泵类术语中英文对照

第第10页亚洲泵业信息网〔补充〕一、通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义应符合以下规定：1、给水工程watersupplyengineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。2、排水工程sewerage,wastewaterengineering收集、输送、处理和处置废水的工程。system给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以肯定方式组合成的总体。排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以肯定方式组合成的总体。5watersource6、原水rawwater由水源地取来的原料水。7、地表水surfacewater存在于地壳外表，暴露于大气的水。8、地下水groundwater存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。9brackishwater,alkalinewater碱度大于硬度，PH7。10、淡水freshwater500mg/L11、冷却水coolingwater用以降低被冷却对象温度的水。包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。13sewage,wastewater受肯定污染的来自生活和生产的排出水。14waterconsumption用水对象实际使用的水量。flow,sewageflow水量。16、用水定额waterflownorm对不同的排水对象，在肯定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。flownorm对不同的排水对象，在肯定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。18、水质waterquality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。,conduit20、泵站pumpinghouse设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。21pumpingstation泵房及其配套设施的总称。22、给水处理watertreatment对不符合用不对象水质要求的水。进展水质改善的过程。treatment,wastewatertreatment排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进展净化的过程。24、废水处理wastewaterdisposal对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂移物或其他杂物。挥发性物质的过程。abrationresistingpumpabsorptionpump吸取泵；acidpump耐酸泵；activatedsludgepump活性污泥泵adjustablediaphragmpump可调隔膜泵；adjustabledischargegearpumpadsorptionvacuumpump吸附真空泵；agriculturalspraypump喷灌泵；agriculturalspraypumpforchemicals农用喷药泵；airliftpump气泡泵；曼木特泵；气举泵；airoperatedpump压缩空气驱动泵；air-poweredpistonpumpair-pressureactuatedslurrypump气动泥浆泵；airtightscrewpump密闭式螺杆泵；allabronzepumpallironpump铸铁泵；alloypump合金泵；alloysteelpump合金钢泵；angle-typeaxialflowpumpangle-typeaxialpistonpump斜轴式轴向活塞泵；drinkingwaterpump水泵；annularcasingpump环壳泵；anti-rollpump减摇泵；Archimedeanscrewpump螺旋泵；armouredpump铠装泵；articulatedvanepumpashpump灰渣泵；attachedpump附属泵；automatictroughpumpautomobilepump汽车用泵；auxiliarypump辅泵；关心泵；auxiliarystrippingpump辅扫仓泵；辅清仓泵；aviationpump航空用泵；axialdoubleentryliquidringpump轴向双吸液环泵；axialflowpump轴流泵；axialflowpumpforwaterjetpropulsion喷水推动轴流泵；axialflowpumpwithadjustablepitchblades可调式轴流泵；axialflowpumpwithbladesadjustableinoperation全可调式轴流泵adjustablewhenstationary轴流泵；axialflowpumpwithvariablepitchblades全可调式轴流泵；axialflowpumpwithreversibleblades可逆叶片轴流泵；axialinletpump轴吸泵；axialpistonpumpaxialplungerpumpaxialsingleentryliquidringpump轴向单吸液循环泵；axialsuctionpump轴向吸入泵；axiallysplitpump中开泵；backwashpump逆洗泵；backwaterpump回水泵；bagassepump渣泵；balancedrotorvanepump平衡转子式滑片泵；balancedsuctionpump双吸泵；ballpistonpumpballastpump压载泵；barrelemptyingpump箱筒抽空泵；barrelinsertpump双壳泵；barreloilpump筒袋式油泵；barrelpump筒袋式泵；baseloadpumpbeerpump啤酒泵；beettailspump甜菜根泵；beetpump甜菜泵；bellowspumpbeltdrivenpump皮带传动泵；bentaxisaxialpistonpump斜轴式轴向活塞泵；BFWpump锅炉给水泵；bilgepump仓底泵；powerVerticalmultistagecentrifugalpumpwithbarrelcasing具有筒型泵壳的立式多级离心泵Sectionalbell钟型吸入口Lowersleevebearing下套筒轴承FirststagesnapringDiffuser扩压器Firststageimpellerretainingcollar第一级叶轮挡圈SecondstageimpellerandaboveTank筒体Spacercolumn定距接收IntermediategasketBlindflangegasketLowershaftsleeve下轴套Inlet进口Stuffingboxbushing填料函衬套Uppergasket上垫片IntermediateshaftsleeveSealcage密封腔Glandbolt压盖螺栓CompletecouplingMotorsupportcolumn电动机支柱Motorhalfcouplinglocknut电动机半联轴器的锁紧螺母Pumphalfcouplinglocknut泵联轴器的锁紧螺母Uppershaftsleeve上轴套Gland压盖CompletepipingPacking填料Discharge出口Stuffingbox填料函NozzleheadbushingBalancedisc平衡盘Nozzlehead接收LowergasketShaftwithkeyDiffuserring扩压环Uppersleevering上部轴套密封环Firststageimpellerretainingring第一级叶轮挡圈Suctionbellring钟型吸入罩Casing泵体AdjustablegasketCockscrew紧定螺钉Thrustring推力环Pin销Terminalbox接线盒RBcoverRBSealwasherVentvalve排气阀CirculationpipeUnion活接头ThrustnutRotor转子Rotorcan转子屏蔽套statorcanstator定子pumpsupportbaseplate底座plug塞子double-suctionvolutepump蜗壳泵vertical-shaftend-suctiondoublevolutecasingpump蜗壳泵verticalwet-pitdiffuserpumpbowl带扩压器的立式深井泵shaft-enclosingtube轴套管columnpipe柱状套管bearingbushingsuctionbowl吸入筒connectorbearingoilcup油杯casingringsealpiping密封液管shaftcollar轴环bearingspacerdoublevolute双蜗壳casingframe悬架dischargebowl排出筒netpositivesuctionhead(NPSH)suctioncover吸入端泵盖sealdriving动环传动销,密封套拨杆sealdrivesleevemechanicalseal机械密封sealendplate密封端压盖inneroilsealbearingcap轴承盖journalbearingbearinghousing轴承箱spacersleeve定距套thrustbearing止推轴承bearinglocknutssealjoint密封压环constantleveloiler恒液位油杯softpacking软填料gland压盖sealcover密封盖泵站工程行业中英文术语一般术语提水waterlifting利用机械或工具扬升、输送水。排灌机械drainageandirrigationmachinery传动设备、管与管件等。水泵pump将动力机的机械能转换为水能〔位能、动能、压能〕的水力机械。排灌用泵pumpfordrainageandirrigation水轮泵、长轴井泵、潜水电泵等。动力机driver〔motivepowermachine〕驱动水泵的机械，常用的有电动机、柴油机、汽油机、风力机等。抽水机组pumpingunit水泵、动力机与传动设备的组合体。主机组mainpumpingunit泵站中直接为农田排灌效劳的抽水机组，简称主机组。泵站关心设备auxiliaryequipmentofpumpingstation风、采暖、量测、泵房、排水以及技术供水、供油、供气等设备。pumpsystem水泵及进、出水管〔流〕道的组合体。抽水装置pumpingsystem抽水机组及进、出水管〔流〕道的组合体。泵站建筑物structuresofpumpingstation水、出水建筑物等。泵站pumpingstation由抽水装置、关心设备及配套建筑物组成的工程设施。泵站枢纽〔扬水枢纽〕junctionstationofpumping〔pumpinghydro-jun-ction〕由泵站与有关掌握建筑物组成的整体泵站规划机电排水区pumping-drainagearea利用抽水设施进展排水的地域。扬水灌区pumping-irrigationarea利用抽水设施进展浇灌的地域。扬水区划分zoningofpumpingarea机电排水区与扬水灌区的分级、分区掌握。最小功率法leastpowermethod按总装机功率最小确定各级泵站位置高程的方法。容泄区storageareafordrainage-waterofwater-logginglow-land容纳和宣泄排涝、排渍水量的地域。排水泵站设计流量designedcapacityofdrainagepumpingstation依据排水标准、排水面积和调蓄力量等确定的泵站流量。浇灌泵站设计流量designedcapacityofirrigationpumpingstation依据浇灌保证率、浇灌面积和调蓄力量等确定的泵站流量。排水泵站设计扬程designedheadofdrainagepumpingstation依据泵站设计内、外水位及相应的管道水头损失确定的扬程。浇灌泵站设计扬程designedheadofirrigationpumpingstation依据泵站设计上、下水位及相应的管道水头损失确定的扬程。水泵类型叶片泵vane〔dynamic〕pump通过叶轮旋转，将动力机的机械能转换为液体能量的泵。离心泵centrifugalpump液体受离心力的作用，沿径向流出叶轮的叶片泵。自吸式离心泵self-primingpump泵体内储有局部水体，能自行排气充水的离心泵。轴流泵axialflowpump液体在推力的作用下，沿轴向流出叶轮的叶片泵。混流泵mixedflowpump液体在离心力和推力双重作用下，斜向流出叶轮的叶片泵。贯流泵tubular〔through－flow〕pump泵轴全部含于呈直管状的泵壳内的轴流泵或混流泵。多级泵multistagepump将两个或两个以上叶轮装在同一根轴上串联工作的叶片泵。井泵wellpump潜入井水中抽水的泵。长轴井泵wellpumpwithlong〔vertical〕shaft具有长传动轴的井泵。潜水电泵submersiblepump与电动机联成一体潜入水中抽水的泵。深井潜水电泵submersiblepumpfordeepwell从深井抽水的潜水电泵。水环式真空泵water-ringvaccumpump靠偏心安装的叶轮旋转时形成的水环进展抽气造成真空的泵。容积泵positivedisplacementpump靠工作室容积周期性变化输送液体的泵。单螺杆泵helicalrotorypump〔工作室〕的周期性变化，来输送液体的容积泵。handpump用人力操作的活塞式、隔膜式等类型的容积泵。水轮泵water-turbinepump利用水流冲动水轮驱动水泵的一种提水机械。水锤泵hydraulicrampump利用水力冲击阀板产生的水锤压力进展抽水的一种泵。jetpump利用工作流体传递能量实现流体输送的一种泵。screwpump利用螺旋形叶片旋转运动增加被抽水体位能的一种泵。拉杆泵rocking-armpump用于提升井水的一种活塞式容积泵。内燃泵Hunphreypump利用燃气间歇性的燃烧爆炸产生压力进展抽水的泵。水泵性能水泵流量pumpcapacity单位时间内水泵的抽水量。水泵性能参数pumpperformanceparameter用来表征水泵性能的一组数据，包括流量、扬程、轴功率、效水泵扬程pumphead单位重量的水从水泵进口到水泵出口所增加的能量。水泵轴功率pump－shaftpower水泵轴从动力机获得的功率。水泵有效功率activepowerofpump水泵输出的功率。水泵配套功率ratedpowerofmotive-powermachinematchingthepump与水泵配套的动力机的额定〔标定〕功率。动力机功率备用系数sparecoefficientofmotive-powermachine〔标定功率与水泵运行中可能消灭的最大轴功率的比值。装机功率installedpowerofpumpingstation〔标定〕功率的总和。水泵效率pumpefficiency水泵有效功率与轴功率的比值。水泵转速pump〔rotary〕speed汽蚀余量netpositivesuctionhead〔NPSH〕水泵进口处单位重量水所具有的超过汽化压力的富有能量。criticalNPSH水泵开头产生汽蚀时的汽蚀余量值。necessaryNPSH0.3m。吸上真空高度suctionvacuumlift水泵工作时进口处的真空值。临界吸上真空高度criticalsuctionvacuumlift20℃的标准状况下，水泵开头产生汽蚀时的吸上真空高度值。允许吸上真空高度permittedsuctionvacuumlift0.3m。水泵安装高度installationheightofpump水泵基准面与设计最低下水位之间的垂直距离。水泵基准面datumelevationofpump的水平面；立式离心泵和混流泵，为通过第一级叶轮出口边中心的水平面；立式轴流泵，为通过叶片转轴中心线的水平面。比转数specificspeed1m0.735kw0.075m3/s汽蚀比转数cavitationspecificspeed1m3/s、临界汽蚀余量为10m的模型泵的叶轮转速。水泵开式试验台opentest-bedofpump水泵闭式试验台enclosedtest-bedofpump定水泵性能参数的试验装置。水泵相像律similaritylawofpump扬程、轴功率与叶轮外径、转速之间的比例关系。水泵比例律proportionallawofpump同一台叶片泵，不同转速下的水泵相像律。水泵车削定律similaritylawofpumpimpellercutting程、轴功率与叶轮外径的比例关系。水泵性能〔特性〕曲线characteristiccurveofpump蚀性能曲线、相对性能曲线、通用性能曲线、综合性能曲线、全面性能曲线等。水泵根本性能曲线basicchara