高级翻译资格口译指导：数字记录方法

高级翻译资格口译指导：数字记录方法高级口译数字记录方法有哪些?今日我给大家带来了高级翻译资格口译指导：数字记录方法，盼望可以关心到同学们。下面我就和大家共享，来观赏一下吧。

高级翻译资格口译指导：数字记录方法

数字的翻译始终是口译中的难点。这是由于中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简洁的一个例子：

1万，英文的表达是10thousand。因此数字的表达，特殊是中英文之间的翻译转换，肯定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差异。

一.英译中

假如你听到下面一群简单的数字，你该怎么记录呢?

例：Itcoversatotaloffivehundredforty-ninemillionninehundredforty-sixthousandsevenhundredandsixty-eightsquaremeters.

可能会有这样的几种记录方法：

第一种：5h49m9h46th7h68sqm

其次种：549m946th768sqm

假如在英译中时这么记录的话，唯恐等到规定翻译的时间过了你还没搞清毕竟这堆数字是多少，翻成中文该怎么说。这时，我们就要考虑是否有简洁易做的方法呢?答应确定是YES。

记住：

英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如前面记录的数字就是：549,946，768

英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand,million,billion。

因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。

听写英文数字和表达法这样应当没多大问题了，那么怎样翻译成中文呢?方法也是一样，中文用竖线表达，以区分英文的逗号，即从右往左、四位一竖。刚才例举的数字：549,946,768可以这么添上记号转换成中文的表达法：5│49,94│6,768

中文：四位一竖，每个竖线位置从右往左分别对应的是：万，亿

所以上面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八

翻译考试一级口译实务汉译英真题及参考答案

第一篇WTO改革

和一个国家一样，任何国际组织都需要与时俱进，WTO也不例外。多哈回合久拖不决，十多年来，发达成员数千亿美元的农业补贴没有一丝一毫的削减;电子商务等新兴业态在全球市场上风生水起，WTO却未能供应任何国际规范;更严峻的是，面对今日甚嚣尘上的单边主义、爱护主义狂潮，WTO难以进行有效地制约。

Acountryneedstokeepupwiththenewdevelopments,andsoaretheinternationalorganizations.WTOisnoexception.TheDohaRoundhasbeendraggingonforyears.Overthepastdecade,thehundredsofmillionsofdollarsinagriculturalsubsidiesinthedevelopedmembershaveremainedlargelyunchanged.Butatthesametime,newformsofbusiness,suchase-merce,haveflourishedacrosstheworld.WTOisnotprovidinginternationalnormstoaddressanyoftheseissues.Whatisevenmorealarmingisthattheorganizationseemstobelosingeffectivenesstoreinintherampageofunilateralismandprotectionism.

因此，WTO需要改革、必需改革。同时，改革必需坚持正确的方向，实行恰当的方式。

Forallthesereasons,WTOneedsareform.Butthereformshouldbeintherightdirectionandtakingtherightapproach.

第一，改革必需坚持反对爱护主义、单边主义的方向，必需有助于推动世界范围的贸易自由化、投资便利化进程，必需坚持非卑视的原则，必需充分发扬民主。改革不是另起炉灶，对已经制定的规章，大家都要遵守;如有人破坏，应群起反对之。

First,thereformneedstobefirmlysetinthecourseoffightingagainstunilateralismandprotectionism.Ithastopushforworldwidetradeliberalizationandinvestmentfacilitation.Ithastosticktotheprincipleofnon-discriminationandadoptademocraticapproach.Reformisnottoreinventthewheel.Theexistingrulesmustbefullyrespectedandfaithfullyimplemented.Reformisnotanexcusefornotimplementingtherules,andanysuchattemptshouldbemetwithresistancefromthemembers.

新的商业领域需要新规章，也应允许部分成员，或许可从志同道合的成员开头进行探究，但要充分听取和考虑广阔进展中国家的意见和需求，最终形成多边规章。

Withrespecttomakingnewrulesfornewformsofbusinessactivities,weshouldallowmembers,maybestartingwithgroupsoflike-mindedones,toexploretheseissues,butwealsoneedtodulyconsidertheviewsandneedsofthedevelopingmembersandfullyconsultwiththem.Onlythroughaninclusiveprocess,canwemaybeeventuallyreachmultilateraloutes.

其次，改革需要有优先挨次，循序渐进，不能好高骛远。通过成员间的协商和谈判，假如能够尽快恢复WTO争端解决机制的正常运转，假如能够在2024年如期达成渔业补贴协议，假如能在电子商务、投资便利化、中小微企业等议题的争论上有所进展，假如能够在透亮     度等问题上也做出一些改善，对于将于2024年进行的第12届WTO贸易部长会议来说，已是功莫大焉。在上述领域的改革中，中国情愿发挥乐观的、建设性的作用，并做出与自身力量相称的贡献。

Second,weneedtoprioritizeandtakeastep-by-stepapproach,andstayawayfrommoonshottargets.If,throughconsultationsandnegotiationsamongthemembers,wecouldexpeditiouslyrestoretheproperfunctioningofthedisputesettlementmechanism,achieveanagreementonfisherysubsidiesin2024asweplanned,makeprogressonthenewtopicssuchase-merce,investmentfacilitationandMSMEs,makeimprovementsintermsoftransparency.IfwecanachievethesetargetsattheMC12in2024,Ithinkwecanalreadycallitasuccess.Chinaiswillingtoplayaproactiveandconstructiverole,andtomakecontributionswithinitscapacities.

有人把WTO比方成为一个患了严峻疾病的人，假如是这样的话，做出正确诊断比匆忙开出药方更重要。今日的争论可以算是一次医生的集体会诊，类似的会诊或许会以不同的方式进行多次，直到我们确仔细正的病源是什么，然后再对症下药。

PeoplesometimessaythattheWTOisapatientinacriticalstatewithmultiplefailingorgans.Ifthatisthecase,urgentlyresortingthefunctioningoftheorgansandmakingtherightdiagnosticsoftheillnessismoreimportantthatrushingtogiveprescriptions.Today’sdiscussionmightbeagroupconsultationofdoctorstoidentifywhatisthecauseoftheillnessandworkonaplanforpropertreatment.Wemighthavemanysuchgroupconsultationsindifferentformatssothatwecanhavetherightunderstandingoftheissuesandprovidetherightsolutions.

我们每个人都知道WTO的危机来自何方。任何一个国家或者个人对WTO的态度，都只是WTO改革的背景，而不是改革的缘由。当然我们必需要做最坏的准备，但我不想针对假设性的问题花费过多的时间。我只想说，我们会在自己的力量和职责范围内，努力推动正确的WTO改革。

WeallknowwherethecrisisofWTOesfrom,butwhateveraparticularcountryoraparticularindividualthinksabouttheWTO,itcanonlyserveasthecontextratherthanthereasonforthereformoftheWTO.Ofcourse,wehavetopreparefortheworst,butIdon’twanttospendtoomuchtimeonhypotheticalscenarios.Ijustwanttosaythatwewill,withinourcapacitiesandresponsibilities,workhardtopushfortherightreformoftheWTO.

题目来源：中国常驻世界贸易组织代表团张向晨大使在法国经济财政部、外交部组织的研讨会午餐时的发言

其次篇“一带一路”倡议

“一带一路”倡议提出以来，很多国家都将其视为和中国合作的机会和平台。但是也有批判认为，中国的“一带一路”所供应的的贷款，加大了例如斯里兰卡等国的债务，使他们无力偿还。但是一带一路倡议实施仅仅五年，中国是国际投融资市场的后来者。中国公司走出去，在国外投资也有限。

ManycountriesseetheBRIasanopportunityandaplatformforclosercooperationwithChina.Onecriticismthatpeoplehaveraisedistheideaofdebt.TheideathatmanyoftheloansortheinvestmentsinvolvedloansfromChinatothecountrieslikeSriLankamaymakethemtakeontoomuchdebtandtheywontbeabletofundthem.Chinaisalateerininternationalinvestmentandfinancingmarkets.ItsjustbeenfiveyearssincetheBRIwasputforward.AndithasntbeenthatmanyyearssinceChinesepaniesstartedtoexploretheglobalmarket.

依据斯里兰卡中心银行的统计数据，2024年中国的贷款仅占斯里兰卡外债的10%左右，其中60%是低于国际市场利率的优待贷款。因此，很明显，斯里兰卡外债负担，并不是中国的责任。实际上债务有许多因素构成，包括一个国家的历史旧账、国际经济环境的变化，包括储备货币上涨、其他国家利率上调、大宗商品价格的下降等。

Accordingtothe2024annualreportissuedbyitscentralbank,SriLankastotalforeigndebtisoverUS$50billion.Chinaonlyaccountsforabout10%.Plus,over60%ofChineseloansareconcessionalloans,withaninterestratemuchlowerthantheinternationallevel.Thecausefordebtisplicatedandinvolvesmanyfactors,includingeconomicfundamentals,historicaldebtbaggage,orchanginginternationalandeconomicenvironmentlikerisingprotectionism,interestrateshikeinsomeadvancedeconomies,appreciationofmajorreservecurrenciesaswellasplummetingmodityprices.

斯里兰卡的港口建设，实际上是斯里兰卡邀请中方进行的。斯里兰卡始终盼望打造全球性的物流和仓储中心，但是由于内乱和战斗，始终没有如愿。如今斯里兰卡局势稳定，因此盼望中国参加建设。一开头中国企业不了解当地局势，也有许多迟疑，最终经过大量讨论、探讨，双方最终达成共识，组建合资企业，股权共有。但是我要强调的是，港口的主权和全部权都属于斯里兰卡，建设完成后，假如斯里兰卡觉得有必要，可以购回股权。

AbouttheHambantotaport,theprojectwasbuiltandrunattherequestoftheSriLankanside.Foryears,SriLankahadhopedtomakegooduseofitsgeographicallocationandbuildthecountryintoalogisticandwarehousehubintheIndianocean.Inthepast,becauseofcivilwarandconflict,theywereunabletodoso.Nowthesituationisstable,tobuildaninternationalportisbackontheiragenda.AndtheylookedforhelpfromChina.TheideaoftheoperationrightalsocamefromtheSriLankanside.TheChinesepanywashesitantatfirstbecausetheywerenotfamiliarwithsuchsituation.Aftercarefulstudiesandroundsofconsultationandnegotiation,theChinesepanyovercamedifficultiesandreachedagreementwiththeSriLankansidetosetuptwojointventures,andhadacquiredcorrespondingstakes.IwanttostressthatthesovereigntyoverandownershipoftheHambantotaportbelongtoSriLankathroughouttheprocess.Whenitisdone,ifitsoneeds,SriLankacanrepurchasepartoforallstakesfromtheChinesepanyuntilittakesitallback.

也有人将“一带一路”与马歇尔方案相比较。“一带一路”与马歇尔方案有相像之处，它们都是在和平常期促进基础设施进展的倡议。但是“一带一路”与马歇尔方案存在本质区分。首先一带一路”比“马歇尔方案”既古老得多，又年轻得多。说古老，是由于“一带一路”传承着具有两千多年历史的古代丝绸之路精神，是古代丝绸之路精神的现代版本。说年轻，是由于“一带一路”诞生于全球化时代，是开放合作的产物，不是地缘政治的工具，不同于马歇尔方案，由于它诞生于冷战期间，是美苏争霸的产物。其次，“一带一路”重在强调不同国家间的相互沟通和互联互通。

SomeparetheBeltandRoadInitiativetotheMarshallplan.Itmayappearthatthetwoinitiativeshavesomethinginmon,astheyarebothaboutinvestmentininfrastructureinpeacetime.Butotherthanthat,theycannotbemoredifferent.First,time-linewise,theBeltandRoadInitiative(BRI)isolderandalsoyoungerthantheMarshallPlan.OlderbecauseitdrawsinspirationfromthespiritoftheancientSilkRoadwithover2000yearsofhistory,hencethemodernversionoftheSilkRoad.ItisyoungerthantheMarshallplan,becauseitwasconceivedinthe21stcentury,aneraofglobalization,andbornoutofopening-upandcooperation.Secondly,theMarshallPlanwasintroducedduringtheColdWardominatedbyrivalrybetweentheUnitedStatesandtheformerSovietUnion.Thereforeithadcleargeopoliticalandideologicalgoals.TheBRI,ontheotherhand,focusesoneconomiccooperationandconnectivity.

题目来源：2024年9月10日外