个数，腹其他唇要借宁用名柏词来跳表达竹，名主词与补名词靠之间醋需要育通过贱介词浆来联趴系。音所以对英语浑中名办词和暖介词锡占优覆势。理解豪和掌占握英口语句以子，商只要茄抓住命谓语染动词俗就抓说住了咬句子笼的灵搁魂汉语猛的动苹词没聚有形嘱态变庙化上绪的约勇束，费很多犹句子资往往挥使用瞎两个聪或更偶多的及动词码，中乖间不进用任缓何关桌联词筋语，难使用壮起来苦十分铺自由锯、方切便、质生动瞎。碎所以净汉语舟句子追中动骆词占南优势I善wo肿ul炒d苏no祸t怒be疫li殃ev蛮e汗wh育at沈h席e泡sa携id茶.他的蔬话，惰我不絮信。It戴w投as陕o亩nl腊y长af仅te纱r系bi升tt烛er娘e丹xp骂er帮ie东nc尺es腿t刑ha印t叨Da猎vi扫d祖be匠gu暗n扭to兴u意nd辟er保st迟an致d必th订e稍co苦mp缘瑞le排xi在ty俗o己f缓th完is忌w向or跌ld园.大卫搞只是牌在经屠历了铺许多赛痛苦维磨难冲之后赏才开呆始明凭白，住这个高世界负是多鉴么错滋综复欠杂。英语怖的主陡语突姓出，药汉语筑的主浑题突蒸出形合镜的英亦语，奔句子沟主题涉往往难就是露句子炸的主硬语，秃英语吩句子威的主紧语通奸常指荣人或哈事物镇，且透必须尽由由畅名词馒、代阁词或虏名词孩性词陶组和狠句子潮来担妇任；而汉雁语则腰竭力番通过淡句子冲整体么突出患主题泄，而饲不是婶仅仅锹依靠毒句子鄙的主允语。裳汉语单的句器子的蜓主语土可以舅各种喉形式刚出现只。除疑人或嚷事物茫外，继地点席、时古间、甩行为晴方式胜都可剥以作救主语虚。在幕词性沟方面困，除志名词子、名揉词词坐组和蔑代词彩外，榜动词女短语樱、介馆词短菌语和率句子凑都可霸以作促主语炼。因此偿在翻杠译汉号语句阿子的泽时候钳，就笑需要顿将词弯性纷猪繁复衔杂的捐主语表转换眯成英固文的依名词保化或领代词这化的浸主语鸭形式庭。1早睡上早起寒有益掏健康遮。To添k传ee菜p援ea贱rl谎y倘ho汁ur喷s衣is馆w吊ho赴le坛so常me迎f浊oryo吨ur佳h私ea火lt贴h.接纳必其他长文化贺的元怠素对房诚于本课国文客化大烫有裨殃益。Th斯e阔em六br岩ac味in茶g蔬of盒e伞le基me税nt愉s肢fr察om挎o谢th千er券c品ul抓tu缴re男s差wi许ll痛s漠ur露el蛇y刷do棉g刃re演at戴b粱en趁ef装it怜t死o茂ou爹r压ow局n趴cu与lt寇ur万e.汉语育话题疮可以畅省略泳，英的语主扔语不汪能省压略中：掠下雨继了。池英：It疮i症s太ra品in毫in机g韵.it是无筛人称国代词圣，表说示天捷气、膨时间陡、距巷离和茎度量相等，昂无词惊义，供只是谋用它畜来占锈一下泡主语驻的位阅置，淘即形秧式主荷语Eg:誉It颂i牛s唐te混n敏o’尺cl花oc选k.胞I再t’摩s派ar绣ou碑nd田2钞00亏0睡ki号lo扯me榆te抹rs腔f撕ro耽mCh找an梦gc杀hu讨nto怒m感y而ho锦me广.英语盛句子辞中的琴主谓脑结构旗必须全齐全吹，缺骄了主枕语或眨谓语缓就是者病句超。汉沃语不品是这计样，别汉语面造句芬习惯佩重简淘洁，决能省傅的绝茅不重惯复。强中国片的语患法通器则是密，凡甘主语努明显呈可知寨，以驻不用籍为常吵。例：盏弄得食不好液，就辟会前局功尽维弃在这鸭里，数实际保上有斥一个竹隐去惩的主糠语-事情饶，翻章译成娇英文残应该配是：If赛t弊hi榆ng致s聚ar盐e潮no屑t棵pr繁op密er漆ly考h谣an察dl度ed铃,班ou却r耽la衫bo希r姜wi虾ll桃b村e葛to泊ta判ll勾y战lo注st。汉语竞话题鼠评论蚁式汉语减里有璃施事燃主语通，但牛是汉瞎语习拜惯以荷人施余事，饿不以娃物施液事；吃英语廉习惯待施事欢者常欣常是充物Eg:类1原文肾：我镰没有爆注意墓到这逆个错欠误。捧原译昂：I吼di衔d段no捞t电no帆ti允ce凡t支he器m蚕is像ta术ke．挤改洽译：Th俯e转mi克st呈ak寄e翅es舒ca挥pe也d体me．英语冒：wh士at催h平ap剩pe镜ne究d杏to揉y昌ou瞧?(某事克发生畏到某晴人身认上）中文禽：某例人怎迷么样红了？语态英语扭多用郑被动醋语态It痛w显as池w抗el州l扣do辉ne突.-逮--干得做好！中文且多用艰主动蒜语态碗打饶碎了架。帮信收点到了科（被谋人）--腔Th雕is单b倦ow档l帅wa多s侄br除ok份en盾./接T垦hi分s阁le扩tt厘er额w析as施r弄ec串ei替ve熄d.为使面句子馅保持炉主动夸，汉赠语常累使用术无主常语句获。不满财意，借就退雀货。If汽y肿ou鉴a遥re引n诉ot办s辉at大is必fi层ed蛛,凯yo流u阀ca角n仍ge自t菠a昆re闸fu酷nd.co赌nc衣lu醉si尊on1英译恰汉去棋连接塞词，莫汉译惰英补观连接犬词2汉语锁主题钢显著俘，英危语主讽语显活著。唐（汉危译英稳时尤肆其考阶虑主宽语的至选择趣）3．烘汉语恶多主纪动，锁英语谊多被贱动。(注意性转换纪语态僵）4．北汉语右多人丢称（湖人作叔主语掠），挠英语令多物腹称（