马严君玲作品《守株待兔》评析-《长城》

PAGEPAGE4马严君玲作品《守株待兔》评析关键词：身份认同；中国传统文化；后殖民主义；“文化桥”意识摘要：华裔美国女作家马严君玲的《守株待兔》是一部以介绍中国传统文化为目的，带有自传性质的作品。作者把自己的人生经历同中国传统文化结合起来，向西方读者展示了真实可信的中华传统文化品貌。本文运用后殖民主义理论，从文化身份认同、创作手法和作者的“文化桥”意识三个方面对马严君玲的这部作品进行了一个初步的探索。基金：2010年度河北省社科联河北省社会科学发展研究课题“华裔美国作家马严君玲作品的后殖民解读”的最终研究成果，项目编号：201003288。一、引言马严君玲（AdelineYenMah）是众多当代华裔美国作家中极具特色的一位。相对于赵健秀，汤亭亭和谭恩美而言，她的知名度虽然不高，但其作品却广受国外读者的欢迎，全球销量达百万册以上，并被译为法文、德文、意大利文、西班牙文等多种语言。本文拟通过对其作品《守株待兔》的简要分析，从作者的身份认同问题、创作特色和作品中体现出来的“文化桥”意识这三个方面做一个初步的探索。二、马严君玲的身份认同文化身份（culturalidentity）也可译作文化认同，主要诉诸文学和文化研究中的民族本质特征和带有民族印记的文化本质特征。对文化身份的认同历来都是困扰华裔美国作家的一个重要问题。不同的华裔作家在身份认同方面所体现出来的倾向性往往是千差万别的。例如，赵健秀自称“唐人街牛仔”，意在区分中国人和华裔美国人，强调扎根美国西部的华人和牛仔一样已成为美国历史和传统的组成部分（Kim,2006:12）。他曾说：“我不是中国人，直到现在，我被认为是美国化了的中国人，因为这些中国人年轻的时候来到美国，然后在这里定居，无论从文化上，智性上，还是在感情上他们同在美国出生的华裔都没有相同的地方。在我和中国移民之间没有文化和心理上的桥梁来连接，只有社会和民族的压力把我们联系在一起”（徐颖果，2008：13）。他认为华裔既不是传统意义上的中国人，也不是美国人，而是华裔美国人，华裔美国文化的表现就是唐人街文化。与这种较为激进的态度相对，另一位著名华裔美国著名女作家汤亭亭则作为弱势种族和边缘文化的一员发出了自己的声音，但其发声的目的并不是为了颠倒弱势和强势、边缘和中心的位置，因为正是这种具有破坏性的二元逻辑导致了男性与女性、自我与他者、白种人与非白种人的分别。她的观点与著名后殖民主义评论家赛义德的观点不谋而合。赛义德在其《东方主义》一书中指出并雄辩地论证了这种等级制度导致人们把“东方”定义为被动和丧失了自然属性的“他者”。因此，我们可以看到，在《女勇士》中，汤亭亭试图消解使种族对立成为可能的二元对立（程爱民，2003：214）。与生长在美国的赵健秀和汤亭亭都不相同，马严君玲1937年出生在天津，后移居上海和香港，她虽然长期生活在租界并接受过教会学校的系统教育，但她14岁之前的生活环境却有着浓厚的中国传统文化氛围，其祖父有着深厚的国学修养，这些都对她日后的生活产生了很大影响。在谈到其文化身份的时候，马严君玲明确指出，“作为来自中国的移民，经常有人问我更亲近中国还是美国。事实是，当我和中国人在一起的时候，我感觉自己是中国人；和美国人在一起的时候，我感觉自己是美国人。当我在两种语言之间转换的时候，我的情绪、表情、手势、姿态、乃至于幽默感都会带有不同的色彩”（马严君玲，2001：190）。对于马严君玲而言，作为中国人的文化身份和作为美国人的文化身份两者之间并不矛盾，《守株待兔》中经常表现出她对中华文化的热爱和深刻了解。例如，在作品的第四章中，作者深入浅出地介绍了中国传统儒家文化之后就提出，“西方是不是应该借鉴一些东方的行为准则和价值观以保护老年人的幸福和权力？在美国和英国很多年轻人都不愿别人看到他们和自己的祖父母在一起，老年人经常被弃之不顾，更不容说尊重和服从。很多老年人都无法因为他们的年纪，经验和智慧感到荣耀。如果不考虑其他因素，在一个儒家社会，老年人的待遇是不是比西方更好呢？如果没有他们孩子们的爱与尊重，老年人还能指望些什么呢？”（马严君玲，2001：77）。马严君玲在身份认同的这个问题上既没有感到困惑，也没有因为自己身上的中国文化因素而在美国社会感到任何的不适，而是清醒地认识到自己作为中国人创造“看”东方或使东方“被看”的话语权力操纵者，也没有使东西方文明冲突论日益强化的“第三世界民族主义者”（钱激扬，2007：140）。马严君玲在作品中表现出了一种“文化桥”意识，有助于西方读者消解长期以来由于殖民主义和文化沙文主义影响而对中国文化产生的各种偏见，从而帮助他们了解中国文化的原貌。五、结论马严君玲在她的作品《守株待兔》中，保持了身份认同的清醒态度，运用平实易懂的语言特色和以小见大的写作特色，借鉴、吸收和宣扬了中国的传统文化的多个侧面。作为一位在国外颇受欢迎的畅销书作家，马严君玲目前还没有引起国内文学评论界的足够重视，相信今后还会有更多分析其作品的文章出现。参考文献：[1]Kim.ElaineH.AsianAmericanLiterature:AnIntroductiontotheWritingsandTheirSocialContext[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2006.[2]Yen.Mah.Adeline.WatchingtheTreetoCatchaHare[M].NewYork:BroadwayBooks,2001[3]张其学.后殖民主义语境中的东方社会[M].北京：中国社会科学出版社，2008.[4]程爱民.美国华裔文学研究[M].北京：北京大学出版社，2003.[5]徐颖果.跨文化视野下的美国华裔文学——赵健秀作品研究[M].天津