借东西的小人阿莉埃蒂9篇

借东西的小人阿莉埃蒂9篇

借东西的小人阿莉埃蒂9篇

借东西的小人阿莉埃蒂(1)

借东西的小人阿莉埃蒂

借りぐらしのアリエッティ

Kaligulasinoalieddi

I"m14yearsold,I"mpretty

我今年14岁，有点小可爱

元気な小さいLady

genkinaqi/isai/Lady

活泼的小小姑娘

床下にずっと借りぐらししてたの

Yukasi/tanizutto/kari/gurasisi/tetano

始终借住在在地板下面

时にはHappy,时にはBlue,

tokiniwaHappy,tokiniwaBlue,

时而快乐时而愁闷

谁かに会いたい

dalekani/aitai

只因想见你

风髪に感じて空を眺めたい

kazekaminikannjite/solawo/nagametai

栗发沐着微风好想凝视天空

あなたに花届けたい

Anatanihanato/doketai

好想为你送一束鲜花

向こうは别の世界

Mukouwa/betsunosekai

面前是另一个世界

ほら蝶々が舞ってる私を待っている

Holaqyouqyougamatteru/watasiwomatteilu

看呀蝴蝶翩翩起舞仿佛在等待我的到来

そう、変わることのないわたしの小さい世界

Sou,kawalukotononai/watasinoqi/isaisekai

是啊什么都没有转变还是我那小小的世界

嫌いじゃないのでもあなたを

Kilaijanaino/demoanatao

我并不是厌倦

もっともっと知りたくて

mottomottosili/takute

只是想知道更多更多你的事情

喜びと悲しみはいつも折り混ざってゆく

yorokobitokanasi/miwa/itsumoolimazatteyuku

高兴和悲伤总是交织在一起

风髪に感じて空を眺めたい

Kazekaminikannjite/solaonagametai

头发沐着微风好想凝视天空

あなたに花届けたい

anatanihanato/doketai

好想为你送一束鲜花

向こうは别の世界

Mukouwa/betsunosekai

面前是另一个世界

ほら蝶々が舞ってるあなたを待っている

Horaqyouqyougamattelu/anatawomatteilu

看呀蝴蝶翩翩起舞仿佛也在等待你的到来

太阳の下で花に囲まれて

Taiyounositade/hananikakomalete

在阳光下在花丛里想与你度过每一天

あなたと日々过ごしたい

anatatohibisu/gositai

带着这个愿望

この想いを胸に新しい世界で

Konoomoiomuneni/atalasiisekaide

向着新世界

私らしく生きる

watasilasiku/ikilu

自我地活下去

借东西的小人阿莉埃蒂(2)

借东西的小人阿莉埃蒂

1、很多时候，让我们放不下的，其实并不是对方，而是那些逝去的共同回忆。

2、你已经是我心脏的一部分了。由于借走的是糖，还回的是心。

3、有一天，蓦然回首，你会发觉，那个给你很多苦痛的人，却也是你的救赎。

4、别让过去的哀痛，毁掉当下的欢乐

5、观赏夏日雨后的天空，在花园里为你摘下一朵小花。穿过小径，那里是另外一个世界，蝴蝶在空中飘舞，然而有人在那里等我吗？”

6、我要走了，什么时候动手术？--后天，我会加油的，多亏了你，我又布满了活下去的士气--把这个放在身边...--感谢--你爱护了我，很快乐--阿莉埃蒂--无论什么时候都要健康，再见--阿莉埃蒂，你是我心脏的一部分，我不会遗忘你的，永久...

7、由于从小就始终生病，所以什么都做不了，见到你的时候，虽然想着要爱护你，果真还是不行…真的很对不起

你的病…原来这么严峻…

8、阿莉埃蒂，你已经是我心脏的一部分了。

借东西的小人阿莉埃蒂(3)

借东西的小人阿莉埃蒂经典台词大全

经典台词：

很多时候，让我们放不下的，其实并不是对方，而是那些逝去的共同回忆。

你借我一块方糖

我还你一颗心芳

将彼此保藏到一个

叫做心灵的地方

我们都要坚持和英勇

还有温顺和刚毅

你已已经是我心脏的一部分了，由于你节借走了糖，还回来的是心。

借走的糖，还回的心。你的世界是我最英勇的一次冒险。

什么命运？要不是你多事我们也不用搬家，爸爸说过无论如何我们都必需力求生存，就算危急也要搬到新的地方，我们始终都很努力的活着，我们舍命求生存，只是你们不知道而已，我们这一族才不会那么简单就绝灭。

有一天，蓦然回首，你会发觉，那个给你很多苦痛的人，却也是你的救赎。

一块糖

一个夹子

一颗心

一个往年的故事

一段绚烂的回忆

一则奇妙的童话

借走了糖

还回了心

你是我心里的一部分

我要走了，什么时候动手术？--后天，我会加油的，多亏了你，我又布满了活下去的士气--把这个放在身边--感谢--你爱护了我，很快乐--阿莉埃蒂--无论什么时候都要健康，再见--阿莉埃蒂，你是我心脏的一部分，我不会遗忘你的，永久

你已经是我心脏的一部分了。由于借走的是糖，还回的是心。

别让过去的哀痛，毁掉当下的欢乐

借走的糖，还回的心。

;你是我心脏的一部分我不会遗忘你永久;

观赏夏日雨后的天空，在花园里为你摘下一朵小花。穿过小径，那里是另外一个世界，蝴蝶在空中飘舞，然而有人在那里等我吗？”

艾莉缇，你已经是我心里的一部分了。

我会加油的，由于你让我有了活下去的士气。

你是我心脏的一部分。

你是否心里也装着一个放不下的人，无奈命运的轨道只让两人相遇却不能相伴一生。

不要哀痛，不要愁闷，愿曾经留下的美妙与温情永伴你左右。

剧情简介：

借东西的小人阿莉埃蒂》改编自英国已故儿童文学家玛丽诺顿发表于1953年的代表作《借东西的地下小人》，该作曾在1997年被英国拍成真人电影《借居大侠》。叙述身长10厘米的14岁少女，与搬家至此的小男孩相识的故事。这部动画中，宫崎骏褪去监督的名号，将导棒交付给画师出身的新人米林宏昌，自己则只担当了编剧一职。

在郊外一个荒废的庭院中有一座大的老房子。在它的地板下，已经14岁的少女小人阿莉埃蒂和爸爸波特、妈妈霍米莉3人宁静地生活着。在那屋里，住着两位老妇人。为了不让女仆人牧贞子家佣的阿春发觉，阿莉埃蒂一家，只能一点一点地借一些足够维持生活的必需品，像肥皂、曲奇、砂糖、电、汽油之类的。某年的夏天，那个屋子里来了一位来疗养的12岁少年翔，偶然间观察草丛中的小人阿莉埃蒂。阿莉埃蒂因天生的奇怪   心再加上莽撞的性格，而渐渐地与翔接触。

借东西的小人阿莉埃蒂(4)

《借东西的小人阿莉埃蒂》主题曲_片头曲_片尾曲_插曲试听附歌词

《Arrietty"sSong》

主题曲为CécileCorbel演唱，CD预定4月7日发售。

作词：CécileCorbel（塞西尔·科贝尔）

歌词翻译：伊平容子

作曲：Simon、CécileCorbel

歌词：

[00:12]I"m14yearsold.Iampretty

[00:18]元気な小さいレディー

[00:25]床下にずっと

[00:30]借りぐらししてたの

[00:38]时にはハッピー时にはブルー谁かに会いたい

[00:47]风髪に感じて空を眺めたい

[00:53]あなたに花届けたい

[00:59]むこうは别の世界ほら蝶々が舞っている

[01:04]私を待っている

[01:10]そう変わることの无い

[01:15]私の小さい世界

[01:22]嫌いじゃないの

[01:25]でもあなたをもっともっと知りたくて

[01:34]喜びと悲しみはいつもおりまざっていく

[01:44]风髪に感じて空を眺めたい

[01;48]あなたに花届けたい

[01:54]むこうが别の世界ほら蝶々が舞っている

[02:01]あなたを待っている

[02:28]太阳の下で花に囲まれて

[02:34]あなたと日々过ごしたい

[02:38]この想いを胸に新しい世界へ

[02:45]私らしく生きる

英文版歌词中文翻译：

Arrietty"sSong

《阿莉埃蒂之歌》

I"m14yearsold,I"mpretty.

我今年14岁，有点小可爱

I"mateenytinygirl,alittlelady.

我是个小小的，非常娇小的小姑娘

ILiveunderthekitchenfloor,

我住在厨房的地板下面

righthere,notsofarfromyou.

就在这里，与你不远

SometimesIfeelhappy,sometimesIfeelblue.

时而快乐，时而愁闷

Inmydreams..Oh!IwishIcould

在睡梦中，噢~我幻想我可以。。。

Feelmyhairblowinginthewind,

感受头发在风中飘动

seetheskyinthesummerrain.

观赏夏日雨后的天空

Pickaflowerfromthegardenforyou.

在花园里为你摘下一朵小花

Beyondthelane,there"sanotherworld,

穿过小径，那里是另外一个世界

butterfliesfloatinginair.

蝴蝶在空中飘舞

Butistheresomeoneoutthereforme..?

然而有人在那里等我吗？

Andsolifegoeson,dayafterday,

岁月消逝，日复一日

withkick-knacksonthefloor,nooks所以他不顾危急，翻窗户、想方设法帮阿莉埃蒂去找她的妈妈，还替阿莉埃蒂打掩护转移阿春的留意力;所以他不顾危急，跟着尼亚跑啊跑，去和要搬往另一个地方的阿莉埃蒂告辞。而且在翔的关心下，最初几乎把阿莉埃蒂当猎物的尼亚最终也把阿莉埃蒂当成了伴侣，告辞之时，阿莉埃蒂摸了尼亚的鼻尖，尼亚还很快乐的喵了一声。

其实，也很喜爱斯皮勒，他也是借物一族的小小人，看得出来，他喜爱阿莉埃蒂，最终以送出的浆果作为礼物表明心愿，阿莉埃蒂也收下了这个礼物，盼望他们两个最终能在一起，这样小小人更有可能连续存活。

盼望翔做了手术之后，能够始终好好的，翔也说了，阿莉埃蒂给了他生存的士气，盼望这种士气能带给他力气，让他好好的，盼望翔以后也能找到他可以始终爱护的她。

昨日的暴雨漫城，今凉快了甚多，头顶淡淡的蓝天，像着了冷色调般梦幻，吹面甘冽的夏风，夹杂着丝丝趵突泉的清甜，从树叶到脚踝，从耳畔到心田。仰视45度的云彩，依稀观察幻想!

《借东西的小人阿莉埃蒂》看了许久，其实也没几周，只是匆忙的生活总觉时间飞逝。静坐周日静谧的黄昏，一些莫名的感觉四周飞奔汇聚，谨以记之。

一、借的是尊严

小阿莉为母亲的生日提前预备了月桂及紫苏叶(很香很香)，被一只名叫尼亚的猫咪追赶，冒着被人类发觉的致命危急，蹦蹦跳跳回到家中。小阿莉共采(此处用采而不是借)了三种花：月桂叶、紫苏及无名。母亲凑鼻紫苏叶，随口幸福的说道，假如家里有方糖(为什么是方糖，而不是白糖，大抵由于微观的糖块就是方的，而我们所看到的只是一个个颗粒)，就可以做紫苏汁了。

斯夜，父亲便带着小阿莉外出借方糖，哦!还有纸。一路飞檐走壁，从地板下来到仆人的厨房，只取一粒方糖。在借纸的过程中被身患心脏病来到郊外术前疗养的翔发觉，慌张下弄丢了方糖，错失了借纸，首次的借物之旅糟糕至极，父亲则是替小阿莉担当了失败的责任，值得我们学习!

相信存在借物一族且亲眼目睹的翔将一颗方糖归还于小阿莉家的窗台，小阿莉告知了父母，慌张的父母开头筹备搬迁。而她却不以为然，和善的她开头怀疑母亲说的，祖父被青蛙吃掉的故事，眼前这个孱弱的人类，真的那么坏吗!

方糖最终还是被蚂蚁围攻了，小阿莉不想欠谁的，这是家族的传承，包括这个人类小男孩的馈赠。毅然赶走蚁群，又一次冒险将半块方糖归还人类，这是良知的考验，这是尊严的捍卫，这也是借物一族的名贵。

剧末，小阿莉才接收了翔——这个人类小男孩赠与的方糖，同时，也用自己的