《细过掩匿》原文、注释、译文、赏析

精品文档-下载后可编辑《细过掩匿》原文、注释、译文、赏析《细过掩匿》原文、解释、译文、赏析

细过掩匿【原典】

曹参①为国相，舍后园近吏②舍。日夜饮呼，吏患之，引参游园，幸国相召按③之。乃反④独帐坐饮，亦歌呼相应⑤。见人细过⑥，则掩匿盖覆。

【解释】

①曹参（？——前190）：字敬伯，泗水郡沛县（今江苏沛县）人，西汉开国功臣，名将，是继萧何后的汉代第二位相国。秦二世元年，跟随刘邦在沛县起兵反秦，身经百战，屡建战功。刘邦称帝后，论功行赏，曹参功居第二，赐爵平阳侯。惠帝二年接替萧何任相国，一遵萧何约束，有“萧规曹随”之称。此事详见《史记·曹相国世家》。②吏：为曹参的从吏。③幸：希望。按：查办。④反：反而。⑤相应：相呼应。⑥细过：小过错。

【译文】

曹参担任国相时，他家后园与小官吏住的宿舍很近。这些小官吏日夜喝酒呼喊，主管的官员担心影响到曹参致其恼怒，可也没有办法治理，于是就引着曹参去后园游览，希望国相召集他们予以惩戒。然而曹参游园之后，非但没有责备小官吏，反而独自坐在帐中，也饮酒唱歌呼喊，与后园的小官吏们呼声相应。曹参遇到别人有小的过错，就主动为其掩饰。

【延伸阅读】

遇事多宽容，设身处地多为别人着想，不可以斤斤计较。人与人交往难免有个言差语错，或你长我短，动不动就借题发挥，闹矛盾，扩大事端，这很容易破坏彼此的人际关系。

当然，高情商的人不仅懂得宽容别人，而且也懂得宽容自己。有些人，在自己犯了错之后，总是喜欢自责，骂自己做得不够好、太笨、太懒惰、太胆怯。可是，再多的内疚都是于事无补的，事情没有做好，问题没有解决，消极情绪是解决不了问题的。所以，要学会宽恕自己。善待自己，对生活有信心，这样才有可能获得人生的幸福。

总之，动辄出口伤人的人都是情商较低的人，只有那些不够聪明、缺乏理性的人才喜欢处处批评、指责和抱怨。眼里容不得沙子的人不会看得太远，他们的日子注定会充满灰暗。

当然，善解人意和宽恕他人需要有修养自制的功夫。要想做一个有品味的人，就要懂得用宽恕代替指责。宽容地面对他人，面对人生，才会使自己拥有一个平静从容的生活，才能使自己活得更洒脱。

与国相为邻，小官吏毫不忌惮，纵酒呼号，已属怪异；更怪异的还在于，受扰的国相，非但不以为忤，反倒担心小官吏们会因为行为不当而遭有司惩戒，于是选择与之“同流合污”，将他们的小过错，掩盖于无形。有些人或许会说曹参做事没有立场，模糊了奖惩，对他的上述行为不以为然。然而我们要注意到，国相曹参的后园事件，不过是他原谅他人“细过”的一个小小的例证。因为是小过错，自然就不必劳烦礼法来进行煞有介事地惩治了。曹参的“小忍”，非但不是他无原则的瑕疵，反而更显出他的宅心仁厚，这也是一朝丞相所应有的度量。俗话说，“宰相肚里能撑船”，大概说的就是曹参这样的人。然而，大人也并非个个都能大量，正如小人也未必全部都是鸡肠。事实上，萧规曹随、细过掩匿的人很少见，锱铢必较、睚眦必报的人倒满街都是。从春秋时期晋文公回国之后，借称霸勤王之名，报复之前亏待他的诸国；到当今某些官员假借惠民口号，行个人家庭的不可告人之私欲。在当今社会，不要说是去主动掩饰别