翻译的过程之理解篇

翻译的过程

ProcessesofTranslation12

翻译是在正确理解原文的基础上，用译入语文字创造性地再现原文思想内容的语言过程。大体上可分为理解、表达和校核三个阶段。翻译的过程ProcessesofTranslation3

一、理解阶段

(Comprehension)理解主要通过原文的上下文来进行，是表达的前提。Firstreading:（浅尝）generalreadingformainidea,themeandbackgroundinformationSecondreading:（细嚼）carefulreadingfordetailsThirdreading:（通吃）forstylisticfeatures,spirits…41.LANGUAGEANALYSISJohnisnowwithhisparentsinNewYorkCity;itisalreadythreeyearssincehewasabandmaster.约翰现在同父母住在纽约市；他担任乐队指挥以来已有三年了。约翰现在同父母住在纽约市；他不担任乐队指挥已三年了。5Havingdiscoveredanunknownisland,theywintereduponit.他们发现了一个无名小岛后，便住了下来，在那里过冬。6Apersonneldeficithasexistedformanyyearsinthiscompany.公司里人手不足的情况，已经存在好多年了。7Nowadays,however,thecrystal-ballpromisesofworldpeacearenotsoclear.然而现在，可以预见的世界和平前景却并不那么光明了。8…hehadaboutasmuchchanceofgettingajobasofbeingchosenmayorofChicago.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会同样多。他要找到工作简直跟要当选芝加哥市长同样困难。9“Willyoucometoseeussometime,William?”

“Jamais,”Isaid.“威廉，你什么时候来看我们呀？”

“永远不去。”我用法语回答。102contextualanalysisIhasonlyrecentlyseenJohninarestaurant.Thenewsofhisdeathcameasaboltfromtheblue.Shefoundthekeysshehadlostlastmonth,whichwaslikeaboltfromtheblue.我最近还在餐馆见过约翰，他的死犹如晴天霹雳。她找到了上个月丢失的钥匙，让她喜出望外。11Itisgoodforhimtodothat.这样做对他有好处。他这样做是件好事。12sophisticatedsophisticatedmansophisticatedwomansophisticatedcolumnistsophisticatedelectronicdevicesophisticatedweapon老于世故的人狡黠的女人老练的专栏作家高度精密的电子装置

尖端武器13Thereporterquotedmeoutofcontext.Wecanguessthemeaningofawordfromthecontext.WeshouldsettlethedisputesinthecontextoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.Wemustseethematterinthehistoricalcontext.记者对我的话断章取义。我们可以从上下文猜出一个词的意思。我们应该在和平共处五项原则的基础上解决这些争端。看待这个问题，我们必须着眼其历史背景。14TheDepartmentofJusticewasreluctanttobringpoorcasesintocourt.司法部不愿意把没有把握打赢的官司拿到法庭上去。Thisisn’tonlyapoorconsolation.这不是不起作用的安慰。15Mydearparenthasjoinedtheheavenlychoir.Mydearfatherhaspassedaway.Myfatherhasdied.Myoldmanhasjustkickedthebucket.“吾父升天矣”。“我亲爱的父亲已经过世了”。

“父亲死了”。“我家那个老东西翘辫子了”。

1617toexpire逝世topassaway去世toclose(end)one’sday寿终tobreatheone’slast咽气，短气togowest归西天topaythedebtofnature了结尘缘todeparttotheworldofshadows命归黄泉togiveuptheghost见阎王tokickthebucket翘辫子tokickupone’sheels蹬腿，翘脚3logicalanalysis

JohnhasboughttheTimes.(a)JohnhasboughtacopyoftheTimes.(b)Johnhasboughtthepressenterprise,whichpublishestheTimes.18Anymanwhowasamancouldtravelalone.无论是谁，只要是人，就可以单独旅行。任何有胆量的男子汉都可以单独旅行。19IknowyouthinkIamtalkingnonsense,butintimeyouwillrealizethatwasright.我知道你认为我是在胡说八道，但你迟早会明白，我说过的话是对的。intime=eventually20211.NoristheimportanceoftradelikelytodiminishforeitherChinaortheUnitedStates.

【译文】无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。

课堂互动1：翻译句子（参考译文）222.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.

【译文】几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。

课堂互动1：翻译句子（参考译文）3.Theysayapersonneedsjustthreethingstobetrulyhappyinthisworld.Someonetolove,somethingtodoandsomethingtohopefor.【译文】话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。23

课堂互动1：翻译句子（参考译文）4.Hesmiledatthat,witharuefulcurveofhislips,buthiseyeswerealightwithanemotionshewasafraidtoidentify.【译文】听了这话，他笑了，双唇合成一条曲线，露出一副悔恨的样子。但两眼仍熠熠发光，脉脉含情。这种感情她不敢认同。24

课堂互动1：翻译句子（参考译文）25

课堂互动1：翻译句子（参考译文）5．Alicewasbeginningtogetverytiredofsittingbyhersisteronthebank,andofhavingnothingtodo:onceortwiceshehadpeepedintothebookhersisterwasreading,butithadnopi