文言翻译课时练习【程】

文言翻译课时练习(1)见默白事，忽开目熟视久之，尽行其言，自是诿以事。译文：(张方平)看到马默来报告事情，忽然睁开眼睛仔细地看了他很久，都按照他说的实行，从此把事情委托给他。(2)恶直丑正，实繁有徒。今将去积年之弊，以兴太平，官必先举其职。译文：嫉恨陷害正直之人(的人)，实际上有很多。现在要革除多年积累的弊端，来振兴太平，必须首先让官吏履行自己的职责。须城是郓城的治所，郓州的小吏犯了法不能拘捕，马默到官府，把他抓起来在会客的地方【客次】用棍棒打，全府的人都震惊。后来的知州张方平向来显贵，下属官吏【掾属】来到他面前，他大多闭着眼睛不搭理他们。看到马默来报告事情，忽然睁开眼睛仔细地看了他很久，都按照他说的实行【行】，从此把事情委托【诿】给他。治平年间，张方平回到翰林院，推荐马默为监察御史裏行。(马默)遇到事情就【辄】直言无所顾忌。刑部郎中张师颜掌管【提举】各部府库，惩治【绳治】不法之徒，众官吏恐惧，以流言蜚语【飞语】陷害他使他离去【去】。马默尽力陈述其中原因，说：“嫉恨陷害正直之人(的人)，实际上有很多。现在要革除多年积累的弊端，来振兴太平，必须首先让官吏履行自己的职责。应该尊崇奖励【崇奖】张师颜，鼓励忠正勤劳的人，居其位而不理其事者，就知道应当勤勉【劝】了。”(1)本义:临时驻扎和住宿楚师伐

郑,

次于

鱼陵。——《左传·襄公十八年》泰伯素服郊次。——《左传·僖公三十三年》王次于

河朔。——《书·泰誓中》(2)指行军在一处停留三宿以上、初一交战,操军不利,引次江北。——《资治通鉴》(3)顺序,等第陈胜、

吴广皆次当行,为屯长。——《史记·陈涉世家》盖以十舰最著前,中江举帆,余船以次俱进。——《资治通鉴》(4)旅行时停留的处所。如:旅次崇奖：尊崇奖励。诿：(1)本义:累;烦劳(2)推托;推委。如:诿罪(把罪责推给别人);诿误(推托耽误)如:诿托(委托;付托);诿属(委托嘱咐)——通“委”，委托。实繁有徒：实在有不少这样的人。实：实在；繁：多；徒：徒众，群众。提举：（1）提而举之（2）提拔荐举（3）掌管（4）官名。原意是"管理"。宋代以后设主管专门事务的职官，即以"提举"命名。有"提举常平"、"提举市舶"、"提举学事"(宋)、"医学提举"(元)、"宝钞提举"(元、明)、"盐课提举"(元、明、清)等官号，其官署称"司"。宋代另有"提举宫观"之名，为安置老病无能的大臣及高级冗官闲员而设，坐食俸禄而不管事，称为"祠禄之官"。刘伯温为官元朝时，曾出任浙江提举。掾属：佐治的官吏。汉代自三公至郡县，都有掾属。人员由主官自选，不由朝廷任命。康有为《大同书》庚部第七章：“府史皆有长贰、掾属、胥徒焉，其官数各视其地。”(1)先是，行人多从其国礼，及恺为使，一依本朝，陈人莫能屈。译文：此前，使者多依从陈国礼节，等到卢恺担任使者，全按本朝礼节，陈国人不能使他屈从。(2)会国子博士何妥与右仆射苏威不平，奏威阴事。恺坐与相连，上以恺属吏。译文：适逢国子博士何妥与右仆射苏威不和，何妥揭发了苏威一些不可告人的事情。卢恺因与(苏威)事牵连而获罪，皇上把卢恺交给法吏(治罪)。周武帝命令各营寨挑出老牛，想用来犒劳【享】战士。卢恺进谏说：“过去田子方赎买老马，君子把它作为美谈。日前得到明令，想用老牛之肉犒劳战士，恐怕有损仁政之名。”武帝赞赏他的话就作罢了。卢恺转任礼部大夫，为出使【聘】陈国的副使。此前，使者多依从陈国礼节，到卢恺任使者，全按本朝礼节，陈国人不能使他屈从。隋开皇初晋爵位为侯爵。一年多后，卢恺任礼部尚书，兼管【摄】吏部尚书的事。适逢国子博士何妥与右仆射苏威不和，何妥揭发了苏威一些不可告人的事情。卢恺因与(苏威)事牵连而获罪，皇上把卢恺交给法吏(治罪)。于是将他削职为民。不久，卢恺死在家里。行人：步行的人。古指出行的人；出征的人；又作使者的通称；媒人；職官名，掌朝覲聘問，接待賓客之事。聘问：古代诸侯之间遣使互相通问叫聘,小规模的聘叫问,通称聘问。行成：商议求和。(1)吾徒须急引去，使庙堂知世亦有不肯为从官之人。译文：我们这类人应该赶快离开这里，让朝廷知道这世上也有不肯做其下属的人。(2)复遍行海滨，审视形势，增屯要害处，以备不虞。译文：(真德秀)又遍巡海岸，详细察看地形地势，在重要的地方增兵驻守，来防备意外的情况。徒：这类人。郯子之徒。——唐·韩愈《师说》——吾辈，吾属、吾侪从官：属官，君王的随从、近臣等含义。形勢:1.外觀、形體。2.地勢。3.局勢、情況。4.權勢、權力。5.軍勢陣容、勢力。屯：①本义:艰难。②引申义:聚集)(1)聚集。胜广皆为屯长。——《汉书•陈胜传》。师古曰:“人所聚曰屯。”(2)戍守,驻扎。屯大泽乡。——《史记•陈涉世家》(3)屯田。(4)积聚。聚集储存起来。(5)阻塞。如:屯门;屯路;屯咽(阻塞);屯街塞巷宋宁宗庆元五年(1199)考中进士，接着又考中博学宏词科。他逐步升任至中书舍人，兼太常少卿。当时，奸相史弥远用高官厚禄笼络天下的读书人，真德秀感慨地说：“我们这类人应该赶快离开这里，让朝廷知道这世上也有不肯做其下属的人。”于是极力请求离开朝廷，出京任江南东路转运副使。宋宁宗嘉定十年(1217)，真德秀凭借右文殿修撰的身份担任泉州知州。泉州有许多豪富之家，为患乡里，真德秀严厉地制裁他们。海盗在泉州近海作乱，将要逼近州城。官军遭受挫败，伤亡惨重。真德秀祭悼阵亡的将士，并亲自传授应敌策略，终于擒获贼首，战胜了海盗。(真德秀)又遍巡海岸，详细察看地形地势，在重要的地方增兵驻守，来防备意外的情况。(1)吾德薄，恐不足以尘邑志。译文我德行浅薄，恐怕不值得污染县志。(2)太孺人不欲以昼哭触丧明痛，适舅姑所，多方为好语相劝慰。译文：我母亲不想因为白天哭泣触动祖父失去儿子的悲痛，到公婆的住处，想尽办法用好话劝慰他们。丧明：眼睛失明。古代子夏死了儿子，哭瞎眼睛。后指丧子的悲伤。《礼记·檀弓上》：“子夏丧其子而丧其明。”舅姑：1.岳父母，妻子的父母;2.古指"公婆"。1.甥男有权而且必须娶舅父的女儿为妻。既是舅父也是岳父。二人称为翁婿关系，又叫舅甥关系。2.古指"公婆"。如唐代诗人朱庆馀诗:"洞房昨夜停红烛，待晓堂前见舅姑"，这里，显然，指"公婆"。我仰慕您好久了。直到去年才见一两次面，见到您怀抱旷达【通怀】，平易近人【乐易】，和蔼可亲，我嘴里不说，心里敬仰极了。前次替家母请求(写)文章，求您写旌表状，就承蒙您详细地【备】问到【省】始末，并且有意收录文章在县志中，我更加无尽地感激！回去报告家母，家母命令我说：“我德行浅薄，恐怕不值得污染县志。虽然这样，顾先生的美意不可推辞，你替我叙述，要崇尚朴质平实，不要增加修饰的文句！”我答应了退下来。就打算写出【撰次】实际情况，向您表达诚心。恰逢家母六十岁生日，并且连带了考试的事，匆匆不能完成。我冒昧尽力把其中的情况给您写出来。我母亲二十二岁嫁给我父亲。过了七年，(我母亲)二十八岁，我父亲去世。在这时，我祖父通议公年纪已老，我母亲不想因为白天哭泣触动祖父失去儿子的悲痛，到公婆的住处，想尽办法用好话劝慰他们。我母亲在室里哭泣，泪流成河，还告诫婢女不要让公婆听到，怕伤了他们的心。尔时虽心慕焉，而未之能笃信也。译文：那个时候我们虽然内心仰慕他们，但是没有能够深信他们的话。译文：我的父亲闲居在家时，经常喜欢谈论前辈们美好的志向节操，来说给我们兄弟听。然而所能见到的，只有钱先生和黄冈杜浚先生。杜浚先生寓居金陵，天天到我们家，教导我们屏除俗学，专心研究经书、古文，和钱先生对我们的勉励【勖】一样。那个时候我们虽然内心仰慕他们，但是没有能够深信他们的话，等到我的哥哥猛然醒悟有志于此，可是各位先生都已经去世了。我常常后悔独自学习而无所取法【取衷】，并且我的哥哥中年也去世了。我每每想起父兄和各位前辈的话，未尝不内疚自己有负于平素的志愿。(1)非先帝神明，远而弗用，则其所败坏，可胜言哉！译文：如果不是先帝神明，疏远而不任用他，那么，他造成的损害，怎能说得尽呢！(2)雍辞曰：“中丞以臣言去而身承其乏，非所以厚风俗也。”译文：郑雍推辞说：“中丞因为我的言论而失去职位，而我自己却填补他的空缺，这不是用来让风俗淳厚的办法。”周穜请求把王安石的牌位立在神宗的庙宇里，郑雍说：“王安石主持国政，对上不能完成朝廷的委任，如果不是先帝神明，疏远而不任用他，那么，他造成的损害，怎能说得尽呢！现在，周穜以一个小臣的身份妄加议论，希望皇帝治他的罪。”皇帝听从了郑雍的意见。吴中发生大的饥荒，正在商议赈救抚恤，却因为那里的百姓习惯欺诳，命令所属官员挨家挨户检查清理(户籍)。郑雍进言说：“这个命令一发布，官吏专门清查百姓而不去救灾，老百姓都被饿死。现在朝廷富足拥有天下，为什么要计较这小小的贪欲，而轻视了到处饿死的百姓呢？”哲宗醒悟，追令制止了错误的做法。侍御史贾易假装真情骗取名誉而自鸣得意，中丞赵彦若懦弱不能做好本职工作，郑雍一起弹劾【论】了他们俩，(皇帝)于是罢免了贾易，贬降了赵彦若的官职，让郑雍担任中丞。上副属任：对上不能完成朝廷的委任。副：1.第二位的，辅助的。2.附带的，次要的：～业。～品。～食。3.相配，相称：名实相～。其实难～。属任：委任，任用。圭撮：1

.

两种很小的容量单位。2.

比喻微量或微小。比屋：1.

所居屋舍相邻。2.

家家户户。常用以形容众多、普遍。3.

借称老百姓。沽激：矫情求誉。论：控告,举报。(1)其好恶有异于流俗，故一时与之游者，多天下闻人。译文：他的喜好和厌恶跟世俗的人有所不同，所以当时跟他交游的，大多是世间有名望的显达的人。(2)元鲁且死时，属其僚赵师陟乞铭于余，师陟以书来告。译文：元鲁将要去世的时候，嘱咐他的同僚赵师陟向我求写一篇墓志铭，赵师陟用书信寄来告诉我。戚元鲁从小就有远大志向，聪慧明白敏捷通达，喜欢谈论当今世事，能透彻分析【通】其中的得失。他的喜好和厌恶跟世俗的人有所不同，所以当时跟他交游的，大多是世间有名望的显达的人。都因此认为元鲁的学问品行，精进却未停止，预料他将会长寿，一定能有所成就，(即使)不体现在当代，也一定会体现在后世。谁能料到他非常不幸地现在就去世了呢！元鲁开始时因为他父亲的原因被任命为建州崇安县尉，他没有赴任。后来凭进士登科，做亳州永城县主簿，后来又做楚州山阳县主簿。嘉祐六年三月二十九日，因为疾病死在官任上，年仅三十五岁。元鲁将要去世的时候，嘱咐他的同僚赵师陟向我求写一篇墓志铭，赵师陟用书信寄来告诉我。我很悲痛元鲁没能完成他的志向，想通过我的这篇文章彰显给后人，所以我没法推辞他。(1)其家世颇能诗，而从父询以仕显，至圣俞遂以诗闻。译文：他家世代都很擅长写诗，叔父梅询因做官而显名，到了梅圣俞便因诗歌而闻名。(2)世谓诗人少达而多穷，盖非诗能穷人，殆穷者而后工也。译文：世人说诗人很少显达，大多穷困，其实不是诗能使人穷困，而是诗人大概在穷困潦倒之后诗才写得好。他家世代都很擅长写诗，叔父梅询则因做官而显名，到了圣俞便因诗歌而闻名。圣俞的学问在研究《毛氏诗》方面有专长，作《小传》二十卷，他的文集有四十卷，注解《孙子》十三篇。我曾经评论他的诗歌说：“世人说诗人很少显达，大多穷困，其实不是诗能使人穷困，而是诗人大概在穷困潦倒之后诗才写得好。”圣俞认为我说的是内行话。①岳飞者，南宋抗金名将也。——判断句，者……也②为奸人秦桧所杀，——被动句，为……所③魂赴天庭，——省略句，省略“于”魂赴（于）天庭

④诉冤于灵霄殿。——状语后置句(也称介宾短语后置句)，于

⑤吾事君以忠，事亲以孝。——状语后置句，以

⑥以血肉之躯往来于刀林箭雨之中，——状语后置句，于

⑦任人唯才是举，用事唯命是从。——宾语前置句，唯……是⑧扶社稷于将倾，拯生灵于涂炭，”——状语后置句，于⑨士民之有识者，——定语后置句，之……者⑩孰料忠而被谤，信而见疑，——被动句，被、见⑪为奸人害，——被动句，为⑫则良善何恃？——宾语前置句，疑问代词“何”岳飞是南宋时的抗金名将。岳飞被奸人秦桧杀害，（岳飞的）魂魄来到天庭，在凌霄宝殿诉说自己